作为回报，这个男生说他会让公司在这只手上放奔驰标志并赞助它——就像F1赛车上的广告一样。
In return, the schoolboy said he would let the company sponsor the hand by putting the Mercedes logo on it – just like the adverts on F1 cars.
它首先被磨成肉末，然后蒸煮，在烤箱中烘烤；烤箱像一个水泥搅拌器一样倾斜着放，这样可以让肉汁流走。
It is first ground into mince and then steamed and rotated in an oven angled like a cement mixer so that the juices run off.
接下来在空气中添加湿气，很简单地再炉子上放一个大的水壶并且让它沸腾。
Follow up adding moisture to the air by simply placing a large pot of water on the stove and letting it simmer.
我很喜欢它让一切都保持在最低需求：一个睡觉的地方，以及一个放衣服的地方。
I love the way it requires one to boil things down to the essentials: a place to sleep, and a place to store clothes.
而对于不重要的东西，放一放不要在让它打扰到你的心智。
Theun important stuff won’t bother you anymore and your mind will feel lessencumbered.
我这儿有一根铝条，我们可以合理地，不管铝条是水平放置-，还是让它平躺-，或是竖着放，其实长度是一样的。
I have here an aluminum bar and I make the reasonable, - that when this aluminum bar is sleeping — - when it is horizontal — that it is not longer than when it is standing up.
我也可以把它放这里,让桌子,为我托着手提包。
I might as well put it here and let the table just hold that briefcase for me.
让活塞上放一重物，让它的效果刚好,等同于外压强。
We have a weight on the piston, and that weight is chosen so that p2 it acts as though p external is equal to p2.
狗蹲在炉火旁，在沉默中静静地待了一两分钟，然后来到门边，呜呜叫着让人放它出去。
After a minute or two sitting in contemplative silence by the fire, the dog went to the door and whined to be let out.
我从这次经验中学会到，对于某些事情，我们最好还是把它放一边、什么也不要说、让它过去。
I've learned through this experience that there are some things that are best just left alone, unsaid, and in the past.
它在叫着，为的是让人放它出去。
我不得不把它带到当地的一个店铺，在缝隙里面放些东西让它变得窄一些。是不是卖它给我的卖主忘记了把它弄窄了呢?（不知道“它”是个什么东西。）
I have to take it to a local shop to have them put fill in the gap to make it narrower. Did the vendor forget to narrow it?
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。
“如果你抓住它，并且放它去别的地方的话，孩子们会很高兴的，”他说，“你可以让它去小湖附近的富人房子。”
"The kids would love it if you caught it and let it go someplace," he says. "you could let it go down by the lake by the rich people's houses."
噢，根据土著美国人的传说，如果夜里你在床的上方放一个捕梦网，它会捕捉所有的梦…它只会让好梦留下。
Well, according to Native American legend, if you place a dream catcher over your bed at night, it catches all the bad dreams... And it lets in only the good ones.
它简洁的设计修长的款式让它处处立放自如。
Its simple design and slim format allow it to fit in just about anywhere.
这么小的内体积让它反应很快，因而是用于拾放微小元件的理想选择。
The low internal volume results in quick responsiveness which makes it perfect for use in applications picking and placing small components.
但是然后如果我是我应该找一辆汽车必要的一个出租汽车驾驶员让我放它另外的一个方法：有二件事物为哪一个英国人似乎表示特别的才能；
But then if I were a taxi—driver I should find a car essential. Let me put it another way: there are two things for which the English seem to show particular talent;
一个技术产品要把它做到让人一看就知道该点哪弄哪，要拿什么放什么三下两除二，所有的会用到的功能都没有多余的，实用简洁，每天都会用到。
So, a good design makes a product speaks by itself with the least education. Look at it and you know what to click for what you need. Simple, easy, for every day.
一个技术产品要把它做到让人一看就知道该点哪弄哪，要拿什么放什么三下两除二，所有的会用到的功能都没有多余的，实用简洁，每天都会用到。
So, a good design makes a product speaks by itself with the least education. Look at it and you know what to click for what you need. Simple, easy, for every day.
应用推荐