今天他们开始强制遣返越南船民。
Today they begin the forced repatriation of Vietnamese boat people.
我父亲在越南有许多公司股权。
越南正在庆祝胡志明的百年诞辰。
Vietnam is celebrating the one hundredth anniversary of the birth of Ho Chi Minh.
有把真正的难民遣送回越南的风险。
There was a risk of genuine refugees being returned to Vietnam.
资金也会流入越南本地开发项目。
Money will also go into local development projects in Vietnam.
两个女人对越南战争有着深刻的记忆。
Both of these women have strong memories of the Vietnam War.
越南正遭受食品短缺之苦。
我在越南学会了驾驶飞机。
同越南恢复友好关系的迹象日益明显了。
There have been growing signs of a rapprochement with Vietnam.
越南已立足成为世界第三大稻米出口国。
Vietnam has emerged as the world's third-biggest rice exporter.
麦凯恩在越南的一所战俘营里度过了五年半。
McCain spent five and a half years in a prisoner-of-war camp in Vietnam.
他是一名战争期间在越南基地服役的美国军人。
He was an American serviceman based in Vietnam during the war.
他在越南打过仗。
美国军方希望避免类似越南战争那种逐步升级的态势。
The U.S. military wants to avoid the graduated escalation that marked the Vietnam War.
这使我回想起在射击场上训练准备去越南服役的那些日子。
It reminds me of my days on the rifle range preparing for duty in Vietnam.
熟悉军事冲突的读者们会发现一个和越南战争大致相似的事件。
Readers familiar with military conflict will find a vague parallel to the Vietnam War.
25年前，帕堤亚是个平静的渔村。后来被从越南战争中撤出休整的美军士兵所发现。
Twenty-five years ago Pattaya was a sleepy fishing village. Then it was discovered by American soldiers on R & R from Vietnam.
越南战争的失败减轻了南方的负担。
A burden was taken off the South by the loss of that Vietnam War.
太好了，我们马上点越南菜吧。
出于同样的原因，越南也禁止了数月的出口。
Vietnam banned its exports for several months for the same reason.
那你想吃越南菜吗？
越南与中国毗邻。
在中国和越南的一些菌株样本显示了它的持续进化。
Some samples of the strain in China and Vietnam show its continuing evolution.
云南省地处中国西南部，地理上邻近缅甸、老挝和越南。
Yunnan Province is located in southwest China, enjoying geographical proximity to Myanmar, Laos and Vietnam.
目前仍有约24,000名越南船民被关在香港的拘留营中。
There are still some 24,000 Vietnamese boat people in detention camps in Hong Kong.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
云南省位于中国西南部，是一个毗邻老挝，越南和缅甸的美丽省份。
Located in southwest China, Yunnan Province is a beautiful province bordering on Laos, Vietnam and Myanmar.
这是越南战争期间一个士兵背包里的物品清单，只是一系列东西而已。
It's a list of the contents of the knapsack of a soldier during the Vietnam War, just a list of the contents.
越南政府证实该国最后一只犀牛于今年早些时候被杀，凶手很可能是偷猎者。
Vietnam confirmed that the last rhinoceros in the country was killed earlier this year, most likely by poachers.
然而，当海伦和她的丈夫丹尼1975年离开他们在越南的家时，他们没有多少钱。
However, when Helene and her husband Danny left their home in Vietnam in 1975, they didn't have much money.
应用推荐