他们的联姻被宣扬成当年的豪门良缘。
Their marriage was trumpeted as the society wedding of the year.
瑟利夫正在大力宣扬被称之为“建设—经营—移交”（BOT) 模式的效力。
Ciliv is selling the efficacy of so-called build-operate-transfer (BOT) operations.
如果您大力宣扬您的主张，您必须提供足够的信息证明这个实验能够被其他研究人员或者研究团队来重复试验。
If you make a claim about the results, you must provide enough information that the experiment can be reproduced by another researcher or research team.
由于犀牛角如今被宣扬可以治愈癌症，犀牛角的需求量及其价格都出现增长。
Demand for the horn has risen along with prices, since it is now also peddled as a cure for cancer.
如果你吃饭时要喝三杯酒，那么学校午餐向孩子们宣扬的节制饮食的理念就等于被抹杀了。
If you're having three glasses of wine at dinnertime, then any message about moderation at school lunches is just erased.
彼得亦因此说：“你们被拣选，为要宣扬那呼召你的神的大德。”
Peter adds, "You were chosen to tell about the excellent qualities of God, who called you.
花旗集团被认为是危机中最惨痛失败者之一，但他的态度却突然乐观：内部人士开始宣扬其稳定的收入和存款储备的优势。
The mood at Citigroup, seen until now as one of the biggest losers from the crisis, is suddenly bullish: insiders talk up the stability of its earnings and the advantages of deposit funding.
为什么不用被大肆宣扬的稳定基金作为抵押以实施欧洲布雷迪债券计划？这项计划终止了主权债务危机发生的可能性。
Why not use the much-heralded stability fund as collateral for a European Brady bond plan that puts an end to the sovereign debt saga?
有些新的科技不知源于何处，其它一些科技则被长久宣扬永远不会到来。
SOME new technologies appear from nowhere. Others are heralded by such long fanfares that it seems they will never arrive.
他发现尽管负面的影响被大肆宣扬，对于当今青少年所处于的数字生活，依旧有一些好的方面。
He's found that even with all the negative hype, there are some good aspects of the digital lifestyle today's teens were born into.
即使我觉得自己了解迪拜的某些情况，那些被大肆宣扬的项目也或多或少与我想象得不同。
Even the things I think I know about Dubai, projects that have been relentlessly hyped, turn out to be both more and less real than I'd imagined.
电影、电视和大众文学都在宣扬一种老套的管理模式，通过它们，一个好的企业领导总是被刻画成一个颐指气使的形象，并且在言行举止方面，总要摆出一副“我说了算”的架势。
Films, popular literature, and television foster the stereotype that a good leader is one who wields power visibly and says, "I'm in charge" in word, deed, and demeanor.
被认为是由于她大量地宣扬苏联对美国的公共关系和苏联存在的巨大困境?
was considered a massive public relations boost for the US and a huge embarrassment to the Soviets.
不知不觉，通过电视广告宣扬候选者的功德和其竞争对手缺点的竞选策略也被更具创新性的信息制造方式所补充。
The droning, top-down television ads touting a candidate’s virtues and his rival’s vices are now supplemented by far more creative message-making.
惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.
开发人员可以观察webinars和博客帖子以及Twitter流量，但是直到他们自己动手和亲眼看到流量值，否则CM IS只不过是又一个被大肆宣扬的词汇。
Developers can watch webinars and blog posts and Twitter traffic, but until they get their hands on it and see the value first-hand, CMIS is just another over-hyped buzzword.
当狗食被宣扬是新的和改进了的口味的时候，是谁作的口味鉴定？
当狗食被宣扬是新的和改进了的口味的时候，是谁作的口味鉴定？
我害怕公众对我的看法，讨厌我的私人生活被拿出来大肆宣扬。
I fear public opinion of me, hate my private life was taken out and hype.
这对他很艰难，他和他的家庭会看到他们的私人问题被到处宣扬。
It's really tough for him and his family to see their intimate problems flaunted everywhere.
鹈鹕先生的大名被宣扬得太过头了。
他的短暂的演艺生涯，突然去世，以及被大肆宣扬的葬礼使他转变一个永远具有魅力的被人们崇拜的对象。
His very brief career, violent death and highly publicized funeral transformed him into a cult object of apparently timeless fascination.
它发布的文章——无论是关于供水氟化背后的阴谋或者大肆宣扬太阳的治癌特性——被广泛地转载于社交媒体。
Its articles - whether about the sinister plot behind the fluoridation of water supplies or about the sun's cancer-curing properties - are widely Shared on social media.
如今，“大自然”总是被看作一种现代主义世界观的对立面，因为现代主义世界观宣扬技术和人类对自然的支配。
Today, 'the natural' is usually seen as a kind of antithesis to the modernist view of the world with its celebration of technology and of human control over nature.
如今，“大自然”总是被看作一种现代主义世界观的对立面，因为现代主义世界观宣扬技术和人类对自然的支配。
Today, 'the natural' is usually seen as a kind of antithesis to the modernist view of the world with its celebration of technology and of human control over nature.
应用推荐