他被动地坐在那里，心满意足地等着他父亲走第一步棋。
He sat there passively, content to wait for his father to make the opening move.
我们什么也不用做，只需被动地等待某事成功就行。
We should do nothing but passively wait for something to be achieved.
无为并不意味着一个人什么都不做，只是被动地等待事情发生。
Non-action (无为) does not mean that one should do nothing but passively wait for something to be achieved.
这是在假设观众仅是被动地去看它，然后不假思索地模仿演出里的态度与行为。
It's assumed the viewer just passively watches it and then unthinkingly apes the attitudes and behavior on the show.
当你被动地坐在电视机前的时候，你的肌肉正在变成脂肪，你的脸色正变得苍白，你的视力正在受损。
While you are sitting passively in front of the TV set, your muscles are turning to fat, your complexion is fading, and your eyesight is being ruined.
例如，维纳斯捕蝇草和葡萄牙茅膏菜有共同的祖先，后者只通过茎上的“捕蝇纸”腺体被动地捕捉猎物。
Venus flytraps, for example, share an ancestor with Portuguese sundews, which only catch prey passively, via "flypaper" glands on their stems.
即使这是真的，这一证据也不能反驳编辑应该承担部分责任的论点，除非编辑只是被动地回应读者的兴趣。
Even if true, this evidence does not refute the contention that editors should bear some of the blame for the reductions, unless editors are merely passive instruments responding to reader interest.
他在他们的关系中处于被动地位。
长时间看带有预录笑声的电视节目，只能让孩子们学会被动地处理信息。
And hours of watching TV shows with canned laughter only teaches kids to process information in a passive way.
敌人于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。
The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.
当被逮捕时，一些诈骗犯的反应是被动地听天由命，而另一些则诉诸暴力。
When apprehended, some defrauders reacted with passive resignation, while others resorted to violence.
这样的教学模式不再是，被动地听讲座。
坐在那里被动地处理，一天很容易就过去了。
在大多数情况下，我们只是坐在教室里被动地接受灌输。
并且新的研究显示，小行星并不只是被动地携带着有机物。
And a new study shows that asteroids weren't just passive couriers of organic material.
当我们空闲时，我们更倾向一些体力活动或者被动地看电视。
When we have time for leisure we tend to fill that time with physical activity or with passive TV viewing.
我不能说，我只是被动地见证了我诗人名声的传播。
I cannot claim to have been a passive witness of the spread of my reputation as a poet.
如今夫妇两的公寓卖不出去，十分被动地成为房东。
The couple cannot sell their condo. Unwillingly, they are becoming landlords.
我们认为自己听到、理解的是正确的，但是被动地不会去验证。
We assume that we heard and understand correctly. but stay passive and do not verify it.
真正的男人应该积极地给予别人爱，而不是一个被动地接受者。
这其中包括我们对处于被动地位的无辜的孩子的责任。
That included our obligations to our defenseless, innocent children.
用积极的行动来实现你的目标，而不要只是被动地说说而已。
Write your goal or objective in an active, rather than passive, voice.
该路由器被动地将这个连接转发到私有内部网络中合适的VNC服务器。
The router passively forwards the connection to the appropriate VNC server on a private internal network.
董事们不能继续被动地参与，风险评估的流程必须由董事会首先带动起来。
Directors can no longer be passive participants; the process must start with and be spurred on by the board.
这让用户不再被动地阅读文本或查看图片；他们要做某些事情来延伸其体验。
It's no longer enough for users to passively read text or look at images; they have to do something to progress their experience.
这无疑是在假设观众仅是被动地去看然后不假思索地模仿影片里的态度与表现。
It's assumed the viewer just passively watches it and then unthinkingly apes the attitudes and behaviour on show.
这里没有可以观察到的每股价格，这些银行也不能做任何事，除了被动地接受股利。
There's no price per share that you can observe and the Banks can't do anything except passively receive the dividend.
这里没有可以观察到的每股价格，这些银行也不能做任何事，除了被动地接受股利。
There's no price per share that you can observe and the Banks can't do anything except passively receive the dividend.
应用推荐