编辑能力大小，编辑部能力结构状况直接影响期刊质量和编辑部各项工作的效益。
The individual capability of the editors and the make-up of their capacity will directly influence the quality of the journal and the efficiency of every editorial step.
大家都认为他有能力写出一部文学名著。
Everyone thinks he has it in him to produce a literary classic.
他们的一部分能力就是能够推断出他人知道或者正在想的事情。
Part of this ability is that they can infer what others know or are thinking.
即使我们指望森林吸收很大一部分人类生产的二氧化碳，但森林的吸收能力正在遭受人类的威胁。
Even as we humans count on forests to soak up a good share of the carbon dioxide we produce, we are threatening their ability to do so.
它是我的一部分，它不相信我有任何价值或是无论什么能力。
This was the part of me that believed I was worthless and had no ability whatsoever.
她说，建设部希望伊拉克人可以展示他们自己有能力和责任重建这个国家。
She said it wanted Iraqis to show that they have the power and responsibility to rebuild their country.
这样做的目的是为了通过多个项目开始把改进嵌入到开发能力，使得变成成为通常商务的一部分。
The aim is to begin to embed improvements in development capability across multiple projects so that change becomes part of business as usual.
卫生部正在加强罗安达的应对能力，并且世卫组织作为一项支持，正在增加那里的国际工作人员数量。
Response capacity in Luanda is being strengthened by the Ministry of Health, and WHO is increasing the number of international staff there as a support.
处理程序提供了将方法和服务作为一个大一些的服务的流的一部分执行的能力，如图1所示。
Handlers provide the ability to perform methods and services as part of a flow for a larger service, as shown in Figure 1.
性能测试用于测定新服务的可伸缩性和响应能力，应当是计划的一部分。
Performance testing to gauge the scalability and responsiveness of new services should always be part of the plan.
困扰着市场的问题——同时也引发了人们在一月份大肆谈论国家破产——是所有这些拯救计划将花费多少，财政部是否有财政能力支付这些开销。
The questions bothering the markets-and prompting feverish talk in January about national bankruptcy-is how costly all this will prove, and whether the Treasury has the fiscal capacity to pay for it.
验证DOAP文件的能力是处理这些文件时必不可少的一部分。
The ability to validate DOAP files is an essential part of processing them.
创造力的第二部分就是看清事物之间关系的能力。
A second part of creativity is an ability to see relationships among things.
但是，在这两部电影中，想象中的设备用来放大用户的能力和力量。
In both of these movies, however, the device imagined ACTS to amplify the power and strength of the user.
这个过程是一个身体增长和愈合能力正常功能的一部分，而肿瘤从良性向恶性转变也是通过血管生成。
Although this process is a normal part of the body's ability to grow and heal itself, angiogenesis is also the path through which tumors transition from benign to malignant.
这个建模概念是高级成熟度级别“可消费的类型系统”能力的一部分。
This modeling concept is part of the Advanced maturity level "Consumable Type System" capability.
认知能力的范围也是诊断的一部分。
“卫生部影响这些市场力量的能力有限，”他说。
"Ministries of health have limited capacity to affect those market forces," he says.
他推断出意志记忆不是，我们内在遗传的一部分，而是，形成的一种可以培育的能力。
He infers that the wills memory is not part of our innate natural endowment but constitutes a capacity that has to be bred into us.
但是，如果开发人员只使用工具能力的一小部分，而某些更简单且更便宜的工具也能提供这样的能力，那么这就是笔非常糟糕的买卖。
However, it's an incredibly bad deal if your developers are only using a small portion of its capabilities that could have been obtained from a simpler and less expensive tool.
注意，面向服务建模的设计任务服务识别是“服务边界”能力的一部分。
Note that the service-oriented modeling design task service identification is is part of the “Service Boundaries” capability.
CPU能力和内存量有限，只能支持一部分游戏功能。
Limited CPU and memory power supports only a subset of available game functions.
但如果公司真的想在环保问题上做点儿什么，比如改变生产工序，这就不仅提升了公司形象，它还会成为公司组织能力的一部分。
Yet if the firm tries to make a real difference to the environment, say by changing its production processes, this eventually becomes part of the firm's organizational capability as well as its image.
这个概念很简单，为什么一个编写得很好、只需要一部分处理器能力的站点需要为整个处理器核心支付费用呢？
The concept is simple, why pay for an entire processor core when a well written website only needs a fraction of that power.
该雷达也是协同作战能力(CEC)网络的一部分。
The radar is also part of the Cooperative Engagement Capability (CEC) network.
作为了解组织的文化、工作方式，和技能及能力的工作的一部分，以某种结构化的方法观察并评估组织的功能和能力是有用的。
As part of understanding an organization's culture, ways of working, and skills and competencies, it is useful to view and assess its abilities and capabilities in some structured way.
你最强的一部分在于你的推理和逻辑能力，你知道任何情绪的因素都不会建立在事实的基础上的。
Your greatest strength is the power of your logic & reason & the emotional elements are not based upon facts, or truth...
经历恐惧的能力是已经为我们所知的人类本质的一部分。
The capacity to experience fear is part of human nature that has been hard-wired into us.
为加强阿根廷卫生部的领导和管理能力，世行还提供了技术援助。
The World Bank has also provided technical assistance to enhance the Health Ministry’s leadership and management capacity.
为加强阿根廷卫生部的领导和管理能力，世行还提供了技术援助。
The World Bank has also provided technical assistance to enhance the Health Ministry’s leadership and management capacity.
应用推荐