这两个数据在2006年时分别是10%和8%，这一增长反映了近年来国内的能源公司在加速海外市场的拓展和海外收购行为。 中石化的海外销售市场主要集中在欧洲，特别是英国，黄文生告诉记者，但他并没有透露详细的数字。
The majority of the energy firm's sales abroad are from its products trading in Europe, particularly the United Kingdom, Huang told China Daily, without revealing details figures.
和黄去年全年盈利共一千一百七十三亿四千万元，大部分收益来自出售英国流动电话公司Orange的股权。
Hutchison made $117.34 billion last year， due mostly to a huge windfall from the sale of its stake in British mobile phone firm Orange.
和黄董事总经理霍建宁(CanningFok)称：“（3G业务）最糟糕的时候已经过去。”他补充称，他将60%的时间花在了改善3 Group英国和意大利业务的业绩上。
Canning Fok, managing director, said: “The worst time is over [for 3G],” adding that he spent as much as 60 per cent of his time on improving performance at 3 UK and 3 Italia.
例如，在英国蓝色或紫色的是用来代表权力和贵族，而在中国是黄颜色。
For example, in England blue or purple used to represent power and peer while in China it used to yellow.
同作者本人一样，许多人都一致认为那就是英国啤酒，最好是略苦的或颜色暗淡的黄啤或是苹果酒。
Many will agree with the writer in answering: English beer, preferably bitter or pale ale, or cider.
史蒂芬•黄博士告诉英国广播公司说：“我们可以判断出患者很可能即将死亡的时间，准确率高达96%。”
Dr Steve Horng told the BBC: 'We can predict with 96% confidence when patients [are facing a high] probability of dying, '
史蒂芬•黄博士告诉英国广播公司说：“我们可以判断出患者很可能即将死亡的时间，准确率高达96%。”
Dr Steve Horng told the BBC: 'We can predict with 96% confidence when patients [are facing a high] probability of dying, '
应用推荐