那些靡靡不振的鼓声总能被来此游玩的游客所听到，但是游客们通常却见不到敲鼓的人。
The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
随后这些具有文化象征意义的鸡蛋被放在童子尿中煮熟，首先是带着壳煮，然后把蛋壳敲裂，再放进去煮。整整煮上一天一夜才可食用。
Then the eggs - which have official cultural significance status - are boiled in the urine, first with their shells on and then with them off for a day and a night before they're ready to be eaten.
由于车厢内空气较差，一婴儿被憋气喘，婴儿的父亲只得用安全锤敲砸车门玻璃。
The father of a baby, who was bothered by the stuffiness, tried to smash Windows to get air into the carriages.
不过人类本性如此，你可以确信，讲古英语的那些人也会骂娘，比如说，当他们被锤子敲到手指，或者想讲些粗话的时候。
But human nature being what it is you can be sure that people who spoke Old English swore when they hit their thumb with a hammer or when they wanted to say something rude.
第二天，哈利被敲窗户的声音吵醒了。
坐在医院的检查室里，穿着僵硬的一次性纸质长袍和袜子，被医生护士又戳又敲。 这个一点都不能让人放松。
There's nothing relaxing about sitting in a doctor's examining room, being poked and prodded while you're wearing a stiff paper gown and a pair of socks that suddenly feel super awkward.
但不知为何这被当成了对敲西瓜这种行为的攻击，而一些中国评论者认为敲西瓜是中国人独有的习惯。
But somehow it was taken as an attack on a practice which some Chinese observers regarded as being unique to their national customs.
就拿敲木来说吧，这种被认为在拜占廷时期用来从强大的树神得到帮助的方法，今天我们仍然在做，尽管现在几乎都没有人崇拜树神了。
Take knocking on wood, thought to date back to pagan rituals aimed at eliciting help from powerful tree gods. We still do it today, though few, if any, of us worship tree gods.
哈利两次去敲他办公室的门，可是敲不开，虽然第二次他确信听到了被迅速掐断的留声机声。
Twice, Harry had gone to his office and knocked, but received no reply, though on the second occasion he was sure he had heard the quickly stifled sounds of an old gramophone.
在昨天被不料竟会走出在药和武器上的法院外表皇后的费用敲杆DMX与宣称他是 5个月大的马里兰男孩的父亲父道诉讼一起拍击。
Rapper DMX walked out of a court appearance on drug and weapons charges in Queens yesterday only to be slapped with a paternity suit claiming he's the father of a 5-month-old Maryland boy.
片刻的沉默，然后牙齿覆以砂砾，然后一个手掌敲控制台的一个被不装饰的部份。
A moment's silence, then teeth gritting, then a palm pounding an unadorned part of the console.
好吧，神父，在二次世界大战开始的时候，一个年轻漂亮的女人敲我的门，要我藏起她免得被德国人发现，我把她藏在我的阁楼，他们没有发现她。
Well, Father, at the beginning of World War Two, a beautiful young woman knocked on my door and asked me to hide her from the Germans; I hid her in my attic, and they never found her.
好吧，神父，在二次世界大战开始的时候，一个年轻漂亮的女人敲我的门，要我藏起她免得被德国人发现，我把她藏在我的阁楼，他们没有发现她。
Well, Father, at the beginning of World War Two, a beautiful young woman knocked on my door and asked me to hide her from the Germans; I hid her in my attic, and they never found her.
应用推荐