但请记住，这一切都在细节中。
天使都在想象力，魔鬼都在细节里。
这一切都在细节中！
本周初，你在解决实际问题时，会发现其中美好的事物(毕竟一切都在细节之中)。
You find the beauty in taking care of practical matters at the beginning of the week (the universe is in the details, after all).
粒度(记录事实的细节级)：如果要有效地分析数据，就必须都在同一粒度级别上。
Granularity (the level of detail at which a fact is recorded) : If data is to be analyzed effectively, it must all be at the same level of granularity.
一个叙述性的理论通常都在讲述，小说中没有细节是完全和主题无关的这一满足感。
A narrative theory is always talking with some satisfaction about how there's no such thing in fiction as irrelevant detail.
与任何SAX实现相同，大多数细节都在SAX处理程序中。
As with any SAX implementation, most of the details are in the SAX handler.
由于细节保密到家，人们都在对这部影片做各种猜测。
Since many of its details have been kept secret, the movie is surrounded in conjecture.
所有事务细节都在bean的部署描述符中声明。
All the transactional details are declared within the bean's deployment descriptor.
所有Nook应有的细节都在那儿：同样的柔软触感、外观精巧的塑料、闪亮的7英寸显示屏，底部左侧还有一个一模一样的小挂钩。
All the details that make a Nook a Nook are here: the same soft-touch, grippy plastic, a vibrant 7-inch display and an identical tchotchke hook on the bottom left side.
这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除(事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面)。
The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text.
所有这些细节都在教学大纲里，我会在这里留一会，回答你们的问题。
All of these details are in the syllabus and I'll stick around and answer questions.
如果现在您再次运行测试，两个校验点都会通过，如果查看测试日志中的细节信息，所有的使用值都在每一个请求和响应XML中。
If you now run the test again, both verification points pass, and if you look at the details in the test log, all of the appropriate values are in each request and response XML.
每个函数都在内部保存中间结果，程序员不必考虑这类细节。
Each function keeps its intermediate results internally, and you're not burdened with such details.
这两者相互矛盾，因为用户体验都在于小的细节，而这些小细节最终毁于他们的不忍心使代码变得混乱。
The two goals are at odds, because the user experience is all about the little details, and those little details all end up being messy bits of code you would rather not have to write.
他热衷于训练自己的技术，确保每个细节都在自己的计算之内，像在钢丝上应该保持几分的松弛都需要认真计算。
He is obsessed with technology, making sure to calculate every detail, like exactly how much slack needs to be in a wire.
有关如何应用维护的细节，包括工作目录、日志文件位置、超时以及要调用的命令，都在Package元素中指定。
Details about how to apply the maintenance, including the working directory, log file location, timeout, and which command to invoke, are specified within the Package element.
根据2000年6月公布的一些细节来看，许多星系里，星星的中心都在膨胀，比如我们的银河，这些膨胀与潜藏在它们内部的黑洞的质量直接相关。
Central bulges of stars in many galaxies, such as our Milky Way, are directly related to the masses of the black holes buried inside, as detailed in June of 2000.
有关筛选运算符的全部细节都在Morphia在线文档中(参见参考资料)。
Full details on the filter operators are available in the Morphia online documentation (see Resources).
重点全部都在色彩、细节和装饰。
酒店自诩其热情好客，和每个客人都在提供个性化服务和对细节的关注家的感觉。
The hotel prides itself on its welcoming hospitality, and each guest will feel right at home with personalized service and attention to detail.
我们有很多人都在学习罗纳尔多，但没有人像我这样细致。我没有错过任何一个细节。
We were many who studied Ronaldo, but nobody took it as far as I did. I didn't miss a single detail.
贝尔纳一路上都在为我们指出建筑上的细节，并将历史背景融入其中，将过去的时光生动地带到了当下，也确实让那些时代变得鲜活起来。
All the time Bernard points out architectural details which he situates within an historical context, vividly bringing the past into our present, and really making the period come alive.
同样的，可怕的细节都在手册页中。
博纳丰发现，大多数人都在原则上同意对汽车进行编程以尽量减少伤亡人数，但谈到这些情景的具体细节时，他们就不那么确定了。
Bonnefon found that most people agreed with the principle of programming cars to minimize death toll, but when it came to the exact details of the scenarios they were less certain.
我周围所有人都在谈论我曾经说过或者做过的一件事，人们开始了解以前不清楚的有关我的细节。
A single event, something I said or did, was being talked about by everyone around me. People knew details about me they could not have known.
这是一套招标文件，所有必要细节都在里面。
Here is a set of tender documents which cover all the necessary details.
这是一套招标文件，所有必要细节都在里面。
Here is a set of tender documents which cover all the necessary details.
应用推荐