然而菲永的冷静和专业在萨科奇的过度活跃对比之下，显得格外受欢迎，并且除其之外也没有明显的候补人选。
Yet Mr Fillon, whose calm, professorial style contrasts with Mr Sarkozy's hyperactivity, is unusually popular. And there is no obvious replacement.
作为数十亿的用户群体，我们在向往美好生活、欢呼技术胜利的时候，却忽视了一个问题：恰恰是那些技术使我们的人际关系趋于复杂，并且用各种活动填充了我们除睡觉之外的大部分时间。
We--hundreds of millions of us and growing--embrace the very technologies that make our lives and our relationships more difficult and fill many of our waking moments with activity.
他们都拒绝接受对他们的控告，并且除乔森潘一人之外都拒绝与法庭合作。
All reject the charges against them and all bar one, Khieu Samphan, refuse to co-operate with the court.
除疾病的经济代价之外，癌症对患者及其家庭产生重要的的社会心理影响，并且在世界的许多地区仍然是一种使人蒙受耻辱的疾病。
In addition to the financial cost of disease, cancer has important psychosocial repercussions for patients and their families and remains, in many parts of the world, a stigmatizing disease.
除所有这些之外，IT网络还必须足够灵活以支持企业永远变化的需要，并且采用出现的新技术。
In addition to all of this, the it network must be flexible enough to support the ever-changing needs of the business and to adopt new technologies as they emerge.
然而菲永的冷静和专业在萨科奇的过度活跃对比之下，显得格外受欢迎，并且除其之外也没有明显的候补人选。
Yet Mr Fillon, whose calm, professorial style contrasts with Mr Sarkozy's hyperactivity, is unusually popular.And there is no obvious replacement.
该数据是高度结构化的，并且服从除xml之外的一切数据格式，包括JSON。
This data is highly structured and is amenable to data formats other than XML, including JSON. Listing 3 is an example of JSON for a blogroll.
并且有谣言说北京将在除澳门之外的地方开设赌场——海南将会是北京的一个选择。
And there are rumours that it may allow casinos on other patches of its territory, such as Hainan, an island province in the south.
除特殊情况之外，我不推荐这个技巧：它很慢，并且没有简易的方法知道多少个元素是“足够的”。
I do not recommend this trick except in exceptional circumstances: It is slow and there is no easy way to know how many elements are "enough".
除这些角色之外，迈阿密并且是一个工业中心，特别是石头挖掘和储藏。
In addition to these roles, Miami is also an industrial center, especially for stone quarrying and warehousing.
除一个详细的情况例子之外在每章里，另外的案例研究被结合并且自始至终使用。
In addition to a detailed case example in each chapter, additional case studies are integrated and used throughout.
并且如果确定满足所述入侵条件，则至少部分地基于除所述网络地址数据之外的用户数据来响应所述入侵。
If the intrusion condition is satisfied, then the gateway responds based at least in part on user data other than the network address data.
并且如果确定满足所述入侵条件，则至少部分地基于除所述网络地址数据之外的用户数据来响应所述入侵。
If the intrusion condition is satisfied, then the gateway responds based at least in part on user data other than the network address data.
应用推荐