她对工作的奉献精神可钦可佩。
你是叫龙佩尔斯迪尔钦吗？
夫人怎么也不会想到，龙佩尔斯迪尔钦就是我的名字！
她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
特雷莎·希钦斯似乎担心的一件事是，这种新武器可能会增加太空军备竞赛的危险。
One thing that seemed to worry Theresa Hitchens is that the new weapon could increase the danger of a space arms race.
那时父亲已在钦苏拉卧床不起了。
卡钦斯基给飞行员施压了没有？
钦扩说如果可能，他宁愿找其他的工作。
谢钦高度评价俄中能源合作取得的成绩。
Sechin spoke highly of the achievements of Russia-China energy cooperation.
钦奇利亚夫人似乎迫不及待地改变目标。
比尔·克钦格|国家地理。
卡钦斯基兄弟觉得这种想法是令人无法接受的。
卡钦斯基先生待他的新女婿和善有加，无可挑剔。
Mr Kaczynski treated his new son-in-law with impeccable kindness.
卡钦斯基所推行的混乱的媒体策略也是神乎其技。
该工厂位于印度南部的钦奈市，有员工8000人。
The facility, near Chennai in south India, caters to local and export markets and employs 8, 000 people.
卡钦斯基兄弟最实在的优势在于他们拥有正直的声誉。
The Kaczynskis' one real advantage was a reputation for integrity.
克里斯托弗·希钦斯曾被问及他对气候变化问题的意见。
Christopher Hitchens was once asked about his opinions on the issue of climate change.
雅罗斯瓦夫·卡钦斯基再次尝试将一个新的联盟集合起来。
Jaroslaw Kaczynski is again trying to put a new coalition together.
此外，他还是果阿海军学院执行官，科钦反潜战学院教官。
He was also the Executive Officer at Naval Academy, Goa, and an Instructor at ASW School, Kochi.
谢钦表示，俄中两国领导人高度重视双方在能源领域的合作。
Sechin said that the Russian and Chinese leaders attach great importance to the bilateral energy cooperation.
品钦痴迷于那些常带有科学性质的重大问题，例如时间和空间。
Mr Pynchon is fascinated by big issues, usually of a scientific nature, such as time and space.
因卡钦斯基下葬于历代国王和英雄的墓地，全国团结的气氛消失殆尽。
An early sense of national unity was dissipated when a row erupted over a decision to bury Mr Kaczynski at a site reserved for kings and heroes.
调查显示停车最便宜的地方在印度，钦奈的一个车位一天仅需96美分。
The cheapest parking in the survey is in India, where a spot in Chennai costs 96 cents a day.
卡钦斯基的夫人-玛利亚也在这次坠机中遇难，而这对夫妇还育有一女。
Mr Kaczynski's wife, Maria, died in the crash. The couple had one daughter.
卡钦斯基的夫人-玛利亚也在这次坠机中遇难，而这对夫妇还育有一女。
Mr Kaczynski’s wife, Maria, died in the crash. The couple had one daughter.
卡钦斯基的夫人-玛利亚也在这次坠机中遇难，而这对夫妇还育有一女。
Mr Kaczynski’s wife, Maria, died in the crash. The couple had one daughter.
应用推荐