中方愿与莫方共同努力，把两国关系不断提高到新的水平。
He said that the Chinese side is willing to make joint efforts to elevate bilateral relations.
莫方，小编要悄然告诉你一个嗨到炸裂的方式度过圣诞（我只告诉你哟），来圣诞嘉年华吧。
Don't worry, I would like to tell you something about how to spend Christmas in a funny way.
莫昆比说，中国是莫桑比克可靠的朋友和伙伴，长期以来向莫桑比克提供了真诚的援助，莫方对此非常感谢。
Mocumbi said that China is a reliable friend and partner of Mozambique, and has provided sincere assistance to Mozambique. The Mozambican side expressed thanks for that.
而另一方，韦恩认为莫顿的需求不可能削弱一个有价值的产业。
And on the other side, Winn says Morton's demands could unnecessarily cripple a valuable industry.
虽然如此，要证明这项指控，控方需要展示莫瑞的行为超过了一连串错误的范畴。
Even so, proving the charge will require prosecutors to show that the physician's actions amounted to more than a series of mistakes.
卡里莫夫祝贺本次外长理事会会议取得积极成果，表示乌方将与各方共同努力，确保上海合作组织塔什干峰会成功举行。
Karimov extended congratulations on the positive results of the meeting and noted that his country will make joint efforts with all parties concerned to ensure the success of the SCO Tashkent summit.
莫里斯，另一方面，拒绝观看因为他不愿回想自己的那些不良行为。
Maurice, on the other hand, refuses to watch it as he does not want to be reminded of his own bad behaviour.
阿济莫夫说，乌方珍视同中国的友好合作伙伴关系。
Azimov said that Uzbekistan cherishes the friendly partnership with China.
另一方面，在莫纳罗亚山测量二氧化碳的一大问题似乎在于这是一座活火山。
On the other hand, there would seem to be a major problem with measuring carbon dioxide at Mauna Loa: the mountain is an active volcano.
招标胜利方利弗莫/桑迪亚实验室设计的模拟肯定完善得可以再造先前的试验（被称为“测试未来”的高招）。
The models involved in the winning Livermore/Sandia bid are certainly good enough to recreate the results of earlier tests (a trick known as “hindcasting”).
这些由WajihNaqvi和维克多•斯莫塔希克领导的研究者给300平方公里的海域里面投加了6吨的可溶于水的硫酸铁作为浮游生物的肥料已让他们生长。
Those researchers, led by Wajih Naqvi and Victor Smetacek, created a bloom of phytoplankton by fertilising an area of 300 square kilometres with six tonnes of iron sulphate, which dissolves in water.
另一方面，纽约首席检察官安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）称，AIG已经过了提供给分红详细信息的最后期限，他会在星期一的时候正式发出传票，要求AIG提供分红的相关信息。
On a separate track, New York Attorney General Andrew Cuomo said Monday he would issue subpoenas for information on the bonuses after AIG missed his deadline for providing details.
辩方律师先前曾暗示这位流行歌星可能趁莫里不在他身旁时，自己注射了过量的麻醉剂异丙酚。
Defense lawyers previously suggested the pop star might have self-administered an overdose of the anesthetic propofol while Murray was away from his side.
那你可以试试巴克斯特和威尔莫特所定义的第三方测试。
Then you have employed what Baxter and Wilmot aptly call asking third party tests.
那是莫里斯分校非常独特的一方面？
然而，切尔西迅速介入同马尼切和狄纳莫队达成了一份三方协议。
However, Chelsea now look to have stepped in a struck a quick deal with both Maniche and Dinamo.
艾方佐和莫顿博士是针对亨丁顿舞蹈症研究神经退化时，意外地得到这项发现。
Dr Laura Avanzo and Dr Jennifer Morton were studying neurodegeneration with a focus on Huntingdon's disease when they stumbled on their findings quite by accident.
第二天出庭作证的是检方的主要证人杰里米·莫洛克。
On the stand for a second day was chief prosecution witness Jeremy Morlock, once Gibbs' right hand man in the platoon the staff sergeant headed.
另一方面，莫丽不能理解我们以科学和技术为基础的三维空间和物理学。
Molly, on the other hand, can't understand our notion of three-dimensional space and physics, which is based on science and technology.
建于14世纪的莫伯方庭是牛津和剑桥所有学院里最古老的方庭。
Mob quad, built in the 14th century, is the oldest quadrangle of any Oxford or Cambridge college.
钻洞子的公司于是转向逆向莫里斯信托。 这种交易要求出售方最终需持有收购方多数股权。 这会极大地挫伤买家的积极性。
Loophole openers begat Reverse Morrises, which require that shareholders of the selling company end up with a majority stake in the acquiring company -- a big disincentive to buyers.
位于莫伯方庭楼上的图书馆是英国迄今为止仍在使用的最古老的中世纪图书馆之一。
The old library, located upstairs of Mob Quad, is one of the oldest medieval libraries in Britain, which is still in use today.
“我们看到，在美国的犹太人一方面与以色列有着密不可分的联系，另一方面也不妨碍他们成为优秀的美国公民。我们也希望能够这样做。”莫登说。
"We look at how the Jews in America do it, how that community has the ability to maintain ties with Israel and be good Americans, that is how we want it," says Mr Moudden.
他们来自这个伟大国家的四面八方从南加利福尼亚州到华盛顿州，从俄亥俄到纽约州的莫霍克，从夏威夷到北卡罗来纳和纽约州的布法洛。
They came from all parts of this great country-from South Carolina to Washington State; Ohio to Mohawk, New York; Hawaii to North Carolina to Concord, New Hampshire.
如前所述，默顿学院拥有大量造型独特的建筑。包括餐厅、学院前庭、莫伯方庭(民众方庭)和院士方庭等。
As I have mentioned above, there exist a lot of architecturally distinctive buildings in Merton College, including the Hall, the Front Quad, the Mob Quad, the Fellow's Quad, and so on.
如前所述，默顿学院拥有大量造型独特的建筑。包括餐厅、学院前庭、莫伯方庭(民众方庭)和院士方庭等。
As I have mentioned above, there exist a lot of architecturally distinctive buildings in Merton College, including the Hall, the Front Quad, the Mob Quad, the Fellow's Quad, and so on.
应用推荐