两人都累得够呛,可是贝基说她还可以再走远一点。
Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.
波特贝罗路是一个古董市场,通常一周的大部分时间里都营业。
Portobello Road is an antique market that runs on normally most days of the week.
然后都放松下来喝咖啡,吃贝果。
在创业的早期,易贝的创始者们常常说他们的成就既不是其聪明的科技也不是其创立的电子交易市场—因为两者在这之前都业已存在了。
IN ITS early days, the founders of eBay would often say that their real accomplishment was neither their clever technology nor the electronic marketplace they had created-both of which existed before.
我们都高兴地跳起来,几乎把飞机踏沉了”,贝当古说。
The helicopter nearly fell because we jumped for joy, ” said Ms Betancourt.
欧贝罗伊酒店餐厅大厅里每张餐桌上都放着一个玻璃花瓶,瓶里有小小的一尾热带鱼。
A TINY tropical fish sits in a glass vase on each table in a restaurant in the lobby of the Oberoi Hotel.
现有吉尼斯同名人数的世界记录由瑞典583名都姓诺贝格的人们保持着。
The current Guinness World Record for a gathering of people with the same name is 583 Norbergs in Sweden.
他怀疑,这三个区域是一个网络,他和梅贝格的团队都接触到了一部分。
He suspects that the three areas are part of a brain network that his and Mayberg's teams both tapped into.
两人都表示了相互的欣赏,这也许有些做作,但毫无疑问的是,里贝里和范加尔的关系进入了一个新的,并且令人满意的阶段。
The mutual show of admiration was perhaps a little too forced but there can be no doubt that Ribéry's relationship with his manager has entered a new, happier phase.
来自英国德比郡的28岁的珍妮与37岁的艾迪都携带有能导致贝敦氏症的错误基因,这就意味着他们任何一个孩子都有四分之一遗传这种基因的机会。
Both Jenni, 28, and Eddie, 37, from Derby are carriers of the faulty gene which causes Batten's disease - meaning any of their children have a one in four chance of inheriting the condition.
布兰德这样写道:“一次,我与格雷戈里·贝特森进行讨论,当两人都沉湎于思考意识的功能是什么,或者意识到底有没有功能(指自我意识)时,我向他提出了这个问题。”
Writes Brand of his riddle: "I asked the question of Gregory Bateson at a point in our interview when we were lost in contemplation of the function, if any, of consciousness — self-consciousness."
这和穆加贝先生凶残地主张不管愿意与否,将所有中型企业51%的股权和所有的土地都交给黑人的做法相距甚远。
This is a far cry from Mr Mugabe's ferocious insistence on 51% of all mid-sized companies and all land going willy-nilly to blacks.
现在多数的贝都因领导人都希望依靠他们自己的力量来维持秩序。
Most Bedouin leaders now prefer to rely on their own people to keep order.
贝尼特斯在赛后愤怒地说:“全世界所有的人都看见他手球了,边裁看见了手球,主裁说他也看见了手球。”
"All the people around the world saw the hand-ball, the linesman saw the hand-ball, the referee told my players that they saw the hand-ball," said Benitez.
贝德福德市的琼-索耶称说,在上千个垃圾袋中找回自己曾误丢戒指的那一袋,她所有的努力都值得了。
Joan Sawyer of Bedford says all her efforts paid off after realizing the horror of dropping her diamond ring into her single trash bag, that wound up among thousands of others.
在目前情况下,卢奥地区看起来不管在齐贝吉的统治下或任何基库尤人的管理下都难以统治。
For the time being, the Luo areas look ungovernable by Mr Kibaki or by any Kikuyu-led administration.
贝思望着自己粗糙的双手叹一口气,这回每个人都听到了。
And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
多数夜晚和许多白天时间里,我都和贝琪·里德待在一起。里德比我高一届,现在温泉城工作。
I spent most evenings and a lot of days with Betsey Reader, who had been a year ahead of me in school and was working in Hot Springs.
贝卢斯科尼在批准预算案之前和之后都保持了沉默——这可不是他的个人风格。
Mr Berlusconi was uncharacteristically silent both before and after the approval of the budget.
大家都忽略了一点:首先必须明确的是,在建立宽松货币环境上贝南克可是帮凶之一,同罪魁祸首一起为这场金融风暴煽风点火。
It ignores the fact that Mr Bernanke was complicit in creating the loose monetary conditions which fuelled the financial frenzy in the first place.
尼斯贝特正确地指出,大多数人实际上都觉得每个人都知行如一。
Nesbitt is right in pointing out that most people do in fact assume that everyone else thinks just like they do.
这种过去的模式典型地体现在KKR私募股权集团, 以《门口的野蛮人》的方式,收购雷诺-纳贝斯克——后者是一家从食品到香烟都生产的集团,被拆散出售。
This was epitomised by KKR’s “Barbarians at the Gate” takeover of RJR Nabisco, the food-to-tobacco conglomerate which was stripped down and sold off.
屏幕上明明显示的是“最小音量”,但喇叭还是以90分贝的音量咆哮着,耳膜都快被它震破了。
No amount of button-pressing will stop it. The display clearly shows 'Minimum Volume, ' and yet the speaker crackles on with 90 decibels of eardrum-piercing sturm und drang.
屏幕上明明显示的是“最小音量”,但喇叭还是以90分贝的音量咆哮着,耳膜都快被它震破了。
No amount of button-pressing will stop it. The display clearly shows 'Minimum Volume, ' and yet the speaker crackles on with 90 decibels of eardrum-piercing sturm und drang.
应用推荐