19世纪晚期，为了向这一地区的伐木场和棉花厂提供动力，这条小河上曾筑起一道水坝。
The creek was dammed in the late 19th century to provide power to the area's lumber and cotton mills.
两家公司的历史都可以追溯道19世纪，他们派遣年轻人从利物浦和鹿特丹出发到很远的地方去。
Yet the histories of both firms stretch back into the 19th century, to when they dispatched young men on ships from Liverpool and Rotterdam to faraway places.
他补充道，日本的全民健康保险体系也许不能灵活地充分满足正在增加的21世纪的健康问题。
He added that Japan's universal health care system may not be sufficiently nimble enough to address mounting 21st-century health problems.
在“买者自慎”原则大行其道的19世纪，这种风险决策与总体价格、利率和市场中的其他资本配置决策密不可分。
In the 19th century, when caveat emptor ruled, such risk judgments were not separable from the overall price, interest rate and other capital-allocating decisions struck in the marketplace.
理查德·道金斯：大卫，我知道你正在做一个关于寒武纪和前寒武纪化石的专题节目。
RD: I know you're working on a programme about Cambrian and pre-Cambrian fossils, David.
2009年，通用电气和NASA（美国航空航天总署）合作，重新开始19世纪80年代搁置的一项工作，继续一种颠覆传统的无涵道风扇发动机实验。
In 2009 GE, working with NASA, America’s space agency, picked up work it had largely set aside in the 1980s on a radically different sort of engine called an unducted fan.
“当然， ”他们补充道， “在2009年监管机构将能够雇用廉价的有技能的金融从业者了，就像他们在20世纪30年代能做到的一样。”
“Of course, ” they add, “regulators will be able to hire cheap skilled labor in 2009, just as they were able to in the 1930s.”
多洛式法则，如果物种的特质一旦失去，就意味着这种特质的永远失去。该法则由科学家路易斯•道罗在19世纪提出。
Dollo's Law, a theory proposed by the scientist Louis Dollo in the 1800s, states that when a particular trait is lost in a species, it never comes back.
还有档案橱柜-，听起来很微不足道-，是在19世纪九十年代发明的。
Also, the filing cabinet — that sounds like a minor thing — was invented in the 1890s.
但是，这个观点在20世纪六、七十年代诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)的语言学理论大行其道时就不再受科学家认可了。
But the idea went out of favor with scientists when Noam Chomsky's theories of language gained popularity in the 1960s and '70s.
自1958年来，20世纪60年代城市工业化程度日益提高，污染的运河和桥梁逐渐被柏油马路和4车道的高架高速公路替代。
From 1958 onward, and as the city became more industrialized in the 1960s, the polluted stream and its Bridges were gradually buried under at-grade asphalt and a four-lane elevated freeway.
但以今天的标准来看，不到1亿美金的赔款其实微不足道，但支付赔款却招来了20世纪最黑暗的篇章。
While the amount, less than $100 million, was trivial by today’s standards, the payment brought to a close one of the most poisonous chapters of the 20th century.
“如果上帝希望我们乘飞机的话，他根本就不会赐予我们铁路”，在20世纪50年代，迈克尔·弗兰德斯和唐纳德·斯旺曾如此调侃道。
"If God had intended us to fly he would never have given us the railways," quipped Michael Flanders and Donald Swann in the 1950s.
这座修道院的残存部分与山谷枝繁叶茂的环境相得益彰，构成了一道独特的风景，即使在18世纪晚期，也赢得景观行家的由衷赞叹。
The Abbey's ruins survived to form a 'picturesque' feature in the surrounding wooded valley, appreciated by connoisseurs of landscape in the late 1700s.
这让我回忆起20世纪70年代末和80年代初的一些情况。那时候，中国各地之间、城市之间的很多商品价格并不一致，所以出现了“倒爷”，这些人被批评为“二道贩子”，搞长途贩运，搞投机倒把，赚取差价。
This reminds me of China in the late 1970s and early 1980s, when prices differed in different cities, thus inducing profiteers, who transported goods over a long distance for speculative profits.
尽管白垩纪时小行星撞击地球后为哺乳动物搭起了活动的舞台，但是哺乳动物真正大行其道是100万年以后的事情了，也就是在始新世时期。
Though the Cretaceous asteroid cleared the stage, mammals did not really get going until 10m years later, in the Eocene epoch.
但是受到21世纪的年代限制，《神探夏洛克》剧集无法完全呈现道尔原著中的哥特风格。
Yet, confined by its 21st century backdrop, the Sherlock series hasn't been able to fully present some of Doyle's gothic stories.
武士道是自从19世纪晚期以来常用的名字，来形容从远古以来日本武士坚持的独特行为准则。
Bushido is a name in common usage since the late 19th century which is used to describe a uniquely Japanese code of conduct adhered to by samurai since time immemorial.
这种做法失宠于19世纪，因为这是很难的概念微不足道精确。
This approach fell out of favor in the 19th century because it was difficult to make the notion of an infinitesimal precise.
我也这么想。人们认力他是一名知识分子，一名理想主义者，谈起亚里士多德、康德、马克思、纪德或福克纳这样的大家，他讲得头头是道。
I guess so. He was known as an intellectual and an idealist, able to speak coherently about Aristotle, Kant, Marx. Gide or Faulkner.
20世纪末，中国电视领域中的电视“湘军”迅速崛起，成为一道令人瞩目的风景。
At the end of the 20th century, the quick development of Hunan TV has become an attractive scene.
我国最早的城镇景观出现在公元前5世纪的周朝，当时就已经开始沿道种植行道树。
Urban landscape of China's first appear in the. 5th century BC, the Zhou Dynasty, has already begun at that time on street tree planting along the Road.
王晓林还从该地区的沉积物推测道：“在大约1.2亿年前的白垩纪早期，一场强大的风暴夺走了这些翼龙的生命。”
Wang says that sediments in the areasuggest that the pterosaurs died in a large storm about 120 million years agoin the Early Cretaceous period.
近代竞技跳水是随着其他欧美体育一道在20世纪初传入我国的。
Modern competitive diving is a sport with the other Europe and the United States in the early 20th century came to China.
楼西月蹙眉沉思，吩咐纪九道，“你再去打听打听帝姬是怎么死的。
The month of west of building Cu eyebrow contemplates, mandate Ji is nine, "you then discovery out a pry emperor the Ji is how to die."
但是纪村总是担心被别人发现这个秘密，每天都要冲进卫生间好几次，去重新在眼 皮上涂一道胶，而且从来不敢去海边游泳。
But Kimura lived in fear of discovery, rushing off to the bathroom several times a day to reapply the glue and never daring to visit the beach.
打了麻醉剂后，医生挥舞着另一个钩状针头，在纪村的上眼皮上缝上了一道线，这样就形成了一道永久的折痕。
Once the anesthetic is administered, the doctor bran-dishes another, hooked needle and threads it through Kimura 's upper eyelids, creating a permanent crease.
位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第 绪的亚里托”。
Second Avenue in this area was called "the Yiddish Rialto" in early 20th century.
让我们成为一道21世纪中国乃至世界最美丽的风景线！
Let us become the most beautiful scenery line in 21st century's China and even in the world!
让我们成为一道21世纪中国乃至世界最美丽的风景线！
Let us become the most beautiful scenery line in 21st century's China and even in the world!
应用推荐