语言被说出的过程中，话语的有目的的能动主体，会最终与自己的意愿不相一致，某种意义上讲，是种削弱破坏作用。
It speaks in other words as the moment in which the purposeful agency of speech is finally called into question in a certain sense undermined.
有时，人们会在说了关于朋友或家人事情后，感觉很后悔。因为这伤害了他们的感受。或者，他告诉了别人一些原本不期望被说出的事。
Sometimes, people say something to a friend or family member that they later regret because it hurts that person's feelings. Or they tell the person something they were not supposed to tell.
志愿者们被要求说出脸部表现出的情绪。
Volunteers were asked to tell what emotions the faces were showing.
这出剧，被说有著很高的制作水平。(就像我的同行布莱恩·洛根评论的，它是一流导演的手笔。)
It has high production standards too (as my colleague Brian Logan observes, it has the benefit of a top-rank director).
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides." It will digest us.
一定数量的点被控制着均匀的向同一方向移动，而被测试者只被要求简单的说出他认为这些点的移动方向是向左还是向右。
A controlled number of these dots are purposely moving uniformly in the same direction, and the test subject simply has to say whether he believes those dots are moving to the left or right.
试验中，他们被要求说出一部曾经有很不舒服的观影经历的电影名称。
They were asked to come up with the name of a movie that made them really uncomfortable.
你的电脑可能被扣押，你也可能被带上法庭，并强迫说出持有随机密钥的人。
Your computer might be impounded, and you might be taken to court and compelled to reveal who has the random key.
他说，几年前，他的女儿被诊断出患有白血病。
He said that several years back his daughter had been diagnosed with leukemia.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
曾负责世界首个克隆犬项目的李秉春教授说：“马琳拥有超凡的癌症嗅探能力，希望被克隆出的狗也具备这种能力。”
"Marine has excellent characteristics for cancer sniffing and I hope the cloned dogs have the same characteristics," said Lee, who previously headed world's first dog cloning project.
鬼被赶出去，哑吧就说出话来。众人都希奇说，在以色列中，从来没有见过这样的事。
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, it was never so seen in Israel.
在实际的操作中减少刺激物之间的区别-说出两个球哪个比较重-直到被试区分不出来。
This is done by decreasing the differences between different stimuli - say the weight of two balls - until the participant can no longer tell them apart.
比方说，GAO在磁带中没有说出那些假冒致电者所咨询的公司的名称，其结果是给所有的这些公司带来了一次拉平效应，让它们统统被混为一谈。
The GAO tape, for instance, doesn’t name the companies its fake callers are consulting. The result is a flattening effect that conflates all the companies with each other.
比如说当被要求说出尽可能多的以一个字母开头的词时，女性通常要比男性说的多。
For example, when asked to list as many words as possible that start with a particular letter, women usually come up with more than men.
人们说『过了41年,我们终于可以自由说话.我们被阻止说出我们所相信,或任何形式的自由.』
People say 'We're finally free to speak, after 41 years. We were prevented from saying what we believed, or any sort of freedom whatsoever.'
然而一旦说出咒骂的言语，大多数老板都会做出相同反应：“你被解雇了！”
But once curse words come out, most bosses will have the same response: "You're fired!"
Ellison的男朋友被诊断出罹患结肠癌，Kinburn说。
Ellison's boyfriend was diagnosed with colon cancer, Kinburn said.
芸芸众生的心声被彻底地说出，粉碎了我们心中那些想进行一定掩饰的东西。
You speak out all our voices and break up the things that we want to gloss over.
说出你想要看的东西，只要在亚马逊流媒体服务中存在，您将通过Google的Chrome浏览器被带到亚马逊的站点，并播放想要看到节目视频。
So say you want to watch something that only exists on Amazon's streaming service. You'll be taken to Amazon's webpage through Chrome, where the video will stream.
卡拉斯拒绝说出哪一品牌的活力饮品被用于研究。
Kalus declined to say which brand of energy drink was used in the study.
他能够揣测他的爱人的情绪，了解她们的担心和弱点，而后说出合适的话，让她们感到安全、被保护和被欣赏。
He is able to gauge his lovers' emotions, know their fears and weaknesses, and then say just the right thing that will make them feel safe, protected and appreciated.
托马斯说，“多重证据和商业交易”显示出被指控的球员不可能出现在聚会上。
Thomas said "multiple witnesses and a commercial transaction" indicated one of the charged players was not at the party.
视频最后总结说，“尽管橡胶聚合物没能被分解，但你的身体也完全可以把这一团口香糖清除出消化系统，‘这头进那头出’，只要一两天时间。”
The video concludes 'even though you don't break down the rubber polymers, your body has no problem moving that lump of gum through your digestive system and out the other end within a day or two.
状态对象是不变的，这就是说，一旦它被创建就不能被消出或者重建。
A state object is immutable, that is, once it is created it cannot be changed without being destroyed and recreated.
状态对象是不变的，这就是说，一旦它被创建就不能被消出或者重建。
A state object is immutable, that is, once it is created it cannot be changed without being destroyed and recreated.
应用推荐