企业的管理者要谙熟经略之法。
A supervisor in enterprise need to be familiar with running method.
所有的人都应该谙熟自然之美。
All persons should seek to become acquainted with the beauty in nature.
所有的政客都宣称谙熟此道。
他们谙熟当地文化并且手握多种资格证书。
They know the local culture and have multi-skill credentials.
保住权力的关键在于谙熟权利的腐化效果。
The key to keeping power is to understand its corrupting effects.
我们只买自己谙熟的生意。
超过7成的主管职务规定须谙熟电脑使用。
More than 70 percent of management positions now demand computer literacy.
美国人谙熟此道已有一段时间，而欧洲人学得也很快。
Americans have known all this for a while, but Europeans are learning it fast.
美国人谙熟此道已有一段时间，而欧洲人学得也很快。
If they fail to perform, they are replaced. Americans have known all this for a while, but Europeans are learning it fast.
这个家庭只有父女两人，女儿谙熟汉语，父亲却完全不懂。
Only two of the family father and daughter, daughter familiar with the Chinese, his father did not understand.
公司的优势在于业务人员谙熟西班牙语及英语可以准确的与外商沟通；
The advantage of our company is that the operational staff are good at Spanish and English .
要还是不要警报系统？阿林吉号船长巴特沃斯说，船员已经谙熟船的性能。
Alarms or no, Mr. Butterworth, Alinghi's skipper, said the crew had become accustomed to what it could and could not do.
但是最近，政客们似乎已经谙熟管理艺术最核心的因素——有意义的妥协。
But lately, politicians seem to have lost the most essential element of the art of governing-meaningful compromise.
从OSx到iOS，人们对于滚动、缩放以及无数其他动作都已谙熟于心。
From OS X to iOS, people know the motions for scrolling, for zooming and a myriad of other actions.
可是呢，必要性辩护的乐趣，还有陪审团的乐趣，才是我们更加谙熟于心的东西。
The joy of the necessity defence, however, and the joy of a jury, is that we know better.
再者，即使她谙熟俄国与东欧事务，那对诸如中东、中国和拉美等问题又如何呢？
And even if she is an expert on Russia and Eastern Europe, what about the Middle East, China and Latin America?
谙熟系统测试的团队对于书中所讨论的方法会感到很亲切，有些方法他们也曾使用过。
Test teams serious about system testing will recognize and would have experienced most of the practices discussed.
网络推广的手段也是众多，每个网络推广人都有自己深谙熟悉的一些有效的推广方法。
Network promotion means is numerous, each network promotion have some effective promotion methods they understand familiar.
对于女人的忠诚，人们心照不宣地将标准放得较低，她们是附属品，谙熟被奴役者的阴谋。
A woman'sstandard of truthfulness was tacitly held to belower: she was the subject creature, and versed in thearts of the enslaved.
既未有独创性的学问、未养成思考的习惯、未谙熟作文的技巧，我因而下定了决心——要写一本书。
Unprovided with original learning, unformed in the habits of thinking, unskilled in the arts of composition, I resolved– to write a book.
在一个高度分布的系统中，一个谙熟情况的信息高速公路劫匪不为人所知地访问机密信息易如反掌。
In a highly distributed system it would be all too easy for an informed superhighwayman to access confidential information without being seen.
与他们的前辈相比，新生代工人受到了更好的教育，他们更世俗，谙熟于网络，对生活也有更多的期许。
Compared with their predecessors, the new generation of workers are better educated; they are more worldly, savvy with the Internet, and have higher expectations from life.
结语总结全文并客观评价，延伸论文主题，论文结论指向铁凝对叙事策略的谙熟和驾轻就熟的选择运用上。
Conclusion and summary text of an objective evaluation, extension thesis, dissertation findings point to Tie the familiar narrative strategies and the use of the home in the choice.
这些谙熟技术的志愿机构，在紧急开发应用程序、提供通信技术以及收集现场信息等方面，将再次提供重要支持。
This community of technology-savvy volunteers will again provide its crucial support in emergency applications development, communications, and information gathering on the ground.
另外，我公司谙熟国外药品在中国的审批、注册程序，并已成功地协助多家国外制药企业在中国取得药品的进口注册证。
Chinese registration procedures for foreign drugs and has successfully assisted many overseas pharmaceutical laboratories to get the Import Drug Licenses in China.
有时，这位经验丰富、谙熟这条通往大海的运河的船长不仅仅参考天气预报，但却会根据自己的直觉来决定是否继续航行。
Sometimes, the experienced captain familiar with the canal extending to the sea will not just refer to the weather forecast but follow his instinct to resolve whether to go on a voyage.
根据我多年的生活经验，我只能作这样的总结，如果一个情人谙熟浪漫，一个主妇精通家政，那么，两者的结合是值得探讨的。
From my mountain peak of years of experience, I can only conclude that if a mistress knows more of romance and a wife more of practicalities, there is some wholeness there worth exploring.
老，是万弦喧哗过后舞台上独自响起的一声笛音，空灵而忧伤，只有舞台上那位谙熟乐曲的老乐手一人知道，这笛音为谁而响起。
Old, is the 10000 alone on the stage after a string noise sounded bang Diyin Emptiness and sadness, who is only familiar with the stage musical of old musicians a person knows that Diyin whom sounded.
老，是万弦喧哗过后舞台上独自响起的一声笛音，空灵而忧伤，只有舞台上那位谙熟乐曲的老乐手一人知道，这笛音为谁而响起。
Old, is the 10000 alone on the stage after a string noise sounded bang Diyin Emptiness and sadness, who is only familiar with the stage musical of old musicians a person knows that Diyin whom sounded.
应用推荐