如果你是要进行过程改进的组织中一员，那么这是一本非常宝贵的参考书。
If you are part of an organization that is committed to processing improvement, then this is an invaluable reference book.
IT基础架构和过程改进分析。
同样的逻辑可以运用到过程改进中。
The same type of logic can be applied to process improvement.
过程改进可以是对现状的主要破坏。
Process improvement can be a major disruption to the status quo.
第 1步：识别过程改进机会
开发案例和评审记录的过程改进。
Process improvement with the Development Case and Review record.
以下是与软件过程改进相关的反模式。
The following anti-patterns are related to software process improvement.
该级别重点在于过程改进。
你可以在很长一段时间内调整过程改进。
You can leverage process improvements over a long period of time.
设想您要向一个公司销售过程改进服务。
Imagine that you wanted to sell process improvement services to a company.
表5：过程改进成本估计。
表5计算了范例中过程改进努力中的成本。
Table 5 calculates process improvement costs for the example process improvement effort.
这些商业目标构成了对过程改进的主要远景。
These business objectives constitute the principal vision for process improvement.
IT过程改进的阶段。
IT过程改进的引入，可以产生可演示的ROI。
The introduction of IT process improvements can produce demonstrable ROI.
遵循：为了跟踪遵循标准或者过程改进目标的情况。
Compliance: To track compliance with standards or process improvement goals.
过程改进对于成功的软件开发团队也是非常重要的。
Process improvement is key to building a successful software development team.
遵循：为了跟踪遵循标准或者过程改进目标的情况。
Compliance: To determine compliance with standards or process maturity goals.
您需要从项目进度中拿出时间来投入到过程改进活动中。
You must take time out of your project schedule to invest in process improvement activities.
当前的制造业者不遗余力地效仿其它同行成功的过程改进。
Current manufacturers copy successful process improvements from others with reckless abandon.
我认为，这本书对于参与过程改进的每个人都是很有价值的。
In my opinion this volume is a worthwhile investment for anyone involved in process improvement.
如果您打算通过过程改进来提高客户的业务，那么从聆听开始。
If you're going to improve a customer's business through process improvements, begin by listening.
根据量化的过程改进目标度量并评价已部署的过程改进的影响。
The effects of deployed process improvements are measured and evaluated against the quantitative process-improvement objectives.
对于一个刚刚开始踏上过程改进之路的组织来说，应当做些什么？
And what does an organization do if it is just starting on the path to process improvement?
这本书为过程改进提供了组织可以裁剪以满足其特定需要的模型。
Instead of a one-size-fits-all solution, this book provides a model for process improvement that organizations can tailor to their particular needs.
第一章：过程改进的基本概念、历史、好处，以及可能的应用方法。
Chapter One: Basic concepts of process improvement, along with their history, benefits, and possible approaches to applying them.
在过去的二十年内，我已经看到或者参加了我分享的过程改进项目。
I've seen or participated in my share of process improvement projects over the last couple of decades.
本文提供了一个工具，可以帮助你的团队基于其日常经验进行过程改进。
This article offers a tool that may help your team get to grips with process improvement based on the day-to-day experience of the team.
这种反省经常导致个人的改进策略，但还可能导致整个过程改进的建议。
This reflection often leads to personal strategies for improvement but can also lead to Suggestions for overall process improvement.
一些人会争论说，持续的过程改进的真正诱因贯穿客观的商业度量的科学。
Some would argue that the true motivation for sustaining process improvements is through the science of objective business measurement.
应用推荐