Often, she would refuse to speak for a week or more, and when at last she spoke it would only be to scream yet more abuse or swear again her intention to leave him.
很多次，她会一周以上不说话，而每当她开口说话，总是又喊叫一些更加不堪入耳的词汇，并再次发誓要离开他。
What mattered to him was to control symptoms, to be able to talk to his family and to leave a positive legacy.
对他来说，重要的是控制症状，能够与家人说话，并留下积极的精神财富。
If he is unhappy with her... why doesn't he leave her? She can be happy without him. It is so silly — this cat-and-dog existence.
假使他同她在一块是那么不幸福……他为什么不离开她呢？她没有他还可以幸福的。这是多么无聊啊- - -这种经常争吵的生活。
Chiellini would be thrilled to play in the Premier League with City, but everything depends on Juventus, on the final price and on their will to let him leave or not.
在英超曼城踢球齐耶利尼会很兴奋，但是关于最后的价格以及是否愿意将他卖出，这一切都取决于尤文图斯。
If Lass doesn't reach a solution he'll have to rejoin the team and will be an option for me because I never wanted him to leave.
如果拉斯不决定离开，那么他将重新进入队伍，成为我的选择，因为我从来没想让他离开。
And when she told him these dreams, he believed them. He knew she had to be stopped, or she'd leave him forever.
当她告诉他这些梦时，他相信那些是真的，他想必须阻止她，否则她真的会永远离开他。
Physically abused by his stepfather as a child and placed in a foster home, Gardner's woes did not leave him even as he grew up to marry and be a father.
加德纳小时候受到继父的虐待，之后被送到领养家庭。而他的苦难并没有随着他长大、结婚、为人父而远离他。
For more information on either topic feel free to visit him on his Blog and be sure to leave a post in the comments section.
欲了解更多信息或者专题随时访问他的博客，并务必在离开后的评论部分。
At the moment his priority is to recover from his injury, so I ask you to leave him alone and then when the time is right the problem will be handled.
现在他优先要考虑的事情就是复原，因此我希望记者们能够让他安静呆着，等到了适当时机，我们会来解决这个问题的。
Forster sat in our living room and said, "we are all following each other down the sinister corridor of our age," we would be justified in asking him to leave.
但假若福斯特坐在我们的会客室里说“我们大家正一个接一个地步入这个时代的阴森可怖的长廊”时，那我们完全有理由请他走开。
Capello is set to leave the role after the end of Euro 2012, should England qualify, and speculation will be rife over the coming months about the man to replace him.
卡佩罗将在2012欧锦赛之后离任，如果英格兰能够晋级决赛圈，关于谁将接任他的猜测将会在接下来几个月广为流传。
He and his wife were moving to a smaller home, and he would be on parental leave from the Air Force for six months, freeing him from the daily obligation to wear a flight suit.
他和妻子新搬的家比以前要小，而且在空军服役的他马上要休六个月的亲子假，不用每天都穿飞行服。 。
We have 10 Brazilians in our squad and they are all friends with Adriano, but let's leave him and Inter in peace just as we ask to be left when there is speculation surounding our players.
我们在一线队有10名巴西球员，他们都是阿德里亚诺的朋友，但是让我们把他安安静静地留在国际吧，如同我们的球员遇到这样的情况时一样。
I finally had to be very frank with him and said, "Look, you need to quiet your party down, otherwise we will have to ask you leave."
最后我不得不很坦率地对他说：“听着，你必须让你的人安静下来，否则我们就只好请你们走人了。”
Reports claim that Bayern are willing to let the player leave and he may be snapped up by Juve who are interested in him.
据说拜仁已经同意放走这名球员，而得到他的可能会是尤文图斯，老妇人对他一直很感兴趣。
A family friend told me that Jianguo might be able to leave China on medical parole, and I asked him many times if he would consider it.
一位家族朋友告诉我，建国可以通过医疗假释离开中国。我征询了建国很多次。
Just like him, in that calm night, he chose to leave, and made me caught off guard, but still only had to recall good memories, also said to myself, "Nothing, everything will be the gone."
就像他，在那个平静的夜晚选择了离去，我措手不及，但还是只能回忆曾经的美好，还要对自己说，“没什么，一切都会过去的”。
And let him be sure, to leave other men their turns to speak.
一个人还应当注意，务使他人有说话底机会。
He added: "The only way he'd leave would be if Arsenal wanted him to and that can't be imagined."
他补充说：“唯一能使他离开阿森纳的方法是俱乐部要他走，那是不可想象的。”
He added: "The only way he'd leave would be if Arsenal wanted him to and that can't be imagined."
他补充说：“唯一能使他离开阿森纳的方法是俱乐部要他走，那是不可想象的。”
应用推荐