The world was, and remains, shocked.
世人震惊了，并且仍然震惊。
The record won a gold award and remains one of the classics of modern popular music.
该唱片获得过金奖，而且依旧是现代流行音乐的经典作品之一。
Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.
尽管有过各种各样男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。
Low Till Agriculture leaves much or all the soil and remains of plants on the ground.
低耕农业在地面上留下许多或全部土壤，以及植物残体。
There's a way in which the context of the war, too, shadows the poem and remains present in it.
在某种程度上，战争的背景也投影于这首诗，并一直存在于诗中。
And remains the best option today.
而今天也仍旧是最好的选择。
This purity was you, is you, and remains as you.
这个纯洁的孩子就是你，是你，现在仍然还是你。
It was, and remains, the longest trip of my life.
无论在当时还是现在，这都是我一生中最长的一次旅行。
Japan's position has never changed and remains intact.
日方这一立场没有变化，今后也不会改变。
The bartender can't believe his ears, and remains silent.
调酒师不敢相信自己的耳朵，沉默了半晌。
Boyce was released in 2003 and remains on parole until 2047.
博伊斯于2003年获得假释，有效期直到2047年。
He was hospitalized on 16 November and remains in stable condition.
他于11月16日住院，并且目前仍然病情稳定。
Eye color fully matures in infancy and remains the same for life.
眼睛颜色在人幼年时期已经形成，且基本上终生不变。
There really is no other place like this and remains One of a kind.
它的确是世界上独一无二的。
The spread apparently stalled in mid-November and remains worryingly high.
利差（大幅）波动在11月中旬明显终止，但水平之高，依然令人担忧。
He had onset of symptoms on 15 January and remains in a critical condition.
他于1月15日出现症状，现在仍情况危急。
That was, and remains, a topographical fact. It was also, eventually, irrelevant.
如今这在地理环境上仍是事实，但最终与房地产市场毫不相关。
He photographed for LIFE for 30 years, and remains under contract with Vanity Fair.
他已经为生活杂志工作30年，仍然是名利场杂志的签约摄影师。
He was admitted to hospital on 25 May and remains in hospital in a stable condition.
他于5月25日住院并且仍在医院治疗，病情稳定。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
The Valley has historically been, and remains, one of the poorest parts of the country.
大峡谷长久以来一直是现在仍然是美国最穷的地区。
It has not fallen nearly as rapidly as in many other Asian countries, and remains very high.
不过，其下降速度远没有亚洲其他国家来得猛，并且仍保持在高位运行。
The title appears at the top of the phone display and remains in place during scrolling.
标题位于电话显示的顶部，滚动过程中不间断显示。
The share repurchase authorization is effective immediately and remains in effect for one year.
此项股份回购批准即时生效，有效期为一年。
It is taught in schools and universities in several countries and remains a steady seller in Africa.
在一些国家的学校和大学里这被作为教科书并且在非洲保持热销。
A 40-year-old man was arrested after a stand-off lasting several hours and remains in police custody.
在对峙数个小时之后，一名40岁男子遭到逮捕，目前仍被拘留。
Both kidney and liver transplants are on the rise but demand is also increasing and remains unmatched.
肾和肝移植都在增加，但是需求也在增加，并且仍然不相适应。
It lost 40% of its value from February 2008 to March 2009, and remains 25% below its pre-crisis peak.
2008年2月到2009年三月期间币值缩水了40%，而且同危机前的峰值水平相比还少了25%。
Hamas won last year's legislative elections and remains popular not only in Gaza but also in the West Bank.
哈马斯赢得了去年的议会选举，其不仅在加沙地区，在西岸仍有着不少的拥护者。
Hamas won last year's legislative elections and remains popular not only in Gaza but also in the West Bank.
哈马斯赢得了去年的议会选举，其不仅在加沙地区，在西岸仍有着不少的拥护者。
应用推荐