The balance of power shifted away from workers towards employers.
力量均势从工人向雇主倾斜。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg, but not as far as its opponents fear.
里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜，但并不像那些反对人士担心的那么严重。
Here is the most malignant threat to our personal freedom, particularly as the balance of power in the workplace has been shifted so dramatically from worker to boss.
这是对我们个人自由最恶毒的威胁，尤其是在工作场所的权力平衡已经戏剧性地从工人身上转移到了老板身上的情况下。
Each of these states is seeking to adjust the balance of power in its favor.
这些州都在寻求调整权力平衡，使之对自己有利。
The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of The Three Kingdoms, Wei, Shu and Wu.
赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。
This marks an extraordinary change in the balance of power.
这标志这军事力量平衡的一个显著改变。
The change in tone also reflects an upheaval in the balance of power between companies.
这种状况的变化，也反映了公司与公司之间权力平衡的剧烈变化。
However, ongoing military procurement programs in this region have undoubtedly triggered concerns about the balance of power between neighboring countries.
然而，该地区正在进行的军事采办计划毫无疑问地触发了邻国间对军力平衡的关注。
At the same time, better job opportunities for women changed the balance of power within marriage.
同时，妇女们获得的更好的工作机会也改变了婚姻中的力量平衡。
New migrant wealth also threatens to shake up the ancestral balance of power.
新的民工财产也威胁着要动摇祖传的权力平衡。
To repeat our mantra: the balance of power has permanently, irreversibly shifted from the media companies to the tech firms.
再次重申这个梦魇：力量的平衡已经永久的、不可逆转的从媒体公司转移到了科技企业。
So it seems that the balance of power is shifting.
所以，两国实力的平衡正在发生转变。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Whoever wins will have to work with an almost evenly divided congress-in both houses independents will hold the balance of power.
无论哪一位赢得胜选，都必须与几乎平分的国会相互合作—无党籍人士在国会上下议院将拥掌握制衡力量。
The findings are expected to influence how funds are allocated and the relative balance of power between the various agencies.
调查结果希望能处理资金怎样分配以及保持到各个部门权利分配的相对平衡。
But by last summer, as conditions in the credit markets deteriorated, the balance of power shifted back toward lenders such as Highland.
然而去年夏天之前，随着信贷市场的环境恶化，实力的平衡逐渐朝着向类似高地公司这样的出借方不利的方向变化。
The election will leave the Greens with the balance of power in the Senate, the upper house, from mid-2011.
本次选举将使绿党从2011年中期开始在参院和上院的权力制衡体系中占有一席之地。
Perhaps the best indication of the shifting balance of power within the industry is the endless upheaval at Rio.
也许该行业内部权势均衡转变的最佳诠释就是力拓一直在摇摆不定。
If ICE wins, the industry's balance of power will shift back towards Wall Street.
如果洲际交易所赢了，该行业的支配力量将向华尔街倾斜。
The balance of power may soon change, however.
然而，力量平衡很快会改变。
Instead, the balance of power has shifted-in Hamas's favour (see article).
相反，权力的均势已经改变，这顺了哈马斯的意。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
Whatever happens to Mr Craig is unlikely to affect the balance of power in Washington.
无论克雷格下场如何，华盛顿的权力平衡都不太可能被打破。
That is because the balance of power has shifted against the status quo.
因为权利的天平已经背离当前现状，发生转变（倾向另外一边）。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
应用推荐