"That's what I was fishing for," replied the soldier as he threw down his gun, pocketed the discharge and immediately left camp.
士兵回答说:“这就是我要钓的东西。”他抛下枪,把退伍书放进口袋,马上离开军营。
But at one of his first public lectures that I attended, I found my intellectual sensibilities twisting into a pretzel as he threw back his magnificent head and intoned: "Gravity is Love."
然而参加他首批公开演讲的其中一次,当他仰着大脑袋,煞有其事地说“地心引力是爱情”时,我的知性被扭转成了法国脆饼。
He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall.
他为杰里•霍耳的36岁生日举行了该年度娱乐界最盛大的名流派对。
He asked his wife for more pudding, and as he ate, he threw the bones under the table.
他又向妻子要了一些布丁,一边吃一边把骨头扔到桌子底下。
He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.
现在,他把全部注意力都放在他的工作上,仿佛决心不被耻笑所压倒。
The pewter soldier shouted as loud as he could, and threw himself off the drawers right down on the floor.
锡兵尽可能地大声喊着,然后从抽屉里向下摔到了地板上。
He threw me a worried look as I grabbed my chef's knife and pointed it in his direction before I returned to chopping the celery in front of me.
当我抓起厨刀对他瞄了瞄然后又继续切芹菜时他向我投来不安的眼光。
Any time an Argentine player was knocked down or whistled for a foul, he threw up his arms in dismay - as if someone had attacked one of his children.
只要阿根廷球员一被韩国人放倒,或者裁判犯规的哨音一呼,他便恕不可遏挥动起他的双臂——就好像有人攻击了他的一个孩子一样。
As proof of his efforts, he took out a new commercial driver's permit and a bartending license, and then threw them down on the ground like jokers, for all the use they'd been.
为了证明自己的努力,他拿出了新的商用车驾驶执照和调酒执照,然后把执照扔在了地下,就像甩扑克牌一样,因为它们已经没用了。
As he left the house, grumbling and sulking, he folded the money into a wad, then tied it into a knot on his sarong. He threw the saw into the cart.
走出那个房子,他虽然喃喃自语,心生抱怨,却也只能生着闷气,把钱叠好放在小布袋里,然后把小布袋系在围裙的一个缠结里边,又把锯子丢上三轮车。
But a higher court threw out his conviction and ordered that he be tried as a juvenile.
但是高等法院撤销了对他的判决,并责令将他以未成年人身份重审。
M. Gillenormand trembled as he took the letter, read it, tore it in four pieces, and threw it into the waste-basket.
吉诺曼先生接到那封信,双手发颤,念完以后,撕成四片,扔在字纸篓里。
And as she sang, all the funny-fish came in from the deep to listen to her, and the young Fisherman threw his nets round them and caught them, and others he took with a spear.
她唱着,所有的河豚都聚拢来聆听她的歌声。年轻的渔夫遍撒渔网捕获它们,另一些则用鱼叉擒获。
He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the Lord, as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city.
并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外。
Zhou Yu was very glad when he saw Liu Bei's coming. He had arranged an armed man to kill Liu Bei at the banquet when he threw a cup to the ground as the signal.
周瑜见到刘备后很高兴,以为计谋就要得逞,并安排好刀斧手,准备在宴席上摔杯为号把刘备杀掉。
Jean Valjean threw himself, all dressed as he was, on his bed, and could not close his eyes all night.
冉阿让和衣倒在床上,整夜合不上眼。
He went to the window, threw it wide open as though he were stifling, and, erect before the darkness, he began to talk into the street, to the night.
他走到一扇窗前,把窗打开,好象他感到憋气,面对黑暗站着,向着街对黑夜讲起话来。
I need to spend more time learning the actual names of the dynamic markings as he referred to them by names more often than not and that threw me a bit.
我必须花更多时间来学习力度标记的实际意义,因为他提到这些标记中有更深的含义,这使我有些不解。
Finding it as impossible to touch her as to catch a humming -bird in the air he took from his hat the gold chain that was twisted about it and threw it to the child.
但他发现要想碰到她简直象抓住空中飞鸣而过的鸟儿一样根本不可能,于是就从他的帽子上取下缠在上边的金链,扔给了那孩子。
They came in a pack and he could only see the lines in the water that their fins made and their phosphorescence as they threw themselves on the fish.
它们是成群袭来的,朝那鱼直扑,他只看见它们的鳍在水面上划出的一道道线,还有它们的磷光。
He saw the prayers of the Church as a living and fruitful tradition which threw up new ideas.
他把全体基督教徒的祈祷看作一种充满活力并能激发新思维的有益传统。
The billet fell as he spoke, and he threw it into a basket.
他说着话,木柴掉了下来,他把它扔到篮子里。
And he boasted a sharp sinker, akin to those he routinely threw during his days as one of the American League's most successful starters.
他还飙出了很锐利的下球球,锐利到就像是他昔日身为美联最成功投手之一时,所惯常投出下沉球。
He threw the Invisibility Cloak aside as the bru-tal-faced Death Eater, last to leave the tower top, was disappearing through the door.
当那个一脸凶相的食死徒最后一个离开塔顶、正要从门口消失时,他一把掀开了隐形衣。
He threw a party for the team as a post championship back slapping.
他为球队召开了一个酒会,庆祝获得冠军。
But he threw down the altars, which the heathens had set up in the streets, as also the temples of the idols.
他们把外方人在广场上建立的一切祭坛,以及庙宇都予以拆毁。
But he threw down the altars, which the heathens had set up in the streets, as also the temples of the idols.
他们把外方人在广场上建立的一切祭坛,以及庙宇都予以拆毁。
应用推荐