In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
1816年,卡勒姆开始了他的烹饪之旅,且作为有史以来的第一位顶级大厨,在历史上留下了恒久的印记。
Her journey home first took her to Chengdu for two days and one night, she rested for a night at a hotel before spending another 14 hours on a train to Yuexi county, Liangshan.
她在回家的路上,先在成都停留了两天一夜,在一家酒店休息了一夜,然后又坐了14个小时的火车去往凉山越西县。
A thousand-li journey begins with the first step.
千里之行,始于足下。
Scientists have taken their first, vicarious journey to the center of the moon, thanks to a fresh look at 30-year-old moonquake data from the Apollo era.
科学家们由于重新审视了从阿波罗时代就开始已有30年历史的月震数据,才能使他们取得了第一次到月亮中心的替代旅行。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上,亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步,这也伶俐地暗喻了法英的关系。
Create a sense of anticipation, expectancy, and excitement for this journey-first in yourself and then let it flow to them.
为这段旅程建立起一种期待、向往和兴奋的感觉——首先你要让自己有这种感觉,然后再把它传导到整个团队中去。
First and foremost, this logo is a journey to the future, the emblem for China moving towards the 2008 Olympic Games.
首先,这一会徽是一次奔向未来之旅,是中国迈向2008年奥运会的象征。
While it may be pretty easy at the beginning, we have just arrived at the first precipitous part of the journey. We have not yet reached the top and we still have a long way to go.
正像爬山一样一开始会很容易~,我们仅仅是到达了陡峭旅程的起点,我们并没有到达最高处,还有很长的路要走~,我们需要清楚地明白将来要遇到困难的艰难性,而这个关键在于医院处理的是否及时有效。
But first it faces a long, 354-million-mile (570-million-kilometer) journey to get there, taking about eight and a half months before landing in August 2012.
当然,首先它得面对一个漫长的570多万公里的旅程,大约要到明年八月份,就是八个半月才能到达火星。
You see it when we meet the hero of the movie for the first time, and the hero does something nice, like save a cat, that makes us like him and want to go on the journey with him.
当在电影中英雄首次出现的时候,我们会看到(这样的场面),而且英雄总是会做一些令我们喜欢他的精彩之举,像救下一只猫,这使我们想和他一起经历冒险之旅。
We refine a more detailed route for that leg of the journey (the first iteration).
我们为这段旅行(第一次迭代)细化出更详细的路线。
She said: "Understanding biology through finding genes is just a first step in a long journey towards treatment, but it is a vital one."
她说:“通过寻找基因变异来了解生物学,只不过是漫长治疗的第一步,但也是至关重要的一步。”
When we got to the Amtrak ticket booth for the first portion of our journey, I did hover just a little bit, but only because of a parental appendage known as the credit card.
当我们来到美国铁路公司售票处购买第一段行程的车票时,我的确有点得意,但这只是因为要用我的信用卡。
On the first leg of her journey, she brought along just a few boxes of type; some of the cabinetry is still being completed.
在她的第一段旅程中,因部分收纳箱仍在制作,达里女士只随身携带了几盒字模。
While the New START treaty is an important first step forward, it is just one step on a longer journey.
新的《削减战略武器条约》虽然是向前迈出的重要一步,但只是漫漫征程中的一步。
They've taken the first step on what I think will be a longer - and tougher - journey of reinvention.
他们已经向在我看来一条更长更艰难的在创造之路卖出了坚实的第一步。
When we first started our journey together, and a disagreement occurred, we both made a lot of assumptions.
当我们刚结合到一起的时候,我们之间出现了一个矛盾,我们都做了许多设想。
Despite several mishaps—including a polar bear attack that ended with one crewman bitten and two dogs dead—the first two years of the journey were oddly easy.
除了发生过几件不幸的事情(包括一次导致一人被咬伤两只狗被咬死的北极熊袭击事件),头两年的航程出奇地顺利。
That is a small first step on a long journey.
这是漫漫长途中开始迈出的一小步。
These are the first few moments of “Rebirth,” a documentary film about the years-long journey of five people whose lives were shattered by the events of 9/11.
这些是纪录片《重生》的开头几分钟。该片讲述了五位生活被9·11事件搅得支离破碎的当事人几年来的历程。
"It's a historic moment, as far as India is concerned... we have started our journey to the Moon and the first leg of the journey has gone perfectly well," said Nair.
他说:“对印度来说,这是历史性的一刻。”我们已经开始月球之旅,而旅程的第一步骤走得都很完美。
I always felt that I owed to this trip the first real cultivation or education of my mind; this journey led me to take a deep interest in several branches of natural science.
我经常想,多亏了这次旅行,我第一次真正有了自己的想法,并且对自然科学的多个分支学科产生了浓厚的兴趣。
This was nearly a century before Christopher Columbus first set sail on his journey of discovery to America.
这是在克里斯托弗。哥伦布第一次起航发现美洲之旅的近一个世纪以前。
Sony Ericsson picked 100 lucky winners (based on their personal submissions) who made the journey from London to Liverpool over a 9 day period for the first ever "Fan Walk."
索爱从所有的申请者中挑选了100名幸运的赢家,他们将参与到为期9天的从伦敦到利物浦的第一次“歌迷大暴走”行程中。
This is a first step in a very long journey.
BP只是迈出了万里长征的第一步。
Every generation has a legend. Every journey has a first step. Every saga has a beginning.
每一个时代都有一个传说,每一次旅程都将从第一步开始,每一个传奇都有一个开始。
It's the first step in a 445-million mile, five-year journey to Jupiter, the largest planet in the solar system.
最终,在美国东部时间12时25分,这座191英尺高的火箭成功发射,“朱诺”号从此迈出了其长达445000000英里、历时五年的木星之旅的第一步。 木星是太阳系中最大的星球。
And nearly a third (29 per cent) of drivers have continued their journey, ignoring the first tell-tale signs of drowsiness.
近三人之一(百分之二十九)的出现这种情况的司机会完全忽视这种嗜睡症所显现出的首个迹象,并且会继续驾驶。
And nearly a third (29 per cent) of drivers have continued their journey, ignoring the first tell-tale signs of drowsiness.
近三人之一(百分之二十九)的出现这种情况的司机会完全忽视这种嗜睡症所显现出的首个迹象,并且会继续驾驶。
应用推荐