我只能试去眼泪,变动我歌曲的腔调。
I cannot but wipe away my tears and change the tune of my song.
当你失去希望,当你感到绝望,当你总是不停地谴责别人,当你甚至不想去试去坚持的时候,那也就意味着你为自己选择了毫无意义的一生。
When you lose hope, when you despair, when you blame people all the time, when you do not even want to try and persevere, then you choose to make life meaningless for yourself.
为了确保这种神经耦合不是一种实验造就的人为结果,研究团队还让这11名讲英语的被试去倾听一个俄罗斯人讲的故事,当然他们无法理解这个故事。
To ensure that the coupling was not an experimental artifact, the team also asked the 11 English-speaking subjects to listen to a Russian-speaker tell a story that they could not understand.
你可以自己试一试,也可以帮助那些请求搭便车、满怀希望地去旅行的人。
Either put it to the test yourself, or help out someone who is trying to travel hopefully with his thumb outstretched.
那天我去的最后一个酒行试酒点是Bottlerocket Wine &Spirit(西19街5号; 212-929-2323; bottlerocketwine.com),就在联合广场的西北面。
The final wine-shop stop that day was Bottlerocket Wine &Spirit (5 West 19th Street; 212-929-2323; bottlerocketwine.com), just north and west of Union Square.
去试一试,为我制造更多笑料!
这项要求的重点在于让你们去亲身体会,看看心理学到底在研究些什么,同时也能够为我们的研究,提供数百名的被试
The point of the requirement is to give you all experience actually seeing what psychological research is about as well as to give us hundreds of subjects to do our experiments on.
我可以去试一试。
到里根1987年去柏林时,他和戈尔巴乔夫已经建立了足够的信任,能让他冒险一试。
By the time Reagan went to Berlin in 1987, he and Gorbachev had developed enough trust to gamble on change.
许多人都知道我为了买一条自己最喜欢的牛仔裤,先到百货商场去试好大小,然后在易趣上以很低的价格买下来。
I've been known to try on my favorite jeans at department stores, figure out what size works, than buy them on Ebay for almost nothing.
你可以,而我真正的答案是去试一试吧,因为很明显你可以发现我老是做错,而我的助教总是给我难堪,约翰。
And my real answer is, go try it out, because obviously you can tell I frequently do this the wrong way and the TAs give me a hard time every time. John.
你会尽力去试,得出结论吗?
具体他怎样摆脱了那个困境目前还不清楚,但很快他就决定去别处试一试自己的运气。
How he got out of that particular pickle is unclear; but soon he decided to try his luck elsewhere.
程明认为有些选修课真的很“鸡肋”——你必须去上课但它们对未来几乎没有用处,于是他决定试一试这个方法。
Cheng was thinking that some electives were just "chicken ribs" -you have to take them but they're hardly useful for the future -so he decided to give this method a shot.
当人们不确定自己能否得到某个人时,需求开始起作用了,人们不去相信(或想象)自己可以去试一试。
Neediness kicks in when we're not sure whether we can obtain someone, but believe (or fantasize) that we have a shot.
我还要求你们以被试的身份去参加实验,下个星期我会给你们,一份关于要求的介绍。
And there's also an experimental participation requirement, and next week I'll hand out a piece of paper describing the requirement.
如果你要找一个能够令你满意合适的伴侣的话,可以去试一试参加小型的相亲会。
If you want to find a compatible partner who holds the qualities you value, try going somewhere with a smaller selection!
老鼠们别无他法,只好让她去试。
研究者发现正在努力寻找工作、搭档,考好试和接受手术的人之中,那些花费更多时间去享受美好幻想的表现的更差。
The researchers found that when trying to get a job, find a partner, pass an exam or get through surgery, those who spent more time entertaining positive fantasies did worse.
想试驾新车的人必须先忍受一下仪表盘操作训练;过去,买家所需要的只是一条宽敞的公路,那些日子已经一去不复返了。
Anyone hoping to test-drive a new car must first endure a training session to master the dashboard; the days when all a buyer needed was a stretch of open road are gone.
如果你每周花上1-2个小时训练上一次的话,你就能够读唇语了,不信你可以下次去酒吧试哈。
If you do this one time each week for 1-2 hours you will be able to read lips extremely well, this skill requires minimal practice to learn!
登山者,冲浪者和自行车手们喜欢这里的人烟稀少,垂钓爱好者们可以乘坐北欧人掌舵的小船去试水莫斯肯斯特罗门海峡的激流漩涡。
Climbers, surfers and cyclists love the emptiness, while fishing enthusiasts can dodge the whirlpools of the Moskenstraumen and follow in the oar-strokes of the Vikings.
一个个地去送钱成本略高,操作也困难些,但仍然值得一试。
Retail bribery is expensive and difficult but might still be worthwhile.
学校也对此做出了反应,他们以考试委员会颁布的大纲为标准,四处去选购最简易的教纲和试巻,并针对学生的弱势科目进行辅导。
Schools respond by shopping around among exam boards for the easiest syllabuses and tests, and directing pupils towards the softest subjects.
不过你似乎已经有了不错的跑步基础,也有足够的时间跑马拉松全程,如果你觉得你能力达到了的话,你不妨可以试一试(但是不要因为朋友的压力去跑马拉松)。
But it sounds like you have a good running base and have plenty of time to prepare for a fall marathon, if it's something you feel ready to do right now. (Don't let friends pressure you into it!)
试一试!去争取你的目标吧。
不久前,中文在线旅行网站去哪儿网(Qunar.com)发布了一则招聘 “酒店试睡员”的通知,月薪万元。
Travel search engine Qunar.com recently posted a job announcement for a "hotel-sleeper", with a monthly salary of 10, 000 yuan.
如果你想使用默认英语之外的一种语言安装,请点击“了解如何用其它语言安装Drupal”(译者注:对中文不起作用,请大家不用费力去试)。
If you want to install using a language other than the default English, click the Learn how to install Drupal in other languages link.
如果你想使用默认英语之外的一种语言安装,请点击“了解如何用其它语言安装Drupal”(译者注:对中文不起作用,请大家不用费力去试)。
If you want to install using a language other than the default English, click the Learn how to install Drupal in other languages link.
应用推荐