都维尔伯和拉里德塞的调查已撰写了大量关于这个问题的。
And both Ken Wilber and Larry Dossey have written extensively on the subject.
“哈哈，”所有人都大笑起来。“这是维夫出奇制胜的一招啊。”
"Ha, ha," everyone guffawed. "It's one of Viv's shock tactics."
说到绘画本身，几乎所有旧石器时代的洞穴艺术都代表动物，肖维也不例外。
Getting to the paintings themselves, virtually all Paleolithic cave art represents animals, and Chauvet is no exception.
大多数的三维雕像，无论是站立的、坐着的还是跪着的，都表现出一种被称为“正面描绘”的特征：它们面向正前方，既不扭曲也不旋转。
The majority of three-dimensional representations, whether standing, seated, or kneeling, exhibit what is called frontality: they face straight ahead, neither twisting nor turning.
每个螺线管回路的一半都换成了铝卡，其中嵌入了细小的维卡合金棒形磁铁。
One-half of each solenoid loop was replaced with an aluminum card into which tiny vicalloy bar magnets were embedded.
你把一天的时间都花在了互联网上——而不是万维网。
所有这些与分形学之间的联系还是不可知的，但是我在研究中已经发现它们之间确实存在共性，即都具有非整数维(在同样尺度下)。
No relation of all this to fractals is known, but in my work I've found that they do have a common property, that is, a non-integer dimension (at some scale).
你把一天的时间都花在了互联网上——而不是万维网。而且，并不是只有你这样。
You've spent the day on the Internet - but not on the Web. And you are not alone.
并非都这么做，在维克森林大学，猴子们是成对地被关在房子里，只是在进食时才被分开，因为只有这样研究者才能监测到每只猴子的进食。
Not all labs do.At Wake Forest University, the monkeys are housed in pairs and separated only at meal times so that researchers can monitor what each monkey eats.
并非都这么做，在维克森林大学，猴子们是成对地被关在房子里，只是在进食时才被分开，因为只有这样研究者才能监测到每只猴子的进食。
Not all labs do. At Wake Forest University, the monkeys are housed in pairs and separated only at meal times so that researchers can monitor what each monkey eats.
一个度量必须有一个维列表为空的聚合，其他聚合必须都具有明确的维列表。
A measure must have one aggregation with an empty list of dimensions, and any other aggregations must each have an explicit list of dimensions.
卡尔·施科纳维将这些都视为挑战。
死后，流行音乐之王在过去一年里比榜上任何一位艺人赚的钱都多，仅仅除了奥普拉·维弗瑞。
In death, the King of Pop earned more in the past year than any star on that list, apart from Oprah Winfrey.
从短期来看，几乎所有的人都认为，克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
布瓦维尔和李诗韵都打算当医生和医学研究者。
He and Li both plan to be physicians and medical researchers.
万维网并不像它的名字那样是个全世界都通用的网络。
用来对度量值进行聚合的每个聚合函数都指定了对应的维。
Each of the aggregation functions used to aggregate the measure value along with the dimensions specified for the aggregation.
数据然后被用来制造三维地图可以看到海水底下都隐藏着什么。
The data is then used to create a three dimensional map of what lies beneath the ocean.
斯拉维总结道，“中国从质到量都居于首位，”尤其是在肿瘤学与神经学方面。
He concluded that "qualitatively and numerically, China came out on top", especially in oncology and neurology.
无论是读书还是上维基学东西，都难以避免犯这种错误，你很可能不知道你学到的那个词该怎么读。
That can be the biggest problem that comes from doing all your learning from books or Wikipedia: you may not know just how to say your newly-learned vocabulary.
万维网联盟(W3C)的许多推荐标准都倡导使名称空间模块化。
Many recommended standards of the World Wide Web Consortium (W3C) promote namespaces for modularity.
我相信这种情况是每一个运维团队都面临的。
主人罗恩·达维斯解释说：“我们来自加利福尼亚，我们都喜欢滑板，所以蒂尔曼也耳濡目染喜欢上了它。
Owner Ron Davis explains, "We are a Southern California family. We all skate. So Tillman started too. First he'd push his board around.
目击者和摄像机镜头都看见排成一长队的穆萨维支持者在德黑兰北部行进。
Witnesses and video footage meanwhile showed a long column of pro-Mousavi supporters filing through a part of north Tehran.
阿布拉莫维茨先生的推算只是众多预测之一，它们都预示了这场选举的激烈程度。
Mr Abramowitz’s projection is only one of many to suggest that the election is tight.
ITIL问题管理和敏捷运维都喜欢使用“5个为什么”方法来进行根本原因的分析。
Both ITIL Problem Management and agile operations favor a "5 whys" approach to root cause analysis.
大多数层次结构都是一维的，从而意味着所有元素都具有一个公共的根元素。
Most hierarchies are single dimensional, which means that all elements share a common root element.
阿布拉莫维茨先生的推算只是众多预测之一，它们都预示了这场选举的激烈程度。
Mr Abramowitz's projection is only one of many to suggest that the election is tight.
阿布拉莫维茨先生的推算只是众多预测之一，它们都预示了这场选举的激烈程度。
Mr Abramowitz's projection is only one of many to suggest that the election is tight.
应用推荐