索贝尔指出,从进化方面来讲,控制对另一个动物的攻击性有很大的价值。
In evolutionary terms, the ability to control aggression in another animal can have major value, Sobel pointed out.
20世纪50年代末,贝尔纳•贝雷尔森指出,通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
这份报告还指出,虽然拉曼博士八十年前就因发现“拉曼效应”获得了诺贝尔奖,然而时至今日,印度使用的、根据“拉曼效应”原理制造的工具器械,大部分都是进口的。
The report also pointed out that while C. V. Raman won the Nobel Prize eighty years ago for the Raman Effect, most of the instruments available in India today using this principle are imported.
这份报告还指出,虽然拉曼博士八十年前就因发现“拉曼效应”获得了诺贝尔奖,然而时至今日,印度使用的、根据“拉曼效应”原理制造的工具器械,大部分都是进口的。
The report also pointed out that while C.V.Raman won the Nobel Prize eighty years ago for the Raman Effect, most of the instruments available in India today using this principle are imported.
但是摩根大通的一位执行官指出,更大的问题是:如果贝尔史登董事会建议一个竞争出价,这个担保就会失效。
But the bigger problem, according to a JPMorgan executive, was that the guarantee would fall away if Bear's board recommended a rival bid.
在质询中,坎贝尔曾指出移动档案中的文字及段落与伪造情报是不同的。
At the inquiry, Mr Campbell drew a distinction between shifting lines and paragraphs in dossiers and actually fabricating intelligence.
他还指出,破产后市场可能遭受极大的震动,而贝尔斯登的股东们也不想为此负责任。
He also pointed out the untold consequences a bankruptcy could have on world markets — a scenario Bear Stearns directors didn't want to be held responsible for.
贝尔恩德。乌尔里希在德国《时代》周刊(精英周刊)上指出西德人应当感恩的一些理由。
Bernd Ulrich, in Die Zeit, a highbrow weekly newspaper, identified several reasons for western gratitude.
问这个问题的人是喜剧演员史蒂芬•柯贝尔,但他所指出的问题是实实在在的。
The interviewer was Stephen Colbert, a comic. But his point was serious.
荧幕上的影响远胜如此,正如《陈述小姐》的制片人詹妮弗·西贝尔·纽森指出。
That impact goes far beyond the silver screen, as Jennifer Seibel Newsom, producer of Miss Representation points out.
该人士指出,“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时(原文如此),就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
可是当Saddleback学院的一个学生在他的演讲上指出Mullis既不是生物学家也不是医生仅仅只是个化学家时,这位诺贝尔奖获得者用了句无可辩驳的话反驳了他,“而你也只不过是个小孩而已!”
When a student at the Saddleback lecture pointed out that he was a not a biologist or a doctor but a chemist, the Nobel laureate rebutted him with the irrefutable argument, "And you're a little boy!"
贝尔斯与其同事在上周四三(25日)的《科学》杂志上发表报告指出,这颗钻石行星的质量比木星稍大一些,密度却是木星的20倍。
The measurements suggest the planet has slightly more mass than Jupiter but is 20 times as dense, Bailes and colleagues reported in the journal Science on Thursday.
贝尔纳一路上都在为我们指出建筑上的细节,并将历史背景融入其中,将过去的时光生动地带到了当下,也确实让那些时代变得鲜活起来。
All the time Bernard points out architectural details which he situates within an historical context, vividly bringing the past into our present, and really making the period come alive.
此外,他微笑着指出,营销学也不设诺贝尔奖。
Besides, he points out with a smile, there is no Nobel Prize in marketing.
丁卡·贝尔在地图上给胡克船长指出了他们的藏身地。
On the map, Tinker Bell showed Captain Hook the secret hideout.
诺贝尔经济学奖得主丹尼尔。卡尼曼及其合作者阿莫斯。特沃斯基的展望理论指出决策行为会受到价值函数形式的影响。
Prospect Theory that was brought up by Nobel economics prize winner, D. Kahneman and his cooperator A. (Tversky, ) considers that value-function curve could affect such behavior like decision-making.
巴拉克很快又指出,对方的贝尔巴托夫对切尔西是威胁。
Ballack was also quick to point out the danger Dimitar Berbatov will pose for Chelsea.
坎贝尔曾指出移动档案中的文字及段落与伪造情报是不同的。
Mr Campbell drew a distinction between shifting lines and paragraphs in dossiers and actually fabricating intelligence.
报导指出,弗格森之前所看中的热刺前锋贝尔巴托夫,看样子即将在热刺签下新的合约。
The Manchester Evening News reports that Ferguson is keen on Spurs frontman Dimitar Berbatov, but the Bulgarian now looks set to stay at White Hart Lane.
坎贝尔坦承对于没有找到厚冰层感到失望,但他指出,这项结果并非暗示著月球不是冰冻的。
Campbell admits that he was disappointed not to find thick ice deposits, but he points out that his team's results in no way imply that the moon is ice-free.
坎贝尔坦承对于没有找到厚冰层感到失望,但他指出,这项结果并非暗示著月球不是冰冻的。
Campbell admits that he was disappointed not to find thick ice deposits, but he points out that his team's results in no way imply that the moon is ice-free.
应用推荐