格兰德的头脑对细节也很敏感,这在她与家牛的工作中很重要。
Grand's mind is also sensitive to details, which was important in her work with cattle.
她能回答这个问题,因为这在她的知识范围。
She can answer this question because it is amidst her knowledge.
她决定嫁给只有她一半年纪的人,这在她跟她父母之间产生了很深的裂痕。
Her decision of marrying a man half of her age creates a deep rift between her and her parents.
老师也不知道计算机是阴性的还是阳性的,因为这在她的法语词典里没有。
The teacher did not know, and the word wasn't in her French dictionary.
你应当这样,“玛丽重复说,口气里透出了含蓄的真诚,这在她似乎是自然的流露。”
You shall, 'repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.
史温顿钟爱特写镜头,她曾说:“象征性电影是艺术”,这在她的新上映的影片中一览无遗,影评们说那可能会为她赢得奥斯卡奖。
Swinton's passion for close-ups--where she says "figurative cinema becomes art"--is evident in her new film, which critics say may earn her an Oscar.
“说实在你应当留在这儿,”黛安娜把她白皙的手搭在我头上说。“你应当这样,”玛丽重复说,口气里透出了含蓄的真诚,这在她似乎是自然的流露。
Indeed you SHALL stay here, said Diana, putting her white hand on my head. You SHALL, repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.
在她看来,过‘感恩节’就意味这在庆祝以纪念白人入侵者对于印第安原住民的所作所为,就等同于在庆祝一种文化对于另一种文化的践踏,这完全不是安吉丽娜的风格。
To celebrate what the white settlers did to the native Indians, the domination of one culture over another, just isn't her style.
那麽,那休她的前夫,在她受了污辱之后,不能再娶她为妻,因为这在上主面前是可憎恶的事;你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
那麽,那休她的前夫,在她受了污辱之后,不能再娶她为妻,因为这在上主面前是可憎恶的事;你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
应用推荐