要使所用手段产生效果，就应使其迎合当地人的喜好。
The techniques employed, to be effective, should be consistent with the local preferences.
据悉，许多城市想要独霸国家项目的技能训练，以便他们能迎合当地雇主的要求。
It is understood that a number of the cities want to take over skills training from national programmes so that they can cater to local employers' demands.
这里也供应有麦当劳中国餐厅常见的玉米杯以及迎合当地人口味的鸡肉三明治。
The menu features corn kernels, a staple of McDonald's Chinese menu, along with a chicken sandwich flavored to appeal to local palates.
自那以后，越南的鲇鱼养殖户和加工商便开始寻找新的市场，并开发新的产品以迎合当地消费者的口味。
Since then, Vietnam's catfish industry, which involves farmers and processors, have been searching out new markets, and also developing products to appeal to local tastes.
举例来说，百胜餐饮集团(Yum ！BrandsInc .)就推出了蜗牛等特别的菜肴来迎合当地人的口味。
Yum! Brands Inc., for example, sells unique dishes such as snails that appeal to local tastes.
百事(美国的零食企业)在十月份于大陆地区建立了第一个桂格燕麦的生产基地，并且为了迎合当地人的口味生产了特定的以燕麦为基础的牛奶饮品。
Pepsi, an American snack-food firm, opened its first Quaker Oats manufacturing plant on the mainland in October, and has launched oat-based dairy drinks to cater to local tastes.
为了迎合当地消费者的口味，卡夫做出一项意义深远的决定，适时推出奥利奥晶圆棒角、奥利奥晶圆卷、奥利奥乳酪小蛋糕和奥利奥巧香浓等多款新的奥利奥系列产品。
Catering to local tastes, Kraft also made a radical move by launching new Oreo products like Oreo Wafer Sticks, Oreo Wafer Rolls, Oreo Soft Cakes and Oreo Strawberry Creme.
如此一来，新兴市场对于老牌生产商来说就变得至关重要，随之而来的便是就此展开的竞争：为争夺当地合作伙伴的竞争，为生产能够迎合亚洲和南美洲新买家的汽车而竞争。
Now that these emerging markets have started to matter, the established carmakers are racing to find local partners and produce vehicles that will appeal to new buyers in Asia and South America.
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
他认为，对付仇恨广播，唯一解毒办法就是播放对抗性调频广播节目，由说相似方言的当地人主持，播放从农业到音乐等迎合地方口味的节目。
He thinks the only antidote to hate radio is rival FM transmissions, run by locals who speak familiar dialects and cater to local interests, from farming to music.
即使美军伤亡人数不断增加，但他们也会在某种程度上迎合那些排外的当地人。
Even as the Americans' casualties rise, they are expected to ingratiate themselves somehow with the xenophobic locals.
这些餐厅工人适应使用当地素材制作和迎合顾客的口味。
These restaurant workers adapted to using local ingredients and catered to their customers' tastes.
建筑的架构巧妙地迎合了集体和个人的需要，致力于舒适并适应当地气候。
The architecture of the building intelligently caters for collective and personal needs, with a focus on comfort and adapting to the local climate.
别墅的建造迎合了当地的建筑特点，暗灰色的坡屋顶把建筑与周边环境融洽的整合在一起。
The project was created around the local building code, which imposes each house to have a dark gray pitched roof for a better integration with the environment.
在这个活动上，你可以见到专业的栽培者，可以一起探讨哪种苹果最适合在你的当地种植。因为可以是家庭活动，以苹果为主题的娱乐活动和游戏会很好的迎合孩子们。
At the events, you can meet expert growers and discuss which ones will best suit your conditions, and because these are family affairs, children are well catered for with apple-themed fun and games.
新的结构成为了现有的戏剧性景观的有机组成部分，还迎合了当地的传说，扩展了最受欢迎的富想象力的童话故事的元素。
The new structure became an integral part of the existing dramatic landscape, and even a part of local legends and fairy tales, extending the popular imaginations.
新的结构成为了现有的戏剧性景观的有机组成部分，还迎合了当地的传说，扩展了最受欢迎的富想象力的童话故事的元素。
The new structure became an integral part of the existing dramatic landscape, and even a part of local legends and fairy tales, extending the popular imaginations.
应用推荐