我们一直期盼的奖赏、回报和名望，某天会突然迸发出荣耀的光芒。
It's the guerdon, the reward and the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
麦克尔“哇”的一下子哭了出来。 *burstinto强调突然迸发。
当艺术爱好者从这件作品中取出欧元时，就会发现自己置身于突然迸发的犹如赞美诗般的和弦之中。
When art lovers withdraw euros from the work, they find themselves engulfed by booming hymn-like chords.
我的心在思想之潮中因刹那之光辉然而蓦然灵动，正如涓涓清溪因其自身突然迸发的永不重复的音韵然而流转。
My mind starts up at some flash on the flow of its thoughts, like a brook at a sudden liquid note of its own that is never repeated.
他的怒火突然像火一样迸发出来。
突然迸发的正面能量将会提醒你你还有更重要的使命。
Bursts of positive energy will pop out of nowhere to remind you of your more important purpose.
那女人连珠炮似地臭骂起来，好象温泉要突然迸发，一股白花花的热水直朝他身上喷来。
The woman started to curse in a flood of obscene invective that rolled over and around him like the hot white water splashing down from the sudden eruption of a geyser.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。
在这件事中，我们看到意识一直注视着在无意识中形成的新组合，而瓦格纳的例子则显示了一个新想法在意识中的突然迸发。
Here, we see the conscious mind observing the new combinations being formed in the unconscious, while the Wagner story shows the sudden explosion of a new concept into consciousness.
许多人，或许是大多数人，曾经历过一听到某首特别的乐曲而突然迸发情感；
Many, perhaps most, people have experienced a sudden rush of emotion on hearing a particular piece of music;
我回过头往自己的展位上走，脑海中突然迸发出了灵感，解决了一个一直让我头疼的问题：如何在解决企业危机时设定最佳的优先目标。
As I walked back toward our exhibit, a light bulb went off in my head regarding the question I'd been wrestling with on how best to set my own priorities in solving our business crisis.
就象是冬天里突然迸发的热气流，如此多年来他们之间从不曾说出口的感受——名分成，公开，羞耻，罪恶，害怕……统统涌上心头。
Like vast clouds of steam from thermal springs in winter the years of things unsaid and now unsayable — admissions, declarations, shames, guilts, fears — rose around them.
我们的生活大多时候都被逻辑思维划分成了好几部分，何不凭着突然迸发的奇思妙想做个选择呢？
Most of our lives have been broken down to completely logical decisions, that making choices on a whim has been stamped out.
写到这里，笔下突然迸发出一个“世博的光环越是高大，艺术家的天地也许就会越是宽广”的遐想。
Till here, an idea that "The brighter the EXPO's aura is, the broader the world of the artists may become" came off from my brain.
写到这里，笔下突然迸发出一个“世博的光环越是高大，艺术家的天地也许就会越是宽广”的遐想。
Till here, an idea that "The brighter the EXPO's aura is, the broader the world of the artists may become" came off from my brain.
应用推荐