Several big hedge funds are about to fail, says the voice on the line, and there's likely to be chaos when the market opens.
电话里的声音说道，几个大型对冲基金即将倒闭，看来开市后将是一片混乱。
They can be found to have breached their fiduciary duty, I'm on the hedge fund side and against the sort of company management side.
他们可以被发现存在渎职行为，我站在对冲基金的阵营上并且反对，公司管理的主张。
At those rates, the racier sort of hedge fund might still be prepared to gamble on Greece paying back its debts at face value, but mainstream funds are abandoning the bonds in their droves.
在这些利率下，活跃的对冲基金或许仍然准备赌一把希腊会按票面值还贷，但是主流的基金都在抛弃他们持有的这些债券。
Often I'll be sitting on the back porch reading a book, and it will occur to me that some chore needs to be done - pruning the laurel hedge, for example.
我常常会在后面门廊上坐着看书的时候突然想到：有几个杂事要做一下—比如修剪一下月桂树树篱。
The most dramatic effects will probably be felt on capital-markets activities, especially in over-the-counter derivatives and in running hedge and private equity funds.
金融市场面临的影响将会是最大的，尤其是对于不通过交易所而直接售给顾客的金融衍生品、流水套期保值和私募股权基金。
But a lot of the people whose hearts and minds the West is trying to win over in Afghanistan will hedge their bets until they are sure the outsiders are staying long enough to be counted on.
但是，但是许多西方正在努力拉拢说服的阿富汗民众在确定外国势力将会驻扎长到足以信赖的时间之前将会摇摆不定。
Many hedge funds haven't had a good year, so "they're going to be chasing performance, " jumping on each piece of news to ride stocks on the way up or down, he says.
很多对冲基金并未拥有一个好年景，所以“他们正在追逐这些表现，”扑向每一个相关消息，从而支配着股票的涨跌，他说。
Controls on liquidity make much more sense for hedge funds than they do for private equity, for instance; the reverse could be argued for leverage limits.
举例而言，控制流动性，对于对冲基金而言很有意义，但是对于私募基金则意义不大；控制杠杆率则恰好相反，对于私募的管理很有效，而对于对冲基金则效果不彰。
Another issue: Some risk arbitrage plays can be kept confidential, further limiting the ability of individuals to realize hedge fund returns just by keeping an eye on public filings.
另一个问题是：一些风险套汇交易可以保密，进一步限制了个人通过公开文件了解对冲基金收益情况的能力。
Another hedge fund manager pointed out that if there were legal issues, the litigation axe would be more likely to fall on them than the data vendors.
另一名对冲基金经理指出，如果出现法律问题，诉讼的矛头更有可能落在他们身上，而非数据提供商。
The garden is best to be square, encompassed on all the four sides with a stately arched hedge.
花园底主要部分最好是正方的，四面用堂皇的带拱门的篱垣围绕。
Individual Japanese investors are keeping a lid on the yen "s rise by selling the currency in volumes that are estimated to be larger than hedge-fund buying of the currency."
日本个人投资者目前大量卖出日元，估计其卖盘数量超过了对冲基金对日元的买盘，因而遏制了日元的上涨。
To the contrary, the difference arising from a designated a cash-flow hedge will be carried on and included in the equity.
但现金流量套期产生的差额则在年末时暂记在资本公积里，如此则不会影响利润。
To the contrary, the difference arising from a designated a cash-flow hedge will be carried on and included in the equity.
但现金流量套期产生的差额则在年末时暂记在资本公积里，如此则不会影响利润。
应用推荐