The clear conclusion is that to reach a pithy style is a general strategy in film subtitle translation.
最终得出结论，简译是字幕翻译的主要策略。
Objective To establish a general strategy of dealing with the ossifying fibroma of long bones which is rare.
目的对少见的长骨骨化性纤维瘤的诊治提出总策略。
In fact, it's gotten to the point where CTOs and CEOs are talking about SOA as a general strategy for running their entire it department.
实际上，这一点直接了当地指出了CTO和CEO们是将SOA作为一种运转整个IT部门的总体战略来谈论的。
Because most of dynamic updating strategies depend on particular technologies of some platforms and they can't be used widely, a general strategy named two-phase dynamic update is proposed.
针对目前绝大部分依赖于具体平台特殊实现技术的动态更新策略，本文提出了一种两阶段动态软件更新策略。
The word "strategy" is actually derived from a Greek word "strategos" which means "the art of the general".
“策略”（strategy）一词源自于希腊文的“strategos”，意谓“将军的技艺”。
Before getting into a discussion about model organization techniques, we must discuss the general principles that should guide a model partitioning strategy.
在进入关于模型组织技术的讨论之前，我们必须首先讨论指导一套模型划分策略的通用法则。
That kind of regional approach is what General Petraeus is working on in his own Afghanistan strategy review, and he has a 200-member team working on it.
彼得雷乌斯将军在他对阿富汗战略的审议当中也涉及这种地区性做法，他有一个200人的团队正在研究这种做法。
Much of this writing is geared towards general discussions regarding IT PPM and convincing IT executives of the value of having a PPM strategy in place.
许多这类材料都着重于有关ITPPM的一般讨论，并让IT执行者相信应用 PPM策略的价值。
That kind of strategy worked in Iraq, where General Petraeus engineered a series of agreements with previously hostile tribal leaders.
这种策略在伊拉克取得了效果。彼得雷乌斯将军当时推动好几个原本相互敌对的部落领导人签订一连串的协议。
General John Abizaid, the head of Central Command that oversees American strategy in Iraq and Afghanistan, all but rejected the idea of a "surge" of forces two months ago.
美国中央司令部司令约翰·阿比·扎伊德(JohnAbizaid)将军，负责监督美国的伊拉克与阿富汗战略，所有措施他都用过，但派兵“大举进入(surge)”的想法在两个月之前就被他否决了。
Joy Phumaphi is newly the Representative of the Director-General for gender Equality, taking forward work on a gender strategy for the Organization.
Joy Phumaphi新任总干事性别平等问题的代表，开展本组织性别战略方面的工作。
In many ways, this new tools also fits in with the general strategy of moving away from a "web of pages to a web of objects" that Yahoo announced yesterday.
Placemaker在很多方面都符合“从基于网页的网络向基于对象的网络”(雅虎昨日所称)转变的大战略。
In general, a coherent authentication strategy or a solid authentication framework is missing.
一般来说，公司往往没有一致的身份验证策略或可靠的身份验证框架。
And, in general, countries shouldn't be clumped together because each requires a distinct strategy.
而且，一般情况下，不应该把国家按群体分类，因为每个国家要求的战略各不相同。
He treated the strategy of the hostile general like a citadel, and made a breach in it.
他把敌军将领的战略，看成一个堡垒，加以迎头痛击。
At last, a general assessment is given to the new strategy.
最后对新策略进行了总体评价。
I admired the general who was a master of strategy.
我敬佩那位精通兵法的将军。
Secretary Napolitano, a former governor and attorney general in the southwestern border state of Arizona, says prosecuting drug criminals is a more effective strategy than building border walls.
国土安全部部长纳波利塔诺以前是美国西南部边境州亚利桑那的总检察长。她说，起诉毒犯是比建造边境围墙更有效的战略。
Therefore, logistic strategy has increasingly become an indispensable part of the general strategy and a key factor to enhance the core competence of an enterprise.
因此，物流战略越来越成为企业总体战略中不可分割的重要组成部分，它是提高企业核心竞争力的关键。
Based on the study of the effectiveness of a more prominent: in general, come to a complete set of Chongqing KT on the company's marketing strategy.
本文在研究中取得的比较突出的成效有：在总体上得出了一套完整的关于重庆KT公司的营销策略。
A modeling strategy of rolling optimal scheduling based on rough sets theory and feedback correction of general control is presented.
提出一种基于粗集理论和广义控制的滚动优化调度建模策略。
The general strategy for a Hunter in solo play involves set up and kiting.
一个猎人在孤身一人情况下的总体战略包括战前准备和风筝怪物。
Based on these relations, a general control strategy for harmonic elimination, reactive power compensation and asymmetrical load balance can be devised.
在此基础上，就可以建立满足各种条件下系统的谐波抑制、无功补偿及不对称负载平衡衡量化的统一控制策略。
By analyzing the periodicity characteristic of racquet sports, we propose a general fusion rule, temporal voting strategy, which is suitable for analyzing periodic structured scored game.
本文在详细分析了球拍运动的周期性特点的基础上，提出了一种适合于周期性结构得分型比赛的通用规则，即时域投票策略。
By analyzing the periodicity characteristic of racquet sports, we propose a general fusion rule, temporal voting strategy, which is suitable for analyzing periodic structured scored game.
本文在详细分析了球拍运动的周期性特点的基础上，提出了一种适合于周期性结构得分型比赛的通用规则，即时域投票策略。
应用推荐