行家们把那些医学作者们拼命去做出来‘正确答案’的情况称为“白帽子偏倚”，——在旧时代西方英雄们总会赢得一顶白帽子。
Connoisseurs of the bending over backwards that medical authors do to get the "right" answer call it white hat bias, after old-style Westerns where the hero always wore a white hat.
西方的孩子们也开始对这个故事感兴趣，因为聪明的孙悟空像超级英雄一样不停地帮助弱者。
Western children have also become interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak just like a super hero.
对某些人来说，凯恩斯是英雄，他挽救西方世界走出大萧条，对其他人来说，他被视作恶棍，当下的混乱要归罪于他。
For some, Keynes is the hero who rescued the West from the Great Depression, for others the villain to blame for the current mess.
现在这里没有了被顶礼膜拜的英雄人物，这要归功于民间团体的成长，在此过程中，西方给予了很大的帮助。
There are no more demigods here, and that is because of the growth of civil society, which has received lots of help from the West.
此外，在卡塔尔举行的22国阿拉伯联盟峰会上，他被尊为英雄，西方的同盟军。
And he was hailed as a hero at a summit of the 22-country Arab League in Qatar, an ally of the West.
众多阿拉伯人乃至西方人眼中的英雄。
最新连载的漫画已于8月25日结束了它混乱的历险，而且也第一次出现了这位勇敢的英雄(其创作者也是56岁)访问西方国家的情节。
The current saga, which reached its tumultuous conclusion on August 25th, marks the first time that the brave hero (and his 56-year-old creator too) has paid a visit to the West.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物，1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依，向我解释了俄裔犹太人的态度。
Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
在很多情况下，西方文学把龙描写成为英雄要铲除的怪物。
More often than not, dragons in Western literature are presented as monsters against which the hero must battle.
在此部影片出现之前，人们很少把这座城市与浪漫联系起来。罗马，作为几个世纪以来西方文明的中心，是座英雄之城，而非浪漫之地。
Before the film the city seldom was associated with romance. Rome, the centre of Western civilization for centuries, had been a city of heroes rather than lovers.
西尔维亚·普拉斯是西方女性主义运动的英雄和殉道者。
Sylvia Plath has become a heroine and martyr of the feminist movement.
西方传统文学中的人物形象具有征服和殉难两种英雄模式。
The images of traditional narration in the Western literature have two hero patterns: the conquering and the sacrificing.
这个去了西方并且娶了一个美国妻子的伟大英雄就像宣读自己的死亡证书。
The great hero who had departed for the West and married an American looked like a man reading his own death warrant.
现在，在西方，小说中的主人公“鲁宾逊”已经成为冒险家的代名词和千千万万读者心目中的英雄。
Now, in the West, the novel's protagonist "Robinson" has become a synonym for adventurers and thousands of readers for the hero.
古希腊的神话和传说塑造了一系列具有冒险精神的英雄形象，这些文学形象折射出了西方人热衷冒险的文化特质。
Greek myths and legends create a series of heroic images with adventure spirit, reflecting the cultural characteristics of the western people's zeal for adventure.
罗马，作为几个世纪以来西方文明的中心，是座英雄之城，而非浪漫之地。
Rome, the centre of Western civilization for centuries, had been a city of heroes rather than lovers.
罗马，作为几个世纪以来西方文明的中心，是座英雄之城，而非浪漫之地。
Rome, the centre of Western civilization for centuries, had been a city of heroes rather than lovers.
应用推荐