透过表层形式，再现原文的含蓄意义。
Thus, we can find the actual meaning of the original article through the form of surface layer.
文章提出，影响汉语表层形式的动因是多方面的，这些动因相互竞争，最终导致表层形式的选择差异。
This paper suggests that there are many factors that can motivate the selections of surface sequence of Chinese language.
矛盾的表达是借语言表层形式的矛盾，清晰明确而又更加简练、深刻、有力地表达思想感情的一种修辞。
Oxymoron is a rhetoric device that, by force of the surface contradiction of language forms, can express the ideas not only clearly and exactly but also more pithily, deeply and strongly.
在阅读课教学中，引导学生通过捕捉这些表层形式衔接的线索来寻找篇章的深层意义连贯，有助于提高阅读总体水平。
This paper attempts to show the importance of discourse cohesion in EFL reading and to demonstrate how we can help our students improve reading comprehension and speed by discourse analysis.
它们通过对在半导体的两表层上通上电流后运行，这样既形成连续不断的电子也释放了光形式的电能。
They work by applying a current to two layers of semiconductor, which creates a flow of electrons and releases energy in the form of light.
血液通常将肌肉产生的热量带到皮肤表层，以汗液的形式排放。
Blood usually carries heat away from active muscles to the surface of the skin, where sweating takes over.
语言是第二位的，隐喻性语言只是隐喻性概念的表层实现形式。
Metaphorical language is secondary and it is only a surface representation of metaphorical thinking.
氧化膜的下面就是真正的金属表层，氧化膜常常与金属表面层以复杂的形式混合在一起。
Immediately below the oxide film and often mingled with it in an intricate way is the true surface layer of the metal.
英汉语在被动句原型和特殊形式方面，既相似又相异，我们把这种现象看成是认知语义结构基底的表层变体。
The differences between the prototypical and non prototypical forms in both languages are surface variants of corresponding deep structures. Some motivations for such variants are also discussed.
表层结构以独白形式出现的话语的深层结构往往是复杂的多声对话和论辩结构。
An utterance, in spite of its monologic surface structure, generally has a more complicated dialogic and argumentative deep structure of multiple voices.
《诗经》中兴的产生，其表层原因，当归之于上古审美发生期的形式主义唯美倾向。
In Shi Jing Classic of Poetry, the origins of Xing is due to the aesthetic tendency of formalism which took place in the period of ancient aesthetic evolvement on the surface.
微孔均质阀对细菌表层结构的破坏形式表现为细胞壁擦伤和细胞膜破裂。
The effects of micro-hole valve of homogenizer on bacteria's surface structure showed cell wall friction damage and cell membrane breakage.
维特根斯坦还首先提出了表层语法与深层语法的区分，指出表层语法是显现于语言表面的语法，深层语法是对出现于语言实际运用中的语言形式所作的内在分析。
He is also the first one to tell the difference between superficial grammar and deep grammar, the former is shown on the surface of language while the latter is the deep analysis of language in use.
通过掌控形式，增加周围绿地面积及抬升地表约20米，此设计映衬了被切开的地表层。
Through manipulating forms, increasing greeneries in the neighborhood and elevating the overall structure by 20m, the design symbolically represents the ground layer being sliced open.
大气粉尘降落是地球表层地—气系统物质交换的一种形式，降尘过程有重要的环境指征意义。
Aeolian dust deposition is one of the main processes for the exchange between atmosphere and earth-surface, which indicates important environmental information.
板-胶剥离破坏是混凝土表层嵌贴CF R P板条加固方式常见的破坏形式。
Debonding at CFRP plate and adhesive interface is a common failure mode for NSM CFRP plate to concrete.
在正式的语言研究中，这两种句法表现形式通称为d -结构(或者深层结构)和S -结构(大概是指表层结构)。
In formal linguistic exploration, these two syntactic representations are commonly termed as D-structure (or the deep structure) and S-structure (roughly meaning the surface structure).
在正式的语言研究中，这两种句法表现形式通称为d -结构(或者深层结构)和S -结构(大概是指表层结构)。
In formal linguistic exploration, these two syntactic representations are commonly termed as D-structure (or the deep structure) and S-structure (roughly meaning the surface structure).
应用推荐