他对结果表示满意，尽管这是在高利率和高账单（公用事业）的零售业消费双重负面的影响下。
He was pleased with the result, which was achieved despite the negative impact on retail spending of higher interest rates and rising (utility) bills.
他指出，当银行的借贷模式重新收复市场，银行和零售客户间的过去曾经屡次降低的借贷利率将会增加。
As the lend-and-hold model of banking regains ground, he argues, so Banks' interest in cutting out those interposed between them and their retail customers will grow.
按巴克莱资本的说法，外汇相关产品的交易量自2005年以来，仅在零售市场就上升了29倍，与利率相关的物品已经上升了43倍。
According to Barclays Capital, the trading volume of foreign-exchange-relatedproducts has jumped 29-fold since 2005 in retail markets alone, and that ofinterest-rate-related products 43 times.
低利率，成为欧元会员国的结果，点燃了物业升值之火，然后引发了建筑业和零售业热潮。
Low interest rates, a consequence of euro membership, lit a fire under property prices and spurred a building and retailing boom.
如果利率下调没有对销售额起作用，随着圣诞节的到来，一些零售商可能会采用进一步打折的方法。
If sales do not respond soon to interest-rate cuts, some retailers may resort to deep discounts as Christmas approaches.
八月的信贷，工业产值以及零售额都超过了分析师们所预测的中位数，而目前的通胀率达到了1.25%，超过了一年期银行存款利率。
In August, loans, industrial output and retail sales topped analysts' median estimates, while the inflation rate was 1.25 percentage points above the benchmark one-year deposit rate.
同理，电子产品零售店之所以逐渐消失，一定程度上也是因为它们的毛利率只有20%甚至更低。
By the same token, part of the reason electronics retailers are disappearing is that their gross margins are 20 per cent or even less.
一个折价销售的零售商的毛利率可能低于25%。
The gross margins of a discount retailer could be as low as 25%.
这一可能性曾经一度接近70%，但就业率以及之后11月的零售额出人意料地上升，引起了一些市场分析人士认为降低利率已不太可能。
This had been close to 70%, but unexpectedly strong growth in jobs and then retail sales in November has caused some in the markets to think a rate cut less likely.
而作为零售老大百联集团（BailianGroup）重要组成部分的联华（Lianhua）超市则更惨，销售毛利率从2.4%下降到了1.9%。
Those at Lianhua Supermarket, the main grocery arm of Bailian Group, the domestic market leader, fell from 2.4% to 1.9%.
央行可能会提高4.5％的隔夜现金利率目标后，明天最积极一轮不变克制零售销售和削减了四分之一按揭贷款。
RBA will probably leave the overnight cash rate target at 4.5% tomorrow unchanged after the most aggressive round of increases restrained retail sales and slashed mortgage lending by a quarter.
下一个重要事件就是明日英国央行和欧洲央行利率的决定，但在利率最终决定公布之前，大陆市场将密切关注欧元区的零售销售。
The next major event will be tomorrow's BoE and ECB rate announcement, but until then on the continent markets we will be watching Eurozone retail sales.
明确地讲，这种良性循环能使廉价零售商与传统竞争对手相比毛利率更低(因为价值零售商的价格更低)，但每平方英尺毛利率却更高。
Specifically, this cycle enables value retailers, when compared to more traditional competitors, to have lower gross margin percentages (lower prices), but higher gross margin per square foot.
明确地讲，这种良性循环能使廉价零售商与传统竞争对手相比毛利率更低(因为价值零售商的价格更低)，但每平方英尺毛利率却更高。
Specifically, this cycle enables value retailers, when compared to more traditional competitors, to have lower gross margin percentages (lower prices), but higher gross margin per square foot.
应用推荐