从积极的一方面讲，动画片制作人还创造了帮助人类的卡通机器人铁臂阿童木，他运用科学创造世界和平。
On the positive side, animators created the helpful cartoon robot, Atom Boy, who uses science for peace.
你可以引经据典去支持正方或者反方的观点，但话说回来，我还总是会站在支持艺术自由的一方。
You can cite studies to support either the yes-they-do or no-they-don't arguments, but again, I will always come down on the side of artistic freedom.
他还解释道：“另一方面，消费者却被禁锢在单一一种接入口径的服务中，而消费者应该自由选择他们想要得才对。”
“The other way, consumers are all locked into one calibre of service, but consumers should be free to choose what they want,” he explains.
而另一方面，那些早晨用富含碳水化合物的食物而晚上用含有高脂肪食物喂养的老鼠体重会增长很多，它们同时还表现出新陈代谢综合症的症状。
On the other hand, those rats, which were given a high carb meal in the morning and a high fat meal at night, put on much more weight.They also displayed symptoms of Metabolic Syndrome.
但是两者都可以自称它们在过去的一个世纪中让世界变得更美好，不过还远远不清楚究竟哪一方的声明会更有力。
Yet both can assert that they have made the world a better place during the past century, and it is far from obvious which claim is stronger.
一方面，你不得不信任这个算法，另一方面，如果你不信任这个算法，你为什么还使用记忆重复软件？
On the one hand, you have to trust the algorithm; on the other hand, if you don't trust the algorithm, why are you using spaced repetition software?
这是个有趣的桥段，一方面因为我们能一同欣赏这些美丽的建筑，还因为电影中的角色极少谈论自己的审美爱好。
This is fun not because we get to see wonderful buildings, but because so rarely in the movies do we find characters arguing for their aesthetic values.
另一方面，ISAPI筛选器还包含可以对IIS引发的事件进行响应的代码。
ISAPI filters, on the other hand, contain code to respond to events raised by IIS.
研究还表明，拥有像人类大脑般大的脑部可能并不是物种进行文化累积的唯一方式。
The study also shows that big brains like humans' might not be the only way to produce a cumulative culture within a species.
另一方面，叙利亚还处在阿萨德家族严密控制之中。
On the other hand, Syria under the Assad family remains tightly controlled.
琳达·格拉顿指出，在另一方面，“有一些人65岁了还非常聪明。”
On the other hand, points out Lynda Gratton, "there are some really smart 65-year-olds."
另一方面，DB 2LUW数据库还存储跨本地数据库目录下的多个操作系统文件正常运行所需的若干信息。
On the other hand, DB2 LUW database stores several information required for normal operation across several operating system files under local database directory.
到现在为止，我还觉得讲话都困难，一方面由于虚弱，主要还是因为嗓子的疼痛。
By now I was finding it quite hard to speak, both because of exhaustion but mainly because my throat was so painful.
另一方面，也有许多编程语言是声明性样式，包括函数语言和逻辑语言，还包括通用语言和专用语言。
On the other hand, there are also many programming languages that are declarative in style, including both functional and logic languages, and also including both general purpose and specialized ones.
你不可能一方面闯入会场中心同时还保持非暴力的姿态“他补充道。
"You can't force your way into the conference centre and remain non-violent at the same time, " he said.
另一方面，有限资源还遭挪用和滥用。
On the other, limited resources have been subject to misappropriation and abuse.
美国人所谈论的阶级与欧洲的不同之处还体现在另一方面。
American talk about class differs from Europe's in another way.
一方面是因为这样的早餐不够健康，另一方面还因为很多人没时间做这样的早餐。
This is because it is very unhealthy, and many people don't have time to cook.
它一方面把PS 3的价格抬到了令消费者无法接受的地步一方面还迫使索尼消化巨大的损失。
It forced the price of the PS3 up sufficiently to stifle consumer demand whilst forcing Sony to absorb massive losses.
同时，他还充满深情得提到，在高山农牧区，牧民们进行放牧，一方面防止了雪崩的发生，又为边远地区提供了工作岗位。
He talks lyrically of hill farmers on high mountain pastures, whose grazing herds prevent avalanches and provide jobs in remote villages.
造成这样现象的原因一方面是在夏季人们逐渐增多了外出活动的频率，另一方面还因这段时期是雷电暴雨频繁出现时间。
This is thought to be due to an increase in outdoor summertime activities coupled with storms peaking during this period.
在另一方面，印度心里也有个包括八十种物质的清单，据说还包括威士忌，这是印度精英分子经常喝的一种饮品。
India, on the other hand, has a wish list of about 80, which reportedly includes even whiskey, a staple form of nourishment for India's urban elite.
但是他表示，另一方面，一些女孩开展了自己的事业，像是酒吧，实际上，他们是一组实在的数字，那时他们有了本钱，所以事业还进行得不错。
But he says, on the other hand "some girls open up their own businesses, such as a bar, and it's actually not an insubstantial number. They have the start-up money at that point so it works out well."
不过另一方面，鉴于“生育旅游”(中国有钱人到海外生子)的流行，第四位旅客或许还裹着尿布。
But then again, given the popularity of birth tourism - babies born overseas to rich Chinese parents - maybe the fourth traveller is in nappies.
沃德先生指出，另一方面，WindowsPhone7还尚未取得明显成功。
On the other hand, argues Mr Wood, Windows Phone 7 has not been a huge success so far.
另一方面，EmbassyABC还希望知道
该应用程序还支持“白标”形式(即一方提供产品，由另一方用自己的品牌销售)，LouderVoice认为它对于很多网络来说都是理想的预安装程序。
The application is also available in white-label OEM form and LouderVoice thinks it might be ideal pre-install for many networks.
该应用程序还支持“白标”形式(即一方提供产品，由另一方用自己的品牌销售)，LouderVoice认为它对于很多网络来说都是理想的预安装程序。
The application is also available in white-label OEM form and LouderVoice thinks it might be ideal pre-install for many networks.
应用推荐