我是一个世界杯迷，但不是一个足球迷。
尽管如此，《迷墙》仍保留着揭露压迫着全世界劳动群众的野蛮行为和仇恨的摇滚乐的积极用途。
The Wall remains, however, a positive application of rock music to the exposure of the barbarism and hatred that weigh down on working people all over the world.
2008年奥运会即将在北京拉开帷幕，中国乃至世界各地的数十万奥运迷们情绪高涨。
The 2008 Olympics are about to begin in Beijing and excitement is running high among the hundreds of thousands of fans from inside China and around the world.
如果Hulu能够从一个多小时的观看中赚取更多的广告收入，世界上的福克斯迷可能会上传更多的节目到网站上。
If Hulu can extract more AD revenue for an hour of viewing, the FX's of the world may upload more shows onto the Web site.
这并不是那位沮丧的母亲想要听到的答案。她想要的是对她与他电脑迷孩子世界接轨的声援。
This was not the answer the frustrated mother wanted to hear. She wanted reinforcement to pull the plug on the parallel universe of her digerati son.
正当杰克逊的父亲忙于在洛杉矶打官司时，世界各地的迈迷们都在哀悼他儿子的早逝。
As Jackson's father went to court in Los Angeles, tributes to his son unfolded around the world.
乔治敦大学设立“《星际迷航》与哲学”这门课，想必会让世界各地的星际迷欢呼雀跃。
Trekkies everywhere will be beaming at the news that Georgetown University offers a course in 'Philosophy and Star Trek'.
其他星迷指出流行乐天王的逝世是世界音乐界一个重大时刻。
Other fans noted that the passing away of the king of pop marked a momentous moment in the world of music.
当世界各地的迈迷们为天王的去世悲痛难抑之时，他的父亲乔·杰克逊一纸诉状将穆里告上了洛杉矶的联邦法院。
As Jackson fans everywhere grieved, the entertainer's father, Joe Jackson, filed suit against Murray in federal court in Los Angeles.
而至关重要的一点是，我眼中的世界是怎么样并不重要，我眼中的世界正确与否也不重要，迷徒们得知道，你眼中的世界是怎么样的。
What matters is it matters nothing how the world is and if my understanding of it is correct.
每年春、秋两季，伦敦的超级时尚迷在世界四大时装周排位第二的伦敦时装周上欣喜若狂。
TWICE a year, in spring and autumn, London's fashionistas go crazy at the second of the world's "big four" fashion weeks.
美国，奥兰多：在环球影城举行的《哈利·波特的魔法世界》盛大的首映式上，哈迷们得以瞥见全体演员，兴奋异常。
Orlando, US: Fans catch a glimpse of the Harry Potter cast at the grand opening of the Wizarding World of Harry Potter at Universal studios.
明天即六月二十五号是震撼歌手迈克杰克逊死亡一周年纪念日。届时世界各地的迈迷将组织纪念会。
Tomorrow (25 June) marks the one year anniversary of the Thriller singer's death with fans organising tributes around the globe.
据悉，英国为了申办2018年的世界杯主办权“使出浑身解数”，派出了最强大的申办阵容：威廉王子、首相卡梅伦以及万人迷贝克汉姆。 日前，3人齐聚瑞士进行申办2018年世界杯的最后一搏。
Prince William, David Cameron and David Beckham met to discuss bid tactics in Switzerland, where football’s world governing body Fifa will tomorrow decide where the 2018 tournament will be held。
体育迷们有大量的机会观看一些顶级的体育比赛，并且纽约的夜生活也是世界著名的。
Sports fans have plenty of chances to watch some great sport, and the New York nightlife is world-famous.
有人说，“日本是气氛之国，无怪世界各国的人皆不能不惊迷于它。”的确是的。
People say that Japan has her own atmosphere of the country, no wonder everyone around the world cannot refuse her enchantment and surprisingly fall in love with her.
于现实世界相比，神秘的影界鼓励沉思——这是个迷一般神秘的世界。
By contrast, the mystical world encourages contemplation - it is a realm of enigmas and mystery.
这个世界，是当局者清，旁观者迷的世界。
当世界各地的迈迷们为天王的去世悲痛难抑之时，他的父亲乔杰克逊一纸诉状将穆里告上了洛杉矶的联邦法院。
As Jackson fans everywhere grieved, the entertainer's father, Joe Jackson, filed suit against Murray in federal court in Los Angeles.
因此，每年在书中主人公利奥波德·布卢姆逗留都柏林的这个纪念日，乔伊斯迷们会从世界各地汇聚这座古城进行一年一度的凭吊。
So every year on the anniversary of protagonist Leopold Bloom' s sojourn through Dublin, Joyce fans from all over the world come to pay their respects.
位于环球影城冒险岛上的“哈利·波特的魔法世界”主题公园将把名著中的魔法世界给哈迷们变成现实。
"The WizardingWorld of Harry Potter" at Universal's Islands of Adventure theme park will make the magical world of the famous book a reality for its legions of fans.
难怪这里成为世界各地的古董收藏家与古董迷搜寻心爱古物的必游之地。
No wonder all over the world and become a collector of antiques and antique fans search for beloved antiquities itinerary.
在科技与物质飞速发展的今天，很多人的精神世界困惑而迷盲，心理总处于亚健康状态，渴望寻求灵丹妙药。
Today, with the advanced development of science technology and material goods, thousands of people are still emotionally unhealthy. They seek for medicine, which would help.
盼望在新的世界中横行无阻的《激战》迷们不必再漫长等待了。
Fans of Guild Wars looking for a new world to run amok in won't have to wait too long.
这是否说明我喜欢足球呢？当然不是。我是一个世界杯迷，但不是一个足球迷。以下是之所以如此的八条理由。
Does this mean I like soccer? Of course not. I'm a World Cup fan, not a soccer fan. Here are 8 reasons why.
这是否说明我喜欢足球呢？当然不是。我是一个世界杯迷，但不是一个足球迷。以下是之所以如此的八条理由。
Does this mean I like soccer? Of course not. I'm a World Cup fan, not a soccer fan. Here are 8 reasons why.
应用推荐