But, buoyed by exports, output has yet to shrink for a single quarter.
但由于出口拉动—至今为止还没有出现季度产量下滑的情况。
Indeed, American consumer spending has not contracted for even a single quarter since 1991.
事实上，自1991年以来，美国消费者支出从未缩水过任何一季。
The once-a-century flood, however, did not just wash away nearly a third of Cisco's revenues in a single quarter.
然而，“百年一遇的洪水”不仅在一个季度内就冲走了思科三分之一收入，也暴露了思科商业模式的局限性。
There are reasons to doubt that the impressive performance in a single quarter will be repeated in the coming months.
（我们）有理由持有这样的疑虑：单季度如此骄人的经济表现是否还会在未来不断出现。
Oracle benefited hugely from the growth of electronic commerce; its net profits increased by 76 percent in a single quarter of the year 2000.
甲骨文公司受益巨大从电子商务哒增长，其纯利润增加了百分之七十六在一个季度到2000年。
The highest reported charge-off in a single quarter was 10.97% in Q2 of 2010 - a time when unemployment rates were also historically high (between 9-10% throughout 2010).
根据报道单季最高的坏账率在2010年第二季度达到10.97%，当时失业率也达到历史最高(2010年全年都在9%- 10%之间)。
The once-a-century flood, however, did not just wash away nearly a third of Cisco’s revenues in a single quarter. It also laid bare the limits of the firm’s business model.
然而，“百年一遇的洪水”不仅在一个季度内就冲走了思科三分之一收入，也暴露了思科商业模式的局限性。
A quarter carton of milk is cheaper than two single pints.
一夸脱的盒装牛奶比两盒一品脱的要便宜。
Fewer than a quarter of the promised jobs have materialised and not a single engine has rolled off the production line.
之前所承诺的工作岗位，现在兑现的不足四分之一，而且在组装线连一台机车也没有产出过。
It's not a low-priced stock--a single share of its Class B stock costs more than $3, 500--but it has averaged a 25 percent return over the past quarter century.
那不是低价股票---它的一股B 股股票价值 3500 美金 ---但是在过去的 25 年中它的平均回报率达到了 25%。
It lost a quarter of its value after a single day of disastrous news.
悲惨的消息释出后的一天，它就损失了市值的四分之一。
The report says more than a quarter of boys - nearly 90,000 - did not gain a single good GCSE last year and that boys are four times more likely than girls to be permanently excluded from school.
报告指出，去年至少有四分之一的男孩——近九万人没有获得普通中等教育证书单项优秀，而这些男孩将永远被拒之学校大门外，其人数很可能是女孩的四倍。
Sale not credited to a single agent to reach the quarter results, not to account Fandian quarter;
特价大单不记入代理该季度业绩达成，不核算季度返点；
But a few basic sums would show that such a blast, as well as killing every single inhabitant of the earth, would only shift the earth about a quarter of an inch out of its orbit.
但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。
Nooyi has argued that Pepsi's size as a single entity is an asset in a tough retail market—a point strengthened by the food and beverage company's better-than-expected third quarter results.
卢英德则认为，在这个竞争激烈的零售市场，保持单一身份对百事公司更为有利，优于预期的第三季度业绩也佐证了她的观点。
Nooyi has argued that Pepsi's size as a single entity is an asset in a tough retail market—a point strengthened by the food and beverage company's better-than-expected third quarter results.
卢英德则认为，在这个竞争激烈的零售市场，保持单一身份对百事公司更为有利，优于预期的第三季度业绩也佐证了她的观点。
应用推荐