大多数公司都遵守了2003年通过的这部法律。
这一通知说，所有的市场营销入门课程都结束了。
This notice says that all the introductory marketing classes are closed.
通站连接是指在每一页面都相同的连接。
结果：到目前为止一句减掉了35磅！皮肤更光滑了，大便十分通畅，眼睛也明亮了，一切都非常好！
Results: Lost 35 pounds so far, skin is clear, poops are out of this world, eyes are clear, all is good!
所有对利必通规格说明的描述都写在产品用药指南上。
Depictions of all Lamictal formulations are shown in the medication guide that accompanies the product.
如果你想方设法要成为万事通，也许就永远都无能成为某一方面的专家，无法做到鹤立鸡群。
If you try to be a jack of all trades, you'll probably never become enough of an expert in anything to stand out from the crowd.
苹果零售店的队伍通常很长，不过店员们都更友好、效率更高而且更了解情况。
The lines are usually longer at the Apple stores, but the staff is friendlier, more efficient and better informed.
其中一个原因就是虽然所有的国家都签署了1949年通过的四个公约，许多国家却拖延签署规则更加严格的1977年的附加议定书。
One problem is that, although the four 1949 conventions have been signed by all countries, support for the tougher 1977 ones still lags.
聊到我们都热衷的共同兴趣时，感觉就像心有灵犀一点通。
All common interests we're both passionate about. It was a bit like a Vulcan mind meld.
但这也讲得通，因为他曾经太慷慨了——这是他的问题——和他分手的女人都占过他的便宜。
But they also made some sense. He was too generous - that was his problem - and the women he'd ended up with in his life had taken advantage of him.
过去，这在整合被称为统一通讯系统，但这些解决方案都过于复杂，需要集成所有东西。
This integration has been referred to in the past as "unified messaging," but many of those solutions were too complex. You needed to buy into everything to use it at all.
很多城市之间的白天列车上都设有这样的车厢，如：德里——斋普尔，德里——安哥拉，德里——卡尔卡希姆拉。持有ac 2通行证的乘客可以乘坐。
AC Chair class is found on a number of 'intercity' daytime trains (for example Delhi-Jaipur, Delhi-Agra, Delhi-Kalka for Simla), and is available to holders of a AC2 class IndRail pass.
再说，把所有成份都列出来的做法在实践上确实也很难行得通，因为消费者基本上不会根据成份列表是否详细去决定是否购买一种美容品。
It wouldn't be practical to list all of them because consumers basically have the information they need to make purchasing decisions.
他的父亲和母亲珍妮（Jeanne）在9/11早上接到他的一通令人不安的电话后，都扔下工作赶回家。
His father andmother, Jeanne, both raced home from work on the morning of 9/11 afterreceiving a disturbing call from him.
在dot - com泡沫变成了高科技泡沫最终都破灭，消灭了，不仅像世通公司的新人，而且还建立了诸如朗讯科技和北电的名字。
The dot-com bubble turned into the tech bubble and both eventually burst, wiping out not only newcomers like WorldCom, but also established names such as Lucent Technologies and Nortel.
所有计划的测试都执行了，并且百分之95通过。
所述第一和第二开关的每一个都交替地进行导通操作和截止操作。
Each of the first and second switches alternatively performs a turn-on operation and a turn-off operation.
“心有灵犀一点通”，共同的爱好与兴趣，无论走到哪里，博客中的你和我都彼此地记住对方熟悉的名字。
"Minds think alike", a common hobbies and interests, wherever, a blog for you and I are familiar with each other to remember the other names.
各种各样的装置都需要进行通断性检查，包括电缆成套件、印制板和连接器，以确保这些元件具有预期的连续通路。
Continuity checks are typically performed on a variety of devices, including cable assemblies, printed circuit boards, and connectors, to ensure these components have a continuous path where desired.
任何商标词都具有其自身的文化涵义，商标词的发生和接受就是跨文化传通的过程。
Every trademark implies its cultural Connotation, the producing and accepting of a trademark is actually the process of intercultural communication.
任何商标词都具有其自身的文化涵义，商标词的发生和接受就是跨文化传通的过程。
Every trademark implies its cultural Connotation, the producing and accepting of a trademark is actually the process of intercultural communication.
应用推荐