这次诉讼的第一原告是加利福尼亚大学。
The lead plaintiff of the lawsuit is the University of California.
他在权衡向这位医生提起刑事诉讼的可能性。
He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor.
美国三大顶尖汽车制造商决定不继续实施对日本汽车制造商提起贸易诉讼的计划。
The top three US auto-makers have decided not to proceed with plans to file a trade complaint against Japanese auto-makers.
他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
诉讼的第一阶段对龚如心不利；
对他们而言，好处仍然超过了管理和诉讼的费用。
The benefits can still outweigh the costs of regulation and litigation.
苹果公司代表说公司不对正在诉讼的案件发表评论。
An Apple representative said the company does not comment on pending litigation.
比如说我们和律师合作，帮助满足他们诉讼的需求。
Let's say we work with lawyers to help them with their litigation needs.
但是，如果有了法律支撑，这又会引起诉讼的狂潮。
一方被宣告失踪，另一方提出离婚诉讼的，应准予离婚。
Divorce shall be granted if one party is declared to be missing and the other party thereby files an action for divorce.
任何国家都难以承担此类诉讼的财政负担，对小国尤甚。
It is hard for any country to bear the financial burden of this kind of litigation, but most especially so for small countries.
我们也将继续努力以非诉讼的形式解决剩余问题。
We will also continue to work hard to resolve the remaining issues without the need for continued litigation.
后来他们采取行政诉讼的途径，但也是一条死胡同。
Then they explored administrative appeal avenues, which turned out to be a dead end.
预计在接下来几周将会举行针对这次诉讼的听证会。
That appeal hearing is expected to start in the coming weeks.
其他州尚只是主要由于诉讼的缘故，修订禁闭的应用。
Other states have modified their use of solitary imprisonment, mainly as a result of lawsuits.
最高法院应该给予沃尔玛的女员工们集体诉讼的机会。
The Supreme Court should give the women of Wal-Mart a chance to make their case together.
罗瑞拉德、雷诺兹美国以及其它烟草生产商都有待决诉讼的案子。
Lorillard, Reynolds American and other cigarette makers have a lawsuit pending.
他们可以寄希望于房屋所有者和投资者兴起一波法律诉讼的浪潮。
They can expect a wave of lawsuits from homeowners and investors.
他正在试图建立一个投资者可以匿名参加诉讼的机制，以免遭报复。
He is trying to create structures that would allow investors to join suits anonymously, thus avoiding retribution.
索洛韦说，对办公室恋情最迫切的威胁是报复性诉讼的兴起。
The most pressing threat to the office romance, Solovay says, is the rise of the retaliation lawsuit.
同时，她争辩道，集团诉讼的存在促使商家避免了因小失大。
Their existence prevents companies from getting away with smallish wrongs spread out among large groups, she argues.
WTO公开了它对波音公司与空客公司长达六年的诉讼的裁决。
The WTO made public its ruling on Boeing's six-year-old complaint against Airbus.
贝尔坦公司说它正在“分析该（法律）诉讼的内容，将在之后作出回应”。
Bertin said it was "analysing the content of the [legal] action to respond later".
如果你看看新闻报道说，这个星期，你会注意到文章的集体诉讼的沃尔玛。
If you look at the news this week, you will notice articles about the class-action suit against Walmart.
第一，专利新拥有者支付更少的特许使用权费，可以免除专利诉讼的风险。
First, the new owner pays fewer royalties and can protect itself against lawsuits.
一些美国刊物为了避免昂贵诉讼的风险，甚至表明会停止在英格兰销售印刷品。
Some American publications say they may stop selling copies in England to avoid the risk of a costly lawsuit.
一些美国刊物为了避免昂贵诉讼的风险，甚至表明会停止在英格兰销售印刷品。
Some American publications say they may stop selling copies in England to avoid the risk of a costly lawsuit.
应用推荐