无论如何，我们不久将会看到早些时候的线索，比如收益开始在本周连续呈现喜人势头。
We won't have to wait long to see some early indications if this is likely or not, as earnings start to roll in this week.
连续两年，网球史上最著名的赛事向世人呈现了两场经典至极的决赛。
For two years in a row, tennis's most famous tournament produced a final for the ages.
这项于星期二发布的调查表明，全球个人电脑软件盗版率连续第二年呈现上升势头，从前一年的38%上升2008年的41%。
Released Tuesday, the study found that the worldwide PC software piracy rate rose for the second consecutive year, to 41% in 2008 from 38% in the previous year.
如果人群差异因素成立的话，连续40年的数据就不可能始终呈现马蹄形趋势。
And if a cohort effect were responsible, the U-bend would not show up consistently in 40 years' worth of data.
（德国数学家）Noether所发现的是，只要在自然界呈现连续对称性（的地方），守恒定律就一定成立，反之亦然。
What Noether discovered is that whenever nature displays a continuous symmetry, a conservation law comes along for the ride, and vice versa.
用户想控制他们自己的浏览行为本身，且依赖网站呈现的连续的内容。
Users want to be able to control their browser and rely on the consistent data presentation throughout the site.
换句话说，物体是以不连续的单位呈现出来-也就是分离的显示-所提供的单位最小尺寸是一米。
In other words, objects can be depicted as discrete units — that is, shown separately — provided that they are at least one meter apart.
换句话说，物体是以不连续的单位呈现出来-也就是分离的显示-所提供的单位最小尺寸是一米。
In other words, objects can be depicted as discreteunits--that is, shown separately--provided that they are at least onemeter apart.
我们的经济又开始增长，就业也连续五个月呈现增长。
Our economy is growing again, and we've added jobs for five straight months.
第二个样式表将把这些标记转换为呈现一页连续文本所需的一组核心PostScript函数。
The second stylesheet translates these tags into a core set of PostScript functions necessary to render a page of flowing text.
如图所示：上海私家车保有量连续10年呈现出迅猛增长的趋势，而空气质量则显现出截然相反的态势。
As is indicated in the graph, private car ownership revealed a trend of dramatic increase for 10 years in a row while air quality showed an obviously opposite trend.
外墙环绕的房间呈现出一个连续的环状，由一条中央走道相连接，可以用隔墙将它们一一细分或者合并起来。
The rooms, which run in a continuous band around the outer walls, are linked by a central corridor, and can be subdivided or joined with partitions.
由于结合层往往是沿着外层金属的凝固线所形成的，因此在辊身表面所呈现的此类缺陷是不连续，不规则的。
As the interface follows the solidification front of the shell metal, the areas of soft core metal showing at the barrel surface, will be patchy and not continuous.
这个设计的空间理念是呈现一个可以连接大厅入口和服务台的巨大块体，它同时还能照明屋顶和墙面，使其成为连续的元素。
The spatial concept was to present a significant solid mass that connects the entrance of the hall to the serving counter and also illustrates the roof and the walls as a continuous element.
携程第三季度的净利同比增长2%，呈现连续的放缓态势。
Carry Cheng the net of the 3rd quarter rises 2% compared to the same period, present the successive state that put delay.
凹坑连续划过入射光束，使探测器接收到的光电信号呈现有规律的变化。
The pits continuously move through incident light, which produces regular photoelectric signal accepted by detector.
针对可能呈现混沌性态的连续动力学，提出了一种参数开闭环控制方案。
This paper presents a parametric open plus closed loop control approach to controlling chaos in continuous dynamical systems.
南欧地区的经济活力普遍降低，意大利已连续两个月呈现此态势。
Activity dropped across southern Europe, falling in Italy for a second consecutive month.
“同一性”和“连续性”，而非差异性和等级性，构成了电脑动画叙述结构和视觉呈现的基础。
Constancy and continuity, not differentiation and hierarchy, underlie the narrative structure and visual presentation of the computer animation.
特殊夸大了当用连续改入的方式，来逐步降上组织的IT管理火平，解决ITIL引入入程外呈现的各类题纲。
The thesis especially laid emphasis on improving organization's IT management and solving problems encountered in introducing ITIL through using Continuous improvement methods.
第四季度的广告收入比去年同期增加了16%，达到74.5亿美元，是连续第五个季度呈现增长态势。
Revenue for the fourth quarter increased 16 percent to $7.45 billion from the same period last year and was the fifth consecutive quarter exhibiting growth.
对黄瓜耐热性F_2代分离度的正态分布检验结果表明，黄瓜耐热性在F_2代分离群体中，呈现连续性变异而且符合正态分布。
The normal distribution test of cucumber F_2 generation heat tolerance shows that heat tolerance in cucumber F_2 generation present continuity variance and obey the normal school.
但这种升势近来已呈现停顿态势，到本周四，人民币兑美元汇率已连续五天下跌。店头市场中人民币兑美元汇率已跌至一美元兑换6.8837元人民币。
But its rising trend has stalled recently as it continued to fall on Thursday for the fifth straight day, trading at 6.8837 per US dollar in the over-the-counter market.
虽然，收入连续第三年呈现两位数的增长是个好消息，但是同样存在着经济放缓的迹象。
While an increased double-digit revenue growth rate for the third straight year appears to be good news, there are signs that point to an economic slowdown.
近年来，全球马流感的流行呈现流行范围广、发病频次高、发生年度连续性强的特点。
In recent years, Equine Influenza showed those characters, wide prevalence, high frequency of outbreak, short interval epidemic time.
结果报告两分法以OR呈现和连续数据以加权平均的差别呈现。
Results are reported as odds ratios (OR) for dichotomous outcomes and weighted mean differences for continuous data.
胆管细胞性肝癌中10 0 % （3 /3 ）在连续成像上呈现造影增强，显示的肿瘤血管较粗大；间歇成像则显示66.7% （2 /3 ）造影增强。
In similar, 100% (3/3) cholangiocarcinomas were enhanced on continuous imaging of CHA and 66.7 % (2/3) on interval imaging, and their tumor vessels were relatively large.
准确连续的资源监测与呈现是分布式计算性能调节与调度优化的关键。
Accurate, continuous resource monitoring and profiling are keys for enabling performance tuning and scheduling optimization.
下半年以来，我市合同利用外资已连续两月呈现逐月增长之势。
Jiaxing has accomplished the whole year target in utilizing foreign capital ahead of schedule.
故障电缆的一端显示出正常的交流连续性，而另一端在一个或更多的连接器管脚上呈现无交流连续性。
One end of a bad cable typically shows good ac continuity, and the other end typically has one or more connector pins with no ac continuity.
应用推荐