王建民在比赛中看起来很可怕，他在五月五日主投了将近八局的完全比赛，并在上周三面对白袜队主投七局仅失一分。
Wang has looked terrific at times; he carried a perfect game into the eighth inning May 5, and held the Chicago White Sox to one run in seven innings last Wednesday.
此外，在10日的女单比赛中，中国小花李子君(见图)在最后关键时刻迎头赶上，摘得铜牌，东道主中国队最终以3块奖牌收官。
The last minute catcher Li Zijun(see photo) took the women's singles 3rd place Friday.
除了广告以外，阿迪达斯还为世界杯提供官方比赛用球，并赞助了12支国家队，其中包括阿根廷、法国、德国和东道主南非。
In addition to ads, Adidas is providing the official match ball for the World Cup. It's also sponsoring 12 national teams, including Argentina, France, Germany and host South Africa.
历届东道主均进入第二轮淘汰赛，曾于1996年夺得非洲国家杯冠军，素有“小伙子南非”之称的南非国家队在家乡的支持下将一路坎坷前行。
No host nation has failed to reach the second round and South Africa’s national team, Bafana Bafana, which won the African Nations Cup in 1996, will stumble through on home support.
东道主南非队在揭幕战与墨西哥队战成1比1平。
South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的(加油长喇叭)“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup on Friday.
去年，苏格兰队最终战胜了东道主泰国队，赢得比赛的胜利，连续第二年夺得冠军。
Last year it was Scotland who won the prestigious tournament - for the second year running.
26岁的安贞焕在点球大战前三分钟头球攻门打入一粒金球，结束了这场比赛。否则东道主韩国队将在点球大战中与三届世界冠军意大利一绝胜负。
Ahn, 26, nodded home a golden goal winner just three minutes before penalty kicks would have been needed to separate the co-hosts from three-time World champions Italy.
在约为曼哈顿两倍大的主区，有2000名的海军陆战队士兵，还有700名阿富汗士兵和300名常规警察。
In the main zone, roughly twice the size of Manhattan, 2,000 marines are backed up by 700 Afghan soldiers and 300 regular police.
在约为曼哈顿两倍大的主区，有2000名的海军陆战队士兵，还有700名阿富汗士兵和300名常规警察。
In the main zone, roughly twice the size of Manhattan, 2, 000 marines are backed up by 700 Afghan soldiers and 300 regular police.
几个电视台，包括国家新闻电视台TimesNow，告诉他们的主播应停止对突击队行动的播报。
Several TV stations, including the national news station Times Now, told their anchors to stop reporting on the positions of commandos.
东道主南非队在揭幕战与墨西哥队战成1比1平。
South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game。
法国队将于北京时间今晚22点迎战东道主南非队。
The team will play against the host South Africans at 10:00 pm Tuesday (Beijing Time).
他们将在6月11日迎来他们世界杯首战-对阵乌拉圭，随后将与同在A组的墨西哥和东道主南非队进行较量。
They open their World Cup campaign against Uruguay on 11 June, before taking on Mexico and hosts South Africa in Group a.
在2004年举行的女足亚青赛上，朴恩善的帽子戏法帮助名不见经传的韩国队3比0大胜东道主中国队，一战成名。
Park shot to stardom after scoring a hat-trick to help unfancied South Korea to a convincing 3-0 win against host China in the 2004 AFC U-19 Women's Championship final.
这是东道主太阳队最近发生的最好的事情了，或者说是唯一一件好事。
It was the best thing that had happened in days for the host Suns, or the only good thing.
开幕式后的首场赛事在东道主南非队和墨西哥队之间进行，比赛结果为1比1。
The ceremony was followed by the first game of the tournament between the host and Mexico, which ended 1-1.
下届世界杯东道主俄罗斯与韩国队1 - 1握手言和。
但是周日他们将迎来本届大赛东道主法国队的再次考验。
But they will be tested again on Sunday against the tournament's host nation, France.
还有计量经济学家们组成的各支代表队将在“场上”进行激烈地角逐，争夺“预测东道主英国奖牌数量”大赛的冠军。
There will also be teams of econometricians battling it out to predict how many medals will be won by the host nation.
中国女排战胜了荷兰队以及东道主巴西队，并且最终击败塞尔维亚获得金牌。
Team China triumphed over host team Brazil, the Netherlands and finally Serbia to claim the gold.
固定的错误储备支球队在主联赛将不包括球员从一线队，如果他们提供的后备队。
Fixed bug where reserve teams playing in main leagues would not include players from the first team if they were made available for the reserve team.
在周六战胜莱索托之前，尼日利亚队已经确保了一个出线名额，而埃辛所在的加纳队是东道主。
Nigeria had secured a place even before their Saturday win over Lesotho and Michael Essien's Ghana are the hosts.
巴西仍然排名第一，而东道主南非队在赢得两场友谊赛之后，排名上升了七位。
Brazil remain top of the latest FIFA rankings, while World Cup host South Africa have jumped seven places after winning two friendly matches.
梅西在本场比赛中打进了5粒进球，包括在半决赛中对阵东道主美国队时的那一记高超的任意球，他也因此以国家队55个进球的成绩成为阿根廷的创纪录进球手。
Messi had scored five times at the tournament, including a superb free-kick in the semi-final against hosts the USA to become his country's record scorer with 55 goals.
东道主德国队在揭幕战中被哥斯达黎加打进两球，媒体也在质问球队为什么不设立一名清道夫。
The hosts conceded twice against Costa Rica, and the absence of a sweeper was questioned in the press.
东道主德国队在揭幕战中被哥斯达黎加打进两球，媒体也在质问球队为什么不设立一名清道夫。
The hosts conceded twice against Costa Rica, and the absence of a sweeper was questioned in the press.
应用推荐