This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
Using 3D printers to create your meals would also be saving the environment. There would be less need for traditional growing, shipping and packaging steps as food production would be a lot quicker and better.
使用 3D 打印机来制作你的食物也将保护环境。这种方式将减少传统的种植、运输和包装步骤的需要，因为食物生产将会更快，品质也会更好。
So this study, we think, is important to help policymakers determine the appropriate path forward as they consider new regulations for shipping.
所以我们认为这项研究对于这些决策制订者来说有着重要的参考意义，可以帮助他们在商议新的海洋运输规则时做出恰当的决定。
FOR most of the past two decades the main measure of shipping costs has been used as a guide to what is happening to world trade.
在过去的二十年的大多数时候，人们一直把海运的主要价格指标波罗的海干散货指数作为国际贸易状况的晴雨表，它被用以衡量运输煤炭、铁矿石和谷物的大型船只的包租费用。
But bankers seem suddenly alive to the possibility that demand for shipping may be slowing just as the supply of ships is increasing.
然而银行家们似乎突然之间意识到：对航运的需求也许正在减少，正如货船的供给正在增加。
Billing, for example, aggregates information from products, customers, orders, and other processes, such as shipping and financing.
例如，帐单编制将聚合来自产品、客户、订单和其他流程(如运输和财务)的信息。
The annual circuit is costly, too: dealers have to pay for their booths as well as the cost of travel, shipping and Chardonnay.
一年里跑这一圈下来，花费也是可观的，交易商们除了路费、船运和展台，也要为宴会买单。
In the shop, mechanics prepare the iron grapples - as they're called - for shipping.
在店里，技工们为了他们所谓的航运在准备铁吊斗。
For instance, even if users check the box to use their shipping address as their billing address, the billing address isn't prefilled.
比如，即使是用户选择了复选框来使用其邮寄地址作为其帐单地址，但帐单地址还是没有被预填写。
The buyer may be purchasing it as a gift for someone else, and shipping it to a third location.
买主可能需要买东西作为其他人的礼物，并且要求寄送到第三方地址。
Serious as they are, many chronic woes have been masked, to some extent, by easy money: European Union subsidies, a boom in shipping, construction for the 2004 Olympics.
尽管问题严峻，但是这些漫长的苦难某种程度上被金钱粉饰了：欧盟提供的紧贴、航运业的兴旺、2004年的奥运会盛事。
But for makers of bulky lower-value goods such as furniture, toys and machinery, the ability to hedge shipping costs should prove a boon.
但是对于大型低附加值产品制造商，比如家具、玩具和机械制造商，规避运费的能力就变得尤为重要了。
Cosco, China's biggest shipping firm, came under more fire for withholding payments for vessels it had chartered, as it haggles for cheaper rates.
作为中国最大的船运公司，中国远洋集团为降低租金拖欠巨额船租并一再讨价还价，其行为遭到广泛谴责。
For instance, air freight and ocean shipping costs have plunged by as much as two-thirds since last summer as demand has fallen.
举例来说，自去年夏季以来，因需求骤降，空运及远洋运输费用猛跌了三分之二。
They have embraced the shipping container (which comes in a choice of 20-foot or 40-foot models) as the basic building block in the construction boom accompanying their search for independence.
伴随着公民复决投票的进行，他们将集装箱（可以选择20英尺或40英尺的）作为基本的建设模块。
We began using parts of CSS 2.1 as soon as browsers started shipping with support for those parts.
从浏览器一支持CSS 2.1的部分特性，我们就开始使用那些特性了。
IBM refers to this port as showing up in 1999, presumably because the creation of a mailing list for discussing a port isn't quite the same as a shipping product.
IBM认为这种移植出现于1999年，大概是因为为了讨论移植而创建一个邮件列表与装载产品不太一样。
Each participant must also integrate other information, such as batch and lot Numbers, expiration dates, and contact information of people responsible for shipping and receiving the product.
每个参与方还必须添加其他信息，比如批号、过期日期以及负责发货和收货的联系人。
We contacted the shipping company as soon as we received your fax. But they were busy in dealing with so many businesses that they were late for your request.
我们收到传真之后马上与轮船公司联系，但是因为他们业务很忙，没能马上派船。
The country fields for billing and shipping contain a two-letter country code such as DE for Germany or US for the United States.
用于支付和运送的country字段包含一个两个字母的国家代码，例如DE表示德国，或者US表示美国。
The state fields for billing and shipping contain a two-letter state code such as 01 in Germany or CA in the United States.
用于支付和运送的state字段包含一个两个字母的州代码，例如德国中的 01或者美国中的 CA。
Earlier this year, the company began shipping some consumer laptops featuring batteries that can hold a charge for as long as three years.
今年早些时候，惠普开始销售一些消费笔记本电脑，电脑电池充电续航时间最高可达3年。
Assisted by gravity, the concentrates are piped as slurry down to the smaller port of Coloso just south of Antofagasta, where they are dewatered for shipping.
精矿在重力作用下呈泥浆状顺管道流向安托法加斯塔南部较小的港口科罗索(Coloso)，并在这里脱水装船运出。
It also claims that producing and shipping a single DVD USES as much energy as watching YouTube non-stop for three days.
它同时宣称生产以及运输一张DVD消耗的能量相当于观看整整3天的youtube。
The move could cost exporters and shipping companies millions of dollars as the Mississippi is a vital route for grain shipments.
此举将会为出口商和运输公司带来数百万美元的损失，因为密西西比河是谷物运输的重要通道。
It's also marketing the cloud in a box - kitting out standard shipping containers as fully functional data centres which can then be dropped off ready for use.
它还瞄准了“云盒”(cloudinabox)市场——按照标准把云封装成完备的功能数据中心，能随处使用。
I am working as a consultant for an overseas shipping company.
我的工作是在一家海外船务公司做顾问。
This type of battery is not regarded as hazardous by the airlines for shipping purposes.
这类电池在以运输为的目的的航线上不被认为是危险品。
This type of battery is not regarded as hazardous by the airlines for shipping purposes.
这类电池在以运输为的目的的航线上不被认为是危险品。
应用推荐