所以解决方案中的硬件部分不能被忽略。
The hardware aspect of the total solution cannot therefore be ignored.
不适当的腐蚀保护部分不能被接受。
Parts with inadequate corrosion protection shall not be accepted.
但是他说，“这部分不能被删除，不能被取消。”
But he said, "Thesection can't be omitted. It can't be neglected."
所以到处是水，但大部分不能为我们所用。
So there is water, water everywhere, but most of it is the kind we do not want.
额外缴入的资本部分不能作为公司的利润。
The additional paid-in capital does not represent a profit to the corporation.
这些图片只是截图，所以动态部分不能显示。
These pictures is only screenshots, so the dynamic parts can not display.
将这些量度作为您追溯的一部分不能保证项目的成功。
Using these metrics as part of your retrospectives does not guarantee project success.
当然，前缀和本地部分不能包含冒号，但它们还要遵循XML名称的规定语法。
Naturally, the prefix and local part cannot contain a colon, but they otherwise follow the prescribed syntax for XML names.
不像一辆出现故障的地铁列车，移动人行道的损坏部分不能简单的从轨道上移出即可。
Unlike an out-of-service subway car, a broken-down section of sidewalk could not simply be shunted aside.
在这里你又必须自己盘算了，不过你的贷款月供中偿还本金的部分不能算是成本。
Once again, you have to do your math, but the part of your mortgage payment that goes to principal re payment isn't a cost.
预防此类问题的关键是确保正则表达式的两个部分不能对字符串的同一部分进行匹配。
The key to preventing this kind of problem is to make sure that two parts of a regex cannot match the same part of a string.
如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。
The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure. But the sellers advise the buyers on time of such occurrence.
为了对姚名达进行全面的了解，本人用了一年多的时间专门搜集资料，并写成两万多字的《姚名达先生年谱》，但限于篇幅问题，本文的附录部分不能全录。
I have spent more than one year collecting data and edited Yao's chronology. The chronology can only be included in the thesis partly unfortunately because of the limit space of this thesis.
绝大部分的密封件产品，我们可以直接采取“在工作唇边不直接分型的方法以满足产品要求”，小部分不能直接采取的，加模芯来转换，使其工作唇边不直接分型。
For most of seals, we can directly adopt "not directly parting on working lip" to meet products' request, for a few of seals that we can't do so directly, we can add mould core to transform it.
非反刍动物并不能从植物的坚硬部分汲取太多能量；但是它们的肠胃能够快速地消化并且处理食物，从而大大地弥补了这方面的不足。
Nonruminants cannot extract much energy from the hard parts of a plant; however, this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
有时，“母斑”会发生在隐秘的部分（例如腋窝）并且不能马上被发现。
Occasionally, the "herald patch" may occur in a hidden position (armpit, for example) and not be noticed immediately.
此时你可能会想，这个可怕的东西竟然是一个单词，而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
即使这是真的，这一证据也不能反驳编辑应该承担部分责任的论点，除非编辑只是被动地回应读者的兴趣。
Even if true, this evidence does not refute the contention that editors should bear some of the blame for the reductions, unless editors are merely passive instruments responding to reader interest.
作者认为，读者们几乎不能理解书中的大部分内容。
The author considers that readers can scarcely understand most of the books.
孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
从我处理博弈论的角度来看，我不能说我理解了大部分的统计数据。
From what I have looked at dealing with game theory, I can't say I understand much of the statistics end.
由于茶叶不能像在英国那样在当地种植，所以大部分是从印度运来的。
As tea could not be grown locally, just as in Britain, it was shipped into the country mostly from India.
虽然我身体的大部分部位都不能动，还必须戴着呼吸机，但是我可以照顾好自己。
Although most parts of my body cannot move and I have to wear a ventilator, I can take good care of myself.
人生是一门漫长的课程，长到你不能仅凭其中的一部分来界定一个人的成功。
Life is really a long lesson, so long that you can't define a person's success by just one section of it.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
一部分信件被认为是不能出版的。
A certain number of letters had been considered as unpublishable.
他们并没有听到我警告他们的那部分：您不能在这种东西上面维持惊人的投机狂热。
They didn't hear the part where I warned them that you couldn't sustain an incredible speculative frenzy on top of this stuff.
他们并没有听到我警告他们的那部分：您不能在这种东西上面维持惊人的投机狂热。
They didn't hear the part where I warned them that you couldn't sustain an incredible speculative frenzy on top of this stuff.
应用推荐