我敢发誓，从你教我们的战术上看，你肯定参过军。
And I'd swear by the tactics you teach you were in the service.
——哦，想起来了，你吩咐过军曹预备滚木和擂石了没有？
Oh, I almost forget it, have you enjoined the officers to prepare rolling timbers and stones for defence?
他参过军，也尝试过其他职业，但最终决定投身艺术。他从山东师范大学一直读到中央美术学院。
He joined the army and held various jobs before deciding to devote himself full - time to art, studying at Shandong Normal University and Central Academy of Fine Arts.
他曾在美国陆军犯罪实验室系统担任过两年的法医药物化学家和法医血清学家。
He served two years in the U.S. Army crime laboratory system as a forensic drug chemist and a forensic serologist.
“我们处于前所未有的工业化阶段，但是总有更好的方法可以处理这个问题。”马军说到，他的机构表达过对于现在环境保护法律的不满。
"We're at a stage of unprecedented industrialization, but there have to be better ways to handle the problem," said Mr. Ma, whose organization has a registry of environmental scofflaws.
又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
英军曾于上一年的3月支持过伊拉克军，那时，伊拉克军把马赫迪军赶出了巴士拉，当时伊拉克军是为求得该城市的相对安全才采取这次行动的。
They supported the Iraqi army last March as it drove the Mahdi army out of Basra in an operation that ushered in relative safety to the city.
宣言还记录2002年4月在伦敦举行过一场秘密会议，旨在重建一个十字军时代的军代勋爵士团——圣殿骑士。
The document also describes a secret meeting in London in April 2002 to reconstitute the Knights Templar, a Crusader military order.
在影片中，覃培军扮演了一位经历过煤窑塌方的幸存者，他拼命抓住每一个可能让他在镜头前露脸的机会，即使只是作为背景。
In the film, Qin Peijun, a survivor from a coal mine collapse, goes all out to seize every possibility to get his face in the lens of the camera, even if only as an extra.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
固然1999践诺的高校扩招政策为许多人铺设了通向愿望自觉的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的阳关道。
The increottomd enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of drewoulms for many and ingl which involves the bummoci to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
伊军从未经历过这样的灾难。
理由是“满文军是一个发自内心做慈善的艺人，他承诺过的事就一定会做到，而不像有些艺人做公益只是作秀。”
The reason is that, Man Wenjun is a kind person heartedly; he can realize what he promised, rather than just showing of other stars.
太平军北方战场出现过食人现象，这种现象分为两种情况：一是饥饿求生性食人；
In the northern battlefield of the Taiping Heavenly Kingdom appeared cannibalism due to two circumstances, namely, famine and evil nature.
由新近整修过的装甲集团军支持的XY正在埋伏，准备迎接正在到来的进攻。
XY supported by a newly refitted Panzer group are laying in wait for the incoming attack.
赤军爬雪山，过草坪。（及物动词，后面跟宾语）
The red army crossed the snow mountains and the marshy grasslands.
万军之耶和华如此说，过不多时，我必再一次震动天地，沧海，与旱地。
This is what the LORD Almighty says: 'In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
在此前的“利剑”军演中，日美曾基于《周边事态法》实施过日本自卫队对美进行“后方支援”的演习。
In previous "Keen Sword" joint military exercises, Japan and the U. S. once conducted drills on JSDF's "rear support" to the U. S. army based on the Perimeter Situation Law.
列弗还没经历过这么多的战斗，他们没机会对抗雇佣军。
Lev had not seen much of the fight, they'd had no chance against mercenaries.
三军都反应出对拖延过久的军事情形的不适应，而且其中45％的受调查者承认对长期与家人朋友分离感到很不满。
The same sense of overstretch is reflected across all three Forces, and 45 per cent of those questioned admitted they were not happy with the level of separation from family and friends.
“不懈的北爱尔兰共和军”（该组织间断地活跃了15年，挑起过克雷加文区的骚乱）则称对卡罗尔警官的死负责。
The Continuity IRA said it had murdered Mr Carroll: intermittently active for 15 years, the group is known for having organised the odd riot in Craigavon.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many but the bridge to employment led to a narrower path for more.
应用推荐