The Beijing and Chengdu rounds are suspended due to financial reason.
由于资金方面的原因，成都站和北京站的比赛暂时取消。
More recently it has created a huge Artist-in-Residence program hosting up to 50 international and domestic artists each year at its facilities in Beijing and Chengdu.
最近，红门画廊创立了一个庞大的访问艺术家项目，每年可接待50余位来自海内外的艺术家在北京和成都的工作室进行文化交流与创作。
Now there are regular flights flying to and fro between Lhasa and many cities such as Beijing, Chengdu, Chongqing and Kathmandu Of Nepal.
现在拉萨与国内的北京、成都、重庆，以及国外的尼泊尔加德满都，都有定期航空班往返。
From Chengdu city of Southwest China's Sichuan province to Shijiazhuang, Beijing to Qin-Huang dao, Shanghai etc. Traveling in big cities such as Beijing and Shanghai is very interesting and enjoyable.
在北京和上海这样的大都市旅行是非常有趣和惬意的，这些经历在我的生命中留下了难忘的美好片断。
While periodic reports reach the papers of recycled oil operations found in Chengdu, Wuhan, Guangdong, Jiangxi, Hainan, and Fujian, Suluku looked at the situation in Beijing.
报纸上不时会有文章披露，在成都、武汉、江西、海南和福建等地发现了地沟油的加工窝点。但素绿酷却将视线转回北京。
For example, between October 2009 and October 2010, the number of applicants for Beijing dropped to 12.19 percent from 13.72 percent, while those for Chengdu rose to 3.40 percent from 3.19 percent.
举个例子，从2009年10月至2010年10月，申请在北京工作的求职者比例从13.72%降至12.19%，而成都的求职者比例则从3.19%上升至3.40%。
Finally, the biggest growth for most companies will come not from first-tier cities like Shanghai and Beijing but from second- and third-tier ones like Dalian, Chengdu and Hefei.
最后，对于大部分公司而言，最大的增长并不会来自于像上海、北京这样的一线城市，而是来自于二、三线城市，像大连、成都和合肥。
In Beijing and Shanghai these places are generally tax-free, but Chengdu does not have.
在北京和上海这些地方一般是免税的，但是成都没有。
The squad travelled back to Beijing the following day to have a debriefing meeting and we returned to Chengdu to prepare for training with the Blades again.
第二天球队回北京开了一个简短的工作报告会议，马克和我也回到了成都，准备重新开始着手谢菲联队的训练工作。
Ipsos in China have more than 700 professionals in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chengdu branch are provided.
益普索在中国拥有专业人员700余名，在北京、上海、广州和成都均设有分公司。
Everlasting technology-oriented country in Chengdu with the technical support and service centre in Beijing, Qingdao, Haikou, Wenzhou, with the localization of technical service centres.
基业长青科技在成都设有面向全国的技术支持和服务中心，在北京、青岛、海口、温州设有本地化的技术服务中心。
In China, Primacy has offices in Shanghai, Beijing, Xiamen, Guangzhou, Chengdu and Quanzhou.
在中国，我们的代表处分布于上海，北京，厦门，广州，成都和泉州。
Our teams have travelled to many of your schools: not just here in Beijing but in many cities across China - from Nanjing across to Chengdu and beyond.
我们的团队走访了许许多多的中国学校：不仅仅在北京，而是在中国的许多城市，如南京，成都等。
The tour has already been concluded successfully in Chengdu, Beijing and Shenyang.
此前，这项巡回赛已在成都、北京和沈阳三站举行，都取得了巨大成功。
The main focus of the Jane Goodall Institute China is the Roots & Shoots Program currently with offices in Beijing, Shanghai and Chengdu.
珍·古道尔研究会在中国的的主要焦点是根与芽项目，在北京，上海和成都设有办事处。
During his trip, Mr. Karygiannis will visit Beijing, Chengdu, Guangzhou, Shanghai and Nanjing.
访问期间，詹嘉礼先生将访问北京、成都、广州、上海和南京。
The county is 40 hours by train from Beijing and 6 hours south-west of Chengdu, the provincial capital.
从北京坐火车有40个小时的路程，它位于成都西南边，坐火车大概6个小时能够到达。
The key areas before the Festival will be Beijing, Guangzhou, Shanghai and Hangzhou, and key areas after the Festival will be Chengdu, Chongqing, Wuhan, Nanchang, Hefei, Fuyang and Hunan.
重点地区节前是北京、广州、上海、杭州地区，节后是成都、重庆、武汉、南昌、合肥、阜阳和湖南地区。
In the U. S. the council has branch offices in Los Angeles, Houston, and New York. In China, branches are located in Shanghai, Chengdu, and Beijing.
在美国，洛杉矶、休斯顿和纽约有协会的分会；在中国，上海、成都和北京设立有协会的分会。
In China, branches are located in Shanghai, Chengdu, and Beijing.
在中国，上海、成都和北京设立有协会的分会。
The U. S. Embassy in Beijing and Consulates in Shanghai, Guangzhou, Shenyang and Chengdu all contributed to this accomplishment, which represents a 34 percent increase over last year.
美国驻北京大使馆以及驻上海、广州、沈阳和成都的领事馆都为这一成就作出了贡献，这一数字比去年增长34%。
According to the mensuration, air negative oxygen ion 14700 per cubic centimeter, chengdu, Beijing and 200-220 times.
经测定，空气中负氧离子每立方厘米14700个，是北京和成都的200- 220倍。
He played a leading role in more than 30 sino-foreign operas, and has performed successful solo concerts in cities across China including Beijing, Shanghai and Chengdu.
曾在30馀部中外歌剧担任主要角色，并在北京、上海、成都等地成功举办独唱音乐会。
'Zhu Qizhan's Traditional Chinese Painting Exhibition', was held in Shanghai, Nanjing, Chengdu, and Beijing successively, which echoed with great success.
“朱屺瞻国画展”先后在上海、南京、成都、北京举行，激起巨大反响。
Throughout the country we possess many filiales such as Beijing, Nanjing, Suzhou, Hangzhou, Chengdu, Shenzhen, Shenyang, Qingdao, and Changchun, which have a good sales network and service system.
北京、南京、苏州、杭州、成都、深圳、沈阳、青岛、长春等地均设有分公司，在全国各地拥有完善的销售网络及售后服务体系。
Has been invited to Volkswagen, Chery Automobile, Porsche car show band, taking part in Beijing, Qingdao, Chengdu and other places of the conference performances.
曾被邀请为大众汽车、奇瑞汽车、保时捷汽车的演出乐队，参加了北京、青岛、成都等地的发布会演出。
Has been invited to Volkswagen, Chery Automobile, Porsche car show band, taking part in Beijing, Qingdao, Chengdu and other places of the conference performances.
曾被邀请为大众汽车、奇瑞汽车、保时捷汽车的演出乐队，参加了北京、青岛、成都等地的发布会演出。
应用推荐