此种疑团，当不会如此长久存在。
我们对环境的漠视威胁着地球的长久存在。
Our disregard for the environment threatens the longterm survival of the planet.
其中的两个——人才短缺和品牌塑造——也可能长久存在。
Two of the others-talent shortages and brand-building-are likely to be around for a long time yet.
人生最奇异的现象之一就是，你从事的事业在你死后仍将长久存在。
One of the strangest phenomena of life is to engage in a work that will last long after death.
拉克尔：这不是恐龙。这是一个经典。它永远不会过时，长久存在。
Raquel: : This is not a dinosaur. It's a classic. It will never go out of style and it's built to last.
人生最奇异的现象之一就是，从事一份在你死后仍将长久存在的事业。
One of the strangest phenomena of live life is to engage in a work that will last long after death.
当然如果人类能够长久存在，你的后代可以在银河的某个遥远的角落找到你的钱财。
Assuming, of course, that the human race exists for that long and your heirs can be found in some distant corner of the Milky Way.
从经济学角度来看，一个充分竞争的市场下，过度竞争不可能长久存在。
From an economic point of view, a fully competitive market, the excessive competition can not long exist.
在这个万物都会死亡或消失的世界上，惟有金子，有时还有银子，能长久存在。
In this would where all other things die and pass away , gold, and sometimes also silver, remain.
矿产资源是我国重要的战略资源，关系到国家乃至整个民族的生存和长久存在。
Mineral resources are important strategic resources, as well as the national of the State to survive and remain.
如果某种合作关系不能够给合作双方都带来价值，这种合作关系通常是无法长久存在的。
A cooperation relationship can not survive in the long run unless it brings value for both sides.
摩羯与天秤的和谐性也有可能在个人方面——如友谊或恋爱，遇到一些问题，但这些问题不会长久存在。
Compatibility for Capricorn and Libra may work on the personal front, in a friendship or love affair. However, not for very long!
有啥独特之处：虽然切尔诺贝利的核辐射仍会长久存在，但去普里皮亚季的鬼镇附近看看能带来些更真实的体验。
The Allure Though Chernobyl will make a lasting impression on its own, visiting the abandoned nearby ghost town of Pripyat is what will drive the entire experience a little too close to home.
此外，“平权行动”让种族的隔阂长久存在，而没有实现让种族成为我们的社会里无关紧要因素这一最高目标。
In addition, you could argue that affirmative action perpetuates divisions between the RACES rather than achieve the ultimate goal of race being an irrelevant factor in our society.
南极海岸除了一年中来回变动的海冰外，还有长久存在的冰架（就是附着于海岸线，处于半漂浮状态的厚冰层）。
The presence or absence of sea ice affects both ocean surface waters and ice shelves.
没有比这更高的奖赏了，即：自己信仰高尚慈爱的上帝，他的长久存在和全知全能一直以来、在任何条件下都陪伴着我。
What greater prize can there be than confidence in the ongoing presence and power of this magnificent, loving God who is with me always and in all ways?
我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.
但是保守主义第一原则是为了微弱的收益而对长久存在的法律和体系造成根本改变是不理智的，这一原则经常用于对付自由改革者。
But the first principle of conservatism, constantly deployed against liberal reformers, is that it is not wise to make radical changes to long-standing laws and institutions for small gains.
现在我们正从事一场伟大的内战，考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
现在我们投身于这场伟大的内战。这个内战在考验这个新国家或是任何一个有相同理念、致力于相同主张的国家能否长久存在。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
现在，我们正在经历一场伟大的内战，它在考验，究竟这个国家或者任何一个有这种主张和这种信念的国家，是否能长久存在。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated can long endure.
现在我们正在进行一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long 4 endure.
在纷繁复杂的定义之争背后，其实掩盖的是对比较文学研究对象和方法的困惑，而这正是比较文学中国学派要能长久存在的立足之本。
In fact, it is our puzzle in the study methods and objects which is the basis of the long existing of our Chinese School that causes the disputes on the definitions of Comparative Literature.
现在我们正在从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育自由而奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
现在我们正在从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育自由而奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
应用推荐