There was a widely-held belief that Switzerland was irresistible to wealthy foreigners, mainly because of its numbered accounts and bankers' reluctance to ask awkward questions of depositors.
人们普遍认为，瑞士对富有的外国人来说是不可抗拒的，主要是因为它的账户编号，以及银行家不愿向储户提出尴尬的问题。
In many semiarid areas there is also a lower timberline where the forest passes into steppe or desert at its lower edge, usually because of a lack of moisture.
在许多半干旱的地区中，同样存在树带界限的下限区域；在这片区域之内，由于缺乏水分，森林下沿区域的植被通常会逐渐变成干草原或沙漠。
I may be so because there is some kind of power that spurs me—just as the silkworm is spurred to make its cocoons.
我之所以如此是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结它的茧子一般。
The hotel called, saying that because of its scheduling there, they won't be able to cater for our banquet.
酒店打电话来说，由于那里的日程安排，他们将无法承办我们的宴会。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上，流浪不再有力量，因为他们不会被任何一个地方排斥，也没有一个强烈的家的概念。
A problem is that increasingly larger responses mean at some point at an economy just can't issue enough debt reflate its economy because there is already too much debt.
问题是被迫日渐升级的应对方案意味着，终有一天这个经济体将再也无力发行足够的债务来刺激经济增长，因为它已背负了过多的债务。
There have been criticisms of the grant to New Profit because its founder, Vanessa Kirsch, once hired Michelle Obama.
对于“新利益”公司获得嘉奖一事，人们也曾有过指责，因为其创始人瓦内萨基尔希，曾经是米切尔·奥巴马的雇主。
It faces no immediate challenge to its status, notwithstanding the debt downgrade, because there are few good alternatives.
尽管债务信用下调，它的地位短时间内并没有受到任何威胁，原因在于几乎没有合适的替代者。
And then the setting up of the new Jerusalem that's gold and beautiful, and there's no night or day there because God is its light and everybody lives happily ever after.
然后建立了金碧辉煌的新耶路撒冷，那儿不分昼夜，因为上帝是它的光，从此所有人都幸福地生活。
But Closed Loop can afford such fancy kit only because there is a strong market for its product: plastic of sufficient quality to be used to package food.
不过，闭环公司之所以能负担起这么豪华的设备，是因为它背后有着强大的市场需求。
'There is a stigma about coal because of its historical environmental and safety concerns, ' says Edward Glatzer, director of technology at Nexant Inc., a San Francisco-based consulting firm.
美国咨询公司NexantInc.的技术主管爱德华•格拉泽(EdwardGlatzer)说，因为人们在环境和安全方面一直对煤炭心怀疑虑，所以煤炭的名声不怎么好。
Just because there is the purpose, anything can be its purpose.
正是因为它没有目的，所以任何事情都可以成为它的目的。
There are other potential problems with this code because of how it stores its results.
根据存储结果的方式不同，这段代码还有其他可能的问题。
Because there are multiple relationships between the parent customer record and all of its child nodes, all of the pages for the customer-related objects start with a list.
因为在父客户记录和其所有的子节点之间存在着多样的关系，所有客户相关对象的所有页面都开始于一个列表。
At a store, you may be able to touch, say, a digital camera, but "it wont be as helpful because its fairly difficult to try it out and take some photos with it" there, Perner said.
在实体店里，你可能有机会触摸到数码相机之类的产品，但是彭奈尔说：“这一点并没有太大的帮助。因为要拍几张照片试用一下还是相当困难的。”
Besides dispensing with the traditional engine bay on a car, hub motors save space and weight because there is no need for a mechanical transmission, with its driveshafts and differential units.
除了不需在汽车上配置传统发动机舱，由于轮毂电机不需要机械传动(一般有传动轴和差别单位)，轮毂电机能节省汽车空间并减少重量。
Because QBE USES a prototype object as its template to search for data, there are a few simple rules regarding its usage.
由于QBE使用原型对象作为其模板来搜索数据，关于其用法有一些简单的规则。
The company stores spent fuel rods on its premises because there is no consensus on where else to put them.
公司在经营场所储存了大量的废弃燃料棒是因为没有就它们的存放点达成一致意见。
Not that I'm trying to glamorize homelessness, because it does have its bad points, but to me the beauty is there were no pressures.
我不是在把流浪理想化，因为它也有坏的方面，但对我来说，它的美在于没有压力。
I believe the world will continue its forward march from isolation to interdependence to cooperation because there is no other choice.
我相信世界将继续向前进步——从孤立到互相依存再到合作，因为，除此以外别无选择。
Perhaps there is a need to get across its own image more, because of events like the sinking of the South Korean boat.
因为有像韩国沉船这样的事件发生，也许它自身的形象需要被更多的理解。
Its occurrence is mysterious because it was found in central Nebraska, where there are no known "dinosaur-aged" rocks.
它的出现具有神秘色彩。因为它发现于内布拉斯加中部，那里没有已知的恐龙时代的石头。
Reports (from Saudi Arabia) say Saudi Arabia will begin withdrawing most of its security forces from neighbouring Bahrain from next week because it views the situation there as calmer.
报道称，沙特阿拉伯将从下周开始从邻国巴林撤出大部分安全力量，因为他们认为当地的形势已经平静下来。
However, experts are divided over its usefulness, because there is the risk that vaccinated chickens might still harbour and shed the virus, while appearing to be healthy.
专家们认为这样的作用并不理想，因为存在已免疫的鸡携带与散播病毒的风险，虽然它们看上去很健康。
The thermal camera focused on the region around the eye because the skin is thinner there, making its temperature changes easier to spot.
热成像摄像机聚焦在脸部周边区域，那里的皮肤比较薄，可以轻易监测到温度变化。
Georgiou notes that students are able to learn to read faster in languages such as Greek and Finnish, because there is one-to-one correspondence between a letter and its sounds.
乔治奥提到，在希腊语和芬兰语中，儿童能够更快的学会阅读，因为字母和读音之间存在一一对应的关系。
Because the tracking industry is still in its infancy, there isn't yet consensus on how to refer to the technology.
由于追踪产业是一个新兴行业，因此对于如何称呼这项技术还没有达成共识。
Because the tracking industry is still in its infancy, there isn't yet consensus on how to refer to the technology.
由于追踪产业是一个新兴行业，因此对于如何称呼这项技术还没有达成共识。
应用推荐