直到最近抽鸦片才被判定为非法。
The use of opium was not criminalized until fairly recently.
奥罗拉感到鸦片的烟霭将她笼罩了起来。
他被迫服用鸦片止痛。
他们把鸦片作为镇静剂，而不是作为麻醉剂。
对约翰的鸦片瘾的了解，令我很大开眼界。
Learning about John's opium addiction was a real eye-opener for me.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
到了19世纪，瓶装的鸦片酊和生鸦片是很容易得到的。
By the 19th century, vials of laudanum and raw opium were freely available.
阿富汗目前仍然是世界上最大的鸦片种植地，2010年内，阿富汗的鸦片产量占据全球总产量的74%。
Afghanistan continued to be the world's leading grower of opium poppies accounting for 74 percent of global production in 2010.
本文从鸦片流毒这一角度对中日传统文化的差异作一初步的比较、分析。
The author tries to analyze and compare the differences between the traditional cultures of China and Japan from the angle of the pernicious influence of opium-smoking.
专卖局制定重量长度的度量标准，监管食盐、樟脑、鸦片、火柴、酒、烟草以及其他一些产品的生产销售。
The Monopoly Bureau regulated weights and measures and oversaw the production and marketing of salt, camphor, opium, matches, liquor, tobacco, and other products.
分析鸦片的药用特殊性对人类健康的损害，不仅伤害中国人的体质，更重要是在精神上的摧残。
The special nature of medicinal opium damages human health, not only hurt Chinese people's physique, but also does more importantly in the spirit of the devastation.
鸦片经济是近代云南社会经济商品化过程中的一个重要问题，它曾对云南地方经济产生过巨大影响。
The opium economy, a typical phenomenon of the commercialization of Yunnan's social economy, had exerted great influences on the local economy of the province in her recent past.
在大约一千年前，鸦片可能由阿拉伯商人引入到中国和印度，并很快因其药物特性而引起广泛地重视。
It was probably introduced to both China and India by Arab traders about a thousand years ago, and soon came to be widely valued for its medicinal properties.
正因为英国人的金银都在从中国大量进口丝绸和瓷器时花光了，他们才不得不向中国输出鸦片来使中国人染上烟瘾。
The British had to bring Opium to China because their gold and silver was being depleted importing silk, porcelain etc. which resulted to drug addiction of the Chinese.
就在现在忙乱的广场下方，装满鸦片的船只在夜色中卸下致命的货物；在附近的丛林和山地中，军阀们在浴血作战。
Below the now frenetic promenade, boats laden with opium would unload their deadly cargo under cover of darkness, while in the nearby jungles and mountains, warlords fought bloody battles.
曾经遍布肥沃山坡的鸦片田早已经不见了，取而代之的是种植茶叶的梯田，从陡峭的山坡一直延伸到谷底。
The poppy fields that once covered the fertile mountainsides are long gone, replaced by terraced tea plantations that cascade down the steep slopes to the valleys below.
这种用苦艾、茴香制成的绿色酒有着鸦片一样的作用：它是梵高、海明威、奥斯卡·王尔德等诸多艺术家的灵感来源。
Made from wormwood, fennel and anise, the 'Green Fairy' has opium-like effects - the inspiration for many artists such as Van Gogh, Ernest Hemingway and Oscar Wilde.
候选人B：他过去有过2次被解雇的记录，睡觉睡到中午才起来，大学时吸鸦片，而且每天傍晚会喝一大夸特威士忌。
Candidate B: He has been fired by his employers twice in the past and often gets up until noon every day. He was once addicted to opium in college and drinks a large quart of whiskey every dusk.
起先西方对这个地区的目标集中于钻石、象牙，当然首先是鸦片，如今鸦片已声名鹊起并广泛地为人们所接受。
Originally a Western designation applied to the region because of its wealth in gems, lumber and, above all, opium, the name has stuck and is today widely accepted.
鸦片收获的的问题已经在McChrystal's将军的顾问们中间热烈讨论过了，但提出的解决方案没有令人满意的。
The problem of Marja’s opium harvest is being discussed intensely by General McChrystal’s advisers, but none of the proposed solutions have proved satisfactory.
“鸦片已经成了我的朋友，它能带走我的悲痛，”Aziza坐在她只有一个房间的屋子的角落里说，她的孩子就在一旁。
"Opium has been a good friend to me; it has taken away my sorrows," Aziza said, seated in the corner of her one-room house, with her children looking on.
为此，左宗棠基于鸦片对西北社会危害的深入分析，采取了严厉禁烟的举措，遏制了当时鸦片种植泛滥的趋势。
Based on the dangers of opium to the Northwest China, Zuo Zongtang made thorough analysis, he took severe ban action, and it contained the trend of opium cultivation spread at that time.
可这仍然远高于全球每年5千吨的需求量。过度供给和对欧洲更低的市场渗透力已经将鸦片价格推向近十年来的最低水平。
This is still far above the annual global demand of 5,000 tonnes, and oversupply and lower market penetration in Europe have pushed opium prices to their lowest levels in ten years.
而处方规定需服用鸦片制剂的患者实则服用了假的鸦片制剂后会出现呼吸短促这种真实药物所带来的副作用症状。
Patients taking fake opiates after having been prescribed the real thing may experience the shallow breathing that is a side-effect of the real drugs.
他的团队表示，主要的原因是临床医师用于给服用鸦片类药物患者进行药物替换的指导表格的推荐剂量往往过大。
A chief reason, his team suggests, is that conversion tables — used by physicians to transition patients from one opioid to another — recommend too much methadone for most patients. For example, Dr.
赫尔曼德省跟巴基斯坦接壤，具有战略意义，非法的鸦片贸易非常兴旺，武装人员和武器轻而易举地可以通过漏洞百出的边界。
Helmand is strategic, lying along the Pakistan border, where the illicit opium trade flourishes and fighters and weapons move easily across the porous border.
正因为英国人的金银都在中国大量进口丝绸和瓷器时花光了，他们才不得不向中国输出鸦片来使中国人染上烟瘾。
The British had to bring 0pium to China because their gold and silver was being depleted importing silk, porcelain etc. which resulted to drug addiction of the Chinese.
正因为英国人的金银都在中国大量进口丝绸和瓷器时花光了，他们才不得不向中国输出鸦片来使中国人染上烟瘾。
The British had to bring 0pium to China because their gold and silver was being depleted importing silk, porcelain etc. which resulted to drug addiction of the Chinese.
应用推荐