在向国际货币基金组织所作的一次一针见血的演讲中，他敦促第三世界国家进行全面改革。
In a hard-hitting speech to the IMF, he urged Third World countries to undertake sweeping reforms.
我们的目的不是深入研究每一个工件(见参考资料)，而是向那些希望为其用户提供帮助的开发人员引介这些工件。
Our purpose is not to go into depth into each of these artifacts (see Resources), but rather to serve as a gentle introduction to developers wishing to get started in helping their users.
想到这，我向四周看看，见没几个人过来，我踏进了草地。
Thinking of this, I looked around. Seeing few people coming, I strode into the lawn.
最后，乌鸦没有办法，出现在老人面前，老人一见它，马上挥动着拳头，很生气地向它吼道：“你为什么要咬我的鱼饵呢？
When he saw Raven, the old man shook his fist at him. “Why did you take my bait?” he cried.
亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜。
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
When the men of Judah came to the place that overlooks the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped.
突发事件委员会（见以上问题4）将就以上建议向总干事提出意见。
The Emergency Committee (see Question 4 above) will advise the Director-General on these recommendations.
按照最简单的形式，可以向一个主机发送echo请求并查明响应时间(见清单1)。
In the simplest form, you can send an echo request to a host and find out the response time (see Listing 1).
为改变这一状况您可以向主toc . xml文件中的主题添加一个link元素(见清单3的示例)。
You can change this by adding a link element into your topic in the main toc.xml file (see Listing 3 for an example).
见当时作祭司的，对他说，我今日向耶和华你神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。
And say to the priest in office at the time, "I declare today to the LORD your God that I have come to the land the LORD swore to our forefathers to give us."
WS - Security是向SOAPWeb服务消息交换添加安全性的一种标准(见参考资料)。
WS-Security is a standard for adding security to SOAP Web service message exchanges (see Resources).
超对称性理论既有操作上的实际意义，也有数学方式的理论观感。法国巴黎南方大学的物理学家亚当.法尔考斯基（AdamFalkowski）一针见血地指出,它向其拥趸注入了“宗教信仰精神力量”。
SUSY's utility and mathematical grace have instilled a "religious devotion" among its followers, says Adam Falkowski, a theorist at the University of Paris-South in France.
因此，在转动的地球上发生两人路线交汇的这一静止点，除了这一“复式”(duplex)故事的叙述者外不会再有其他人注意。 “duplex”一词通常的意思是“双重的”，在电信术语里，它表示“信息从两头同时向对方传递的系统”(见《牛津英语词典》)。
"Duplex" as well asshavingsthe general meaning of "two-fold" applies in the jargon of electrical telegraphy to "systems in which messages are sent simultaneously in opposite directions"(OED).
与他们的电影一样，伊朗导演现在的足迹遍及世界各地，向世人展示难得一见的伊朗日常生活。
Iranian directors, like their movies, now travel internationally, offering the world a rare glimpse of the everyday life of their people.
电镜下见成纤维细胞胞膜基底部向HA-ECM内伸出数个突起，细胞与羊膜基质粘附相当牢固，胞外有较多胶原原纤维堆积。
The basal membrane of fusiform fibroblasts with oval nucleus and rich in chromatin reached much protuberance into matrix of HA ECM and collagen fibril cumulating outside cells.
感情就是这么奇妙，一向不相信一见钟情的我开始相信：一见钟情是爱的灵光。
The feeling is so wonderful, always don't believe in love at first sight I started to believe: love at first sight is the light of love.
王的朋友阿特诺彼，来到耶路撒冷，一见息孟的尊严、金杯银爵，以及许多侍从，很是惊奇，便向息孟报告了国王的话。
So Athenobius the king's friend came to Jerusalem, and saw the glory of Simon and his magnificence in gold, and silver, and his great equipage, and he was astonished, and told him the king's words.
犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
When Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked toward the horde, and behold, there were dead bodies lying on the ground; none had escaped.
这一部分通过对他钢琴作品的分析，从中透见其钢琴音乐创作风格由日本音乐风格向中国民族音乐风格的转变。
Through the analysis of his piano works, in this part, one can see clearly the style transfer of his piano musical creation from the Japanese style to the Chinese national musical style.
乙方商品的样品库存不足其确定数量的50％时，甲方以传真形式向乙方签发《补货通知单》（见附件7）；
Party A will send Party B the 《Replenishment Advice》(the enclosure 7)by fax when the samples in stock are less than 50% of confirmed quantity.
经济数据向好，国库债券受挫，但反映经济前景乐观的股份类别则见上扬。
Treasury bonds were undermined by the release of stronger economic data, but equity sectors that reflect good economic prospects rallied.
她们见织女终日苦闷，便一起向王母求情让织女共同前往，王母也心疼受惩后的孙女，便令她们速去速归。
They see the Vega all depressed, went to the queen mother. Let Weaver common to the queen mother love, also was later granddaughter, will make them come to.
她们终于到了广场，看得见市政厅的圆屋顶了。她向老太婆道谢，爬下货车，眼看着这个老太婆驾车走了。
When at last they reached the town square and the tall white cupola of the city hall loomed up she made her thanks climbed down from the wagon and watched the country woman drive off.
她们终于到了广场，看得见市政厅的圆屋顶了。她向老太婆道谢，爬下货车，眼看着这个老太婆驾车走了。
When at last they reached the town square and the tall white cupola of the city hall loomed up she made her thanks climbed down from the wagon and watched the country woman drive off.
应用推荐