另一方面，软件测试人员的整个目标是观察这一产品并发现它的问题，从而改进它。
A software tester, on the other hand, their entire goal is to look at this product and find problems with it, to improve it.
这涉及制定有效的软件测试计划。
角色：软件开发人员，软件测试人员。
下面是可以提高软件测试管理的一般建议。
The following are general recommendations that can improve software test management.
但是在软件测试方面呢？
图3：从软件测试到业务驱动的质量管理。
Figure 3: From software testing to Business-Driven Quality management.
这对软件测试也一样。
应用软件测试者经常是广泛分布的。
你的软件测试团队应该为未来作出同样的计划。
Your software test team should plan for its future in the same way.
点击搜索域并输入“软件测试”作为搜索文本。
Click in the search field and enter Software Testing as the search text.
软件开发人员通常都低估了软件测试的重要性。
Software developers commonly underestimate the importance of software testing.
许多（美国）企业都聘请海外公司进行软件测试。
因为存在所有这些需求，所以很难找到好的软件测试人员。
Because of all these requirements, good software testers are hard to find.
我已经从事软件测试这个职业许多年了，但是不觉得厌倦。
I've been a software tester for many years now, but it never gets old for me.
谚语，“计划也是一个动词”对软件测试来说是千真万确的。
The saying, "Plan is also a verb" holds very true for software testing.
是什么使一个软件测试基础结构的维护成本的增长超出控制？
What can make the maintenance costs of a software test infrastructure grow out of control?
从传统意义来看，软件测试与开发的其他部分是严格分开的。
Software testing has traditionally been kept highly separated from the rest of development.
按照给定业务规则进行测试计算是软件测试的重要组成部分。
Testing calculations according to a given business rule is an important part of software testing.
和其他许多软件测试员一样，他现在与父母一起生活。
传统软件测试方法遵循相同的、应用于软件开发的文档驱动方法。
Conventional software testing approaches follow the same document-driven approach that was applied to software development.
然而，尽管取得了这些进步，软件测试的大多数仍然是手工进行的。
However, despite these advances, the majority of software testing is still done manually.
这与20年前塔南特担任软件测试经理的时代大不相同了。
That is a far cry from when Ms. Riley Tennant began working as a software-testing manager 20 years ago.
主要负责软件测试相关的日语和英语的资料及邮件的翻译。
See all languages we translate and gather more information about them.
正如你所见，大多数建议主要关注于好的项目管理而不是软件测试工程。
As you can see, most of this advice is more about good project management than software test engineering per se.
这是软件测试的最低水平，也是动态测试中寻找软件缺陷的第一道防线。
It is the lowest level of software testing and the first line of defense in finding software defects in dynamic testing.
但是我建议使用虚拟化软件测试iso，而不要实际将它们烧制到物理介质上。
But I'd recommend using virtualization software to test the ISO without actually burning them onto physical media.
他们提供的服务最终将会实现自动化，而这一现象正在发生，比如，软件测试。
Many of the services they now provide will eventually be automated; this is already starting to happen, for example, in software testing.
与动态软件测试相似，动态测试模型可以确保模型的行为确实满足给定的需求。
Similar to dynamic software testing, dynamically testing the model ensures that the behavior of the model is indeed correct with regard to the given requirements.
结果，您就可以增加效率和生产能力，同时创建一个更紧密集成的软件测试过程。
As a result, you can help increase efficiency and productivity, while creating a more tightly integrated software testing process, too.
具体服务包括系统集成，专用软件开发，系统和软件测试，数据管理和系统文件。
Specific services include systems integration, proprietary software development, systems and software testing, data management, and systems documentation.
应用推荐