It shall be strictly forbidden to sell such archives for profit, or to sell them or give them to foreigners.
严禁倒卖牟利，严禁卖给或者赠送给外国人。
For superhero art to really live up to its full potential, those different body signifiers need to be more widespread, and strictly applied.
为了尽量开发超级英雄艺术的全部潜力，这样的辨识表示应该俯拾皆是，并被严格的应用。
Hence, the XML data for the employee needs to undergo minimum validation while department information needs to be strictly validated.
因此，员工的XML数据需要经过最低验证，同时部门信息必须经过严格验证。
On strictly economic grounds, it would be better to raise money through higher VAT or, for example, a new carbon tax.
在严格的经济基础上，征收诸如新碳税的增值税，是增加收入的好法子。
Land should be used strictly in line with the purposes of land use defined in the general plan for the utilization of the land whether by units or individuals.
使用土地的单位和个人必须严格按照土地利用总体规划确定的用途使用土地。
The yearType in Listing 12 is defined strictly as an <xs:string>, which might not be rigorous enough for your local environment.
清单12 中的yearType 被严格定义为一个 <xs:string>，它对于您的本地环境也许不够严格。
For example, if the trust cannot be verified because a trust certificate store has not been loaded, then whether to continue with the communication is strictly up to the developer.
例如，如果由于没有加载所保存的信任证书，而不能对信任证书进行验证，那么是否继续进行通信，就完全取决于开发者了。
In fact, the Danish captain explains that, strictly speaking, the boat is designed to be run by just 13 people; but he likes to have some more on board, for maintenance and repairs... Sensible chap.
事实上，丹麦船长解释说，严格来讲，这艘船只设计可以容纳13个人；但是他希望船上可以有更多的船员，来负责维修事宜⋯⋯他是个很明智的人。
But that does not mean it is safe, nor even that it can strictly be saved, in the sense of returned to some pristine pre-industrial state, not at least for thousands of years.
但是这不意味着海洋是安全的，甚至不意味着海洋可以被严格地挽救，即回到工业化前的某些原始状态，更不是回到至少几千年前的状态。
This might require some additional code or infrastructure that would not be promoted to production, but rather would exist strictly for performance testing purposes.
这可能需要一些不会推广到生产环境中的额外代码或基础设施，这些代码或基础设施将严格用于性能测试目的。
Therefore, realm membership can be used to strictly separate user populations for different virtual portals.
因此，范围会员能够用于严格区分不同虚拟门户的用户充填。
Socrates believed that akrasia was, strictly speaking, impossible, since we could not want what is bad for us; if we act against our own interests, it must be because we don’t know what’s right.
苏格拉底认为意志软弱从严格意义上来讲是不可能存在的淫威我们都不希望得到对自己不利的结果；如果我们违背自己的利益，那肯定是我们不知道什么是正确的做法。
The examination and approval procedures for the compilation of annual land use plans shall be the same as that for the general plans for land use. Once approved, they shall be implemented strictly.
土地利用年度计划的编制审批程序与土地利用总体规划的编制审批程序相同，一经审批下达，必须严格执行。
However, uncertainty may not be increased if a no-comment policy is put into place prior to the rumor, is strictly followed, and is set forth as the reason for not commenting.
不过，如果在谣言产生之前就严格执行不评论策略，并给出不评论的原因，那么不确定性可能不会增加。
Strictly speaking, all interest in immoral dreams should be at an end for those who assert that the moral personality of the individual falls to pieces in his dreams.
从严格意义上来说，宣称“人的道德在梦中将不复存在”的学者，对不道德梦的研究应就此止步。
As Wozniak has recounted, "The Apple I and II were designed strictly on a hobby, for-fun basis, not to be a product for a company."
沃兹尼亚克回忆道“苹果i和苹果完全是因为一项爱好，是为了有趣而设计的，而不是为一个公司开发一项产品。”
Developing web applications that utilize cookies can be time-consuming. Firecookie, a Firebug extension, gives you a host of options and features strictly for working with cookies.
利用cookies开发网络应用可能花费大量的时间，Firecookie，一款Firebug扩展，能为你提供完全与cookies一体化工作的许多自有选择和功能。
They can be broken down into three main categories - those that preserve, those that are necessary for processing and those that are strictly cosmetic.
他们可以细分为三个主要类别-那些保存，那些是必要的处理和那些有严格的化妆品。
Conclusion Small bone window craniotomy is effective for hypertensive cerebral hemorrhage, but its operation timing and operation indications should be strictly controlled and monitored.
结论小骨窗开颅术是治疗高血压脑出血的有效手术方式，但要严格掌握手术时机和手术适应证。
And if you want to avoid Valentine's Day altogether? You'll be in good company in Saudi Arabia, where it's strictly banned. There is even a black market for red roses.
如果你想完全逃避情人节，那么你可以在沙特阿拉伯找到志同道合的人，在那里情人节是严令禁止的。该国甚至存在红玫瑰的黑市交易。
To ensure our employees' life safety when using shuttle buses or automobiles services for business purposes provided by the company, following guidelines shall be strictly observed.
为确保员工在使用公司接送巴士或外出办事使用公司车辆时的人身安全，必须严格遵守下面的内容。
What is the sound most people seem to be wanting in your guitars, the mellow or the brighter? Or are they aiming strictly for the loud voice sound?
大部份的人们会希望你的吉他是什么样的声音？甜一点或亮一点？或者仅仅是要大声的吉他？
Your answers will be kept strictly confidential and used only for statistical purposes.
所有答卷会严格保持机密且用于统计用途。
However, since it is unnecessary for its premise to be absolutely credible and its inference pattern to be strictly effective, it has been used in great extent in criminal investigation.
然而，或然性推理不要求推理前提绝对真实可靠，也不要求推理形式严格有效，因此，在侦查推理中被大量运用。
Once an overall plan for land utilization is approved, it shall be strictly carried out.
土地利用总体规划一经批准，必须严格执行。
Case recruitment of large-scale clinical trials should be strictly checked in quality and quantity for it is the key to clinical trial.
大型临床试验募集的病例在质和量上都有很严格的要求，募集工作的顺利与否关乎整个试验的成败。
Case recruitment of large-scale clinical trials should be strictly checked in quality and quantity for it is the key to clinical trial.
大型临床试验募集的病例在质和量上都有很严格的要求，募集工作的顺利与否关乎整个试验的成败。
应用推荐