一句讥讽的话是那样的温和， 那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
在无限贷款时，债权人是那样狂热地把钱撒到公司上以致他们发放比债券多得多的贷款——不顾贷款接受的公众监督少得多。
During the borrowing binge, creditors were so eager to throw money at companies that they doled out far more loans than bonds-even though loans are much less exposed to public scrutiny.
那样，专业人员就不会止步在一本指定给初学者的书上，一本极其简单，以致不能满足他们需要的书籍。
That way a professional does not end up with a book meant for beginners, one that is far too simplistic to meet their needs.
在其他情况下，您已经创建了如此多的队列和其他对象，以致您的命名约定不再有效，或者没有您预期的那样具有描述性。
In other instances, you've created so many queues and other objects that your naming convention no longer works or is not as descriptive as you'd like.
瀑布是下降的高度非常之大，以致使部分流水喷成雾状成为模糊不清的云朵，然后汇成细流与大瀑布一起跌到山下的底部，并继续穿越几个像小瀑布那样的飞奔急流。
The height of the fall is so great that the stream of water atomizes into a cloud of mist, then trickles back together at the bottom of the plunge and continues on through a cascading run of rapids.
像我们知道的那样，由于它离它围绕运行的恒星太远以致于它没有形成液态水或维持生命的能力，但科学家们预测在这个星系里应该会有其它适合外星生命的候选恒星。
It orbits too far away from its star to support liquid water or life as we know it, but scientists predict there are other stars in the system that might be good candidates for alien life.
在黑暗中，我尽量悄无声息地从上衣口袋里拿出了瑞士军刀，两英寸的钝刀锋像一根冰棍那样难以致人于死地。
As quietly as I could I rummaged in the dark for my coat and pulled out my Swiss Army penknife. Its blunt two-inch blade felt about as lethal as an iced-lolly stick.
正如我在日志中记录的那样，天气是如此地热，以致我们不得不穿着短裤沿着熟悉的山谷骑车到我们在高海拔处的宿营地。
Just as I recorded in my journal, it was so hot that we had to cycle along the familiar valley in shorts to our camping place at a high altitude.
两年前我在踢足球的时候折断了我的手臂。伤口非常疼痛，以致我一个月都不能移动我的手臂——我很厌恶那样。
Two years ago I broke my arm playing football. The injury was quite painful and I couldn't move my arm for month — I hated that.
他用那样大的力量关门，以致把玻璃震碎了。
当时我记得那些窗子是那样深色，以致她大概不知道我是否正在这儿， 更别说我看见了她的样子。
Then I remembered that those windows were so darkly tinted that she probably had no idea if it was even me in here, let alone that I'd caught her looking.
他是那样的伟大而又那样的平易近人，以致使你永远倍感亲切。
He is so great and so amiable that you feel always attached to him.
伤口非常疼痛，以致我一个月都不能移动我的手臂--我很厌恶那样。
The injury was quite painful and I couldn't move my arm for month ----I hated that.
然而本质上说，皇马并没有得到像巴萨那样的威胁，防守极为差劲以致表现地急需和高手补几堂训练课。
Essentially, however, Real carried nothing like the threat posed by Barcelona and defended so badly that they appeared in urgent need of a few coaching sessions with the Special One.
他们被社会所抛弃，经常受到压迫和诱惑，以致头脑愚钝，就象那个偷旧地毯的小伙子和聂赫留朵夫在监狱内外看到的几百名罪犯那样。
These were castaways, stupefied by continual oppression and temptation, such as the boy who had stolen the rugs, and hundreds of others whom Nekhludoff had seen in the prison and out of it.
他们被社会所抛弃，经常受到压迫和诱惑，以致头脑愚钝，就象那个偷旧地毯的小伙子和聂赫留朵夫在监狱内外看到的几百名罪犯那样。
These were castaways, stupefied by continual oppression and temptation, such as the boy who had stolen the rugs, and hundreds of others whom Nekhludoff had seen in the prison and out of it.
应用推荐